Ngoại Trưởng Hoa Kỳ đến Vienna họp về Syria. Trao đổi với các ký giả bên ngoài Khách Sạn Imperial tại thủ đô Vienna, nước Áo, nơi tổ chức các cuộc đàm phán về cuộc khủng hoảng tại Syria, Thứ Trưởng Ngoại Giao Li Baodong cho biết, Trung Quốc lo ngại trước tình hình tại Syria, mong muốn được cùng các cường quốc trong khu vực cùng tham gia giải quyết nhanh chóng vấn đề này. Cộng đồng quốc tế không chỉ thụ động ngồi chờ, ngược lại phải tạo ra những điều kiện thích hợp, để thiết lập một tiến trình chính trị cho cuộc xung đột tại Syria. Trước khi bắt đầu cuộc đàm phán, Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry cho biết, mặc dù thật khó khăn, nhưng ông hy vọng tiến trình đàm phán về Syria sẽ có nhiều điểm thuận lợi để tìm ra một con đường thích hợp. Vào đêm trước cuộc đàm phán, Iran ngầm ám chỉ họ sẽ không khăng khăng đòi hỏi phải để Tổng Thống Bashar al-Assad tiếp tục nắm chính quyền. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, một quan chức cao cấp của Trung Đông, nói rằng: Chính phủ Iran có thể chấp nhận một thời kỳ kéo dài hơn sáu tháng, sau đó số phận của Tổng Thống Assad được quyết định trong cuộc bầu cử toàn quốc.

Chính phủ Pháp cho biết: Tổng thống Assad phải ra đi. Trao đổi với các ký giả trước khi bước vào cuộc họp quốc tế về vấn đề Syria, Ngoại Trưởng Pháp Laurent Fabius cho biết: Các quốc gia tổ chức hội đàm phải tính đến quá trình chuyển đổi chính trị, và dĩ nhiên Tổng Thống Bashar al-Assad là người chịu trách nhiệm phần lớn về bi kịch tại Syria, vì thế ông không thể được chấp nhận trong tương lai của Syria, không thể nắm quyền điều hành đất nước. Ngoại Trưởng Đức Frank-Walter Steinmeier cũng cho biết, cuộc họp của các quốc gia hôm nay là “bước quan trọng đầu tiên,” mặc dù một giải pháp chính trị dường như vẫn còn “rất xa vời.” Cuộc họp đa phương tổ chức tại thủ đô Vienna, Áo Quốc, là cuộc họp đầu tiên có Iran, với mục đích tìm ra một giải pháp chính trị, nhằm chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài suốt bốn năm, trong đó có ít nhất 200.000 người thiệt mạng, hàng triệu người Syria phải di tản khắp nơi.
 
Israel kỷ niệm 20 năm ngày Thủ Tướng Rabin bị ám sát. Tuần này Israel tổ chức lễ kỷ niệm 20 năm ngày Thủ Tướng Yitzhak Rabin bị một người Do Thái theo chủ thuyết dân tộc cực đoan sát hại năm 1995, vì hung thủ phản đối cuộc đàm phán hòa bình giữa Israel và Palestine- cuộc đàm phán đã giúp Thủ Tướng Rabin và Cố Tổng Thống Palestien Yasser Arafat cùng được trao tặng Giải Nobel Hòa Bình.Truyền thông địa phương loan báo: Một cuộc diễn hành tưởng niệm sẽ được tổ chức vào cuối tuần tại Tel Aviv. Cái chết của Thủ Tướng Rabin không chỉ khiến Israel mà cả cộng đồng thế giới đều choáng váng, biến động, khi đang đặt hy vọng vào những vấn đề hòa bình tổng quát đạt được giữa người Israel và người Palestine. Những cuộc đàm phán tiếp theo để giúp người Palestine thành lập quốc gia ở Bờ Đông Jerusalem đều thất bại. Bờ Tây, Dải Gaza, đều bị Israel chiếm đóng trong cuộc chiến Trung Đông năm 1967. Các cuộc đàm phán cuối cùng sụp đổ năm 2014. Lễ kỷ niệm 20 năm ngày ám sát Thủ Tướng Rabin, xảy ra đúng vào thời điểm căng thẳng giữa người Israel và người Palestine, có liên quan đến Đền Thờ Al Aqasa, trong đất thánh tại thành phố cổ Jerusalem.
 
Các bộ trưởng kinh tế Trung Quốc, Nam Hàn và Nhật Bản họp tại Seoul. Hội Nghị Bộ Trưởng Kinh Tế Và Thương Mại Ba Bên Lần Thứ Mười giữa Trung Quốc, Nam Hàn và Nhật Bản được tổ chức tại thủ đô Hán Thành trong ngày hôm nay. Hội nghị lần này đánh dấu cuộc họp đầu tiên được tổ chức hồi tháng 05 năm 2012. Thủ Tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường Tổng Thống Nam Hàn Park Geun-hy và Thủ Tướng Nhật Bản Shinzo Abe dự kiến sẽ tham dự cuộc họp trong ngày Chủ Nhật này. Tham dự cuộc họp kỳ này có  ông Zhong Shan, Đại Diện Thương Mại Quốc Tế Trung Quốc; ông Yoon Sang-jick, Bộ Trưởng Thương Mại, Kỹ Nghệ và Năng Lượng Nam Hàn; và ông  Motoo Hayashi, Bộ Trưởng Thương Mại Và Kỹ Nghệ Nhật Bản. Họ cùng thảo luận và thống nhất sự tham gia của Nhật Bản, Trung Quốc, Nam Hàn trong việc xây dựng “Một Vành Đai, Một Con Đường,” - Sáng Kiến Thương Mại và Đầu Tư Ba Bên, đồng thời thảo luận về thương mại tự do, và sự hợp tác kinh tế trong Thế Vận Hội Olympic. Họ cũng đồng ý xem Trung Quốc, Nhật Bản, Nam Hàn là láng giềng quan trọng và cũng là những nền kinh tế lớn; sự hợp tác của họ là một phần quan trọng của hợp tác thương mại Đông Á.
 
Thủ Tướng Đức và Thủ Tướng Trung Quốc đến thăm trường đại học. Thủ Tướng Đức Angela Merkel được sinh viên nồng nhiệt chào đón, khi bà cùng với Thủ Tướng Lý Khắc Cường đến thăm Trường Đại Học Hefei ở tỉnh An Huy thuộc miền đông Trung Quốc. Bà được mời làm khách tham dự kỷ niệm 30 năm mối quan hệ giữa Đại Học Đức và Đại Học Hefei. Hai nhà lãnh đạo đã ký vào sổ lưu niệm của trường đại học, trước khi đọc diễn văn trước sự hiện diện của cách sinh viên. Thủ Tướng Lý Khắc Cường cho biết, trường đại học là nhịp cầu biểu tượng cho nỗ lực hợp tác giữa hai quốc gia. Mối liên kết giữa trường đại học sẽ đặc biệt hỗ trợ cho sự hợp tác thương nghiệp của Trung Quốc và Đức, đặc biệt ngay tại Trung Quốc. Trong  khi đó Thủ Tướng Merkel tin tưởng sự thành công của chương trình trao đổi sinh viên giữa hai quốc gia. Sau đó, Thủ Tướng Merkel sẽ dùng bữa trưa với Thủ Tướng Lý Khắc Cường và cộng đồng thương nghiệp. Cùng đi với Thủ Tướng Merkel, có đoàn đại biểu gần 20 giám đốc điều hành đại diện cho các lãnh vực kim khí, xe hơi, viễn thông và điện lực tại Đức.
 
Trước áp lực tài chánh người Trung Quốc ngần ngại có thêm một đứa con. Sau hàng chục năm áp dụng nghiêm ngặt chính sách mỗi gia đình chỉ được có 01 người con, hôm qua chính phủ Trung Quốc thông báo cho phép tất cả các gia đình được tự do có hai người con. Chính sách mới này sẽ mang lại lợi ích cho khoảng 100 triệu gia đình, tuy nhiên đối với nhiều phụ huynh, việc nới lỏng chính sách gia đình có ảnh hưởng rất ít đến sự lựa chọn của họ. Chẳng hạn như cô Kong Linde một nhân viên chính phủ, trước khi nhà nước ban hành chính sách được có hai con, cô có thể bị mất công việc nếu sanh đứa con thứ hai. Không chỉ những người làm việc với chính phủ, mà ngay cả các công ty lớn cũng sẽ sa thải nhân viên, nếu họ có hai người con. Bây giờ tuy được phép, nhưng gánh nặng tài chánh đã khiến người Trung Quốc không nghĩ đến việc sanh thêm một đứa con nữa. Đối với cô Kong Line, áp lực tài chánh là vấn đề chính, khiến họ lo lắng nếu phải nuôi thêm một đứa con nữa. Từ cuối năm 2013, chính phủ Bắc Kinh đã nới lỏng chính sách kế hoạch gia đình, cho phép các cặp vợ chồng có người con thứ hai, nếu vợ hay chồng là con một, nhưng tính đến tháng 06 năm nay, vẫn chỉ có 1 triệu gia đình trong số 11 triệu cặp vợ chồng đủ điều kiện để có hai người con. Bởi vì đối với họ, nhất là những người ở thành phố, chi phí nuôi dưỡng một em bé rất nhiều trong một đất nước vật giá càng lúc càng leo thang như Trung Quốc.
  
Cuộc chiến gay gắt về quyền lợi của người đẻ thuê tại Thái Lan. Một cặp vợ chồng đồng tính từ Hoa Kỳ sang Thái Lan, để ra tòa tranh đấu cho quyền lợi hợp pháp để nuôi dưỡng em bé, khi người mẹ đẻ thuê quyết định giữ con, không muốn giao cho họ. Đây là cuộc tranh cãi mới nhất về chuyện đẻ thuê tại Thái Lan, sau khi một số trường hợp tranh cãi xảy ra từ năm ngoái, bao gồm những cáo buộc một cặp vợ chồng người Úc đã bỏ rơi đứa con bị hội chứng Down cho người mẹ ruột, chỉ lấy người chị sinh đôi khỏe mạnh. Được biết ông Gordon Allan Lake và người chồng quốc tịch Tây Ban Nha tên là Manuel Santos, cả hai đều 41 tuổi, nói rằng người đẻ thuê quốc tịch Thái tên là Patidta Kusolsang không phải là mẹ ruột của em bé Carmen,  nhưng đã quyết định giữ em bé lại khi họ chuẩn bị về nước. Ông Wanlop Tankananurak, thành viên của Hội Đồng Lập Pháp Quốc Gia và cũng là người đã dự thảo luật đẻ thuê, cho biết: Theo luật pháp của Thái Lan, người mẹ sinh ra đứa con được thừa nhận là mẹ ruột của em bé, có quyền hợp pháp tự động với con của mình; những người được xem là cha mẹ được ủy quyền không có quyền hạn với con của họ. Cặp đôi Gordon Allan Lake và Manuel Santos đã đệ đơn lên tòa án vị thành niên và gia đình tại Thái Lan, để bảo vệ tính hợp pháp quyền nuôi dưỡng bé Carmen, nay đã được 09 tháng của họ. Luật sư của họ nói rằng người mẹ đẻ thuê đã đệ đơn chống lại quan hệ cha con của Gordon. Thái Lan là quốc gia phổ biến để những cặp vợ chồng ngoại quốc đến tìm người đẻ mướn, một phần vì quy định lỏng lẻo và chi phí thấp so với một số quốc gia khác. Nhưng sau vụ bê bối đẻ thuê năm ngoái, Thái Lan đã thông qua một dự luật hồi tháng 2, cấm người ngoại quốc tìm kiếm dịch vụ đẻ thuê.

Dân Biểu Paul Ryantuyên thệ nhậm chức Chủ Tịch Hạ Nghị Viện. Hôm qua, Dân Biểu Paul Ryan tuyên thệ nhậm chức Chủ Tịch Hạ Nghị Viện, cam kết sẽ hợp tác và liên kết với tất cả các thành viên, để mọi người đồng lòng chung sức thực hiện nhiệm vụ được trao phó. Dân Biểu Ryan giành được 236 số phiếu bầu trong tổng số 247 thành viên của Đảng Cộng Hòa. Điền này chứng tỏ những dân biểu bảo thủ không có ác cảm với ông, như họ từng có ác cảm với Dân Biểu Boehner. Khi trở thành Chủ Tịch Hạ Nghị Viện, Dân Biểu Ryan là người thứ ba sẽ lên làm tổng thống, nếu như tổng thống hay phó tổng thống vì bất cứ lý do gì không thể đảm nhiệm việc điều hành quốc gia. Thử thách đầu tiên của vị chủ tịch thứ 54 của Hạ Nghị Viện là làm thế nào để các cơ quan của chính phủ không bị đóng cửa vào ngày 11 tháng 12, khi quỹ tài trợ của các cơ quan liên bang hết hạn. Ông cũng cam kết thiết lập lại ngôi nhà Hạ Nghị Viện đã bị phân chia vì nhiều phe, nhóm. Ông mô tả cảm giác suy giảm niềm tin vào chính phủ của nhiều người Mỹ, đồng thời kêu gọi các đồng nghiệp đoàn kết, bởi vì dân chúng nhìn vào Washington, và những gì họ thấy là sự hỗn loạn. Ông muốn xã hội tăng trưởng kinh tế, giúp dân chúng thoát ra khỏi sự đói nghèo, và trả hết nợ.
 
Dân BiểuJohn Boehnerchia tay Hạ Nghị Viện. Hôm qua, Thứ Năm 29 tháng 10, Chủ Tịch Hạ Nghị Viện John Boehner chia tay với các đồng nghiệp của ông. Vẫn như mọi khi bằng giọng nói đầy cảm xúc, ông cảm ơn các dân biểu, các nhân viên và gia đình đã hỗ trợ ông trong lúc thi hành nhiệm vụ. Dân Biểu Boehner khẳng định, khi bước ra khỏi Quốc Hội, ông không để lại sự hối tiếc, cũng không để lại gánh nặng cho các đồng nghiệp. Bắt đầu bước vào Hạ Nghị Viện trên con đường chính trị ôn hòa, ông từ giã cũng bằng sự ôn hòa. Ông tự nhận là một người bình thường, nhưng có cơ hội đảm nhiệm một công việc phi tường. Và ông kết luận, thành công mà ông có được nhờ sự ủng hộ của các thành viên của lưỡng đảng. Cuối cùng Dân Biểu Boehner nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho mọi người, và cho đất nước Hoa Kỳ.
 
Tòa án ra lệnh cho tiểu bang Louisiana tiếp tục cấp ngân sách cho chương trình kế hoạch hóa gia đình. Thẩm phán John deGravelles tại tòa án Quận Hoa Kỳ vừa ban hành một sắc lệnh, yêu cầu tiểu bang Louisiana tiếp tục cấp ngân sách tài trợ Medicaid cho các tổ chức y tế của chương trình kế hoạch hóa gia đình. Thống Đốc Bobby Jindal, một ứng cử viên Đảng Cộng Hòa tranh chức tổng thống, đã hủy bỏ kinh phí dành cho chương trình trong mùa hè này, sau khi một đoạn video bí mật quay đã được công bố, cho thấy cách giải quyết bào thai bị hủy bỏ của tổ chức kế hoạch hóa gia đình. Louisiana là một trong số ba tiểu bang đầu tiên thuộc Miền Nam, công bố kết thúc hợp đồng với Tổ Chức Kế Hoạch Hóa Gia Đình, dành cho những thường dân có thu nhập thấp. Nỗ lực của Thống Đốc Jindal đã bị ngăn chặn bằng sắc lệnh ngăn cấm tạm thời của Thấm Phán DeGravelles từ đầu tháng 10, tiếp theo là sắc lệnh sơ bộ tạm thời được ban hành hôm qua. Thống Đốc Jindal tuyên bố sẽ kháng cáo lên Tòa Án Lưu Động Thứ 5 của Hoa Kỳ, và tự tin rằng chính phủ Louisiana sẽ thắng. Hồ sơ tại tòa án cho biết, Kế Hoạch Hóa Gia Đình không thực hiện việc phá thai tại Louisiana. Tổ chức này cho biết, họ không được cấp ngân sách để giúp các bệnh nhân có thu nhập thấp tại New Orleans và Baton Rouge. Bà Melissa Flournoy, Giám Đốc Chương Trình Kế Hoạch Hòa Gia Đình Tại Vùng Vịnh, cho biết: Đây là cuộc tấn công chính trị của Thống Đốg Jindal, trong việc chăm sóc sức khỏe cho phụ nữ.
 
15 người bị thương vì máy bay bốc cháy khi cất cánh tại Phi Trường Florida. Một động cơ trên máy bay chở khách của Hàng Không Quốc Tế Dynamic bốc cháy ngay trên đường băng tại phi trường Fort Lauderdale, thuộc tiểu bang Florida, khiến các nhân viên cấp cứu vội vã di tản hành khách ra khỏi máy bay. Tất cả 101 người gồm hành khách và phi hành đoàn đã rời khỏi máy bay trong vòng vài phút, khi các phi công nhận thấy có vấn đề xảy ra trên chuyến bay Boeing 767-200ER. Có 15 người bị thương, trong đó có một người bị thương nghiêm trong. Hình ảnh trên truyền hình cho thấy chiếc máy bay được phủ đầy bột trắng; động cơ bên trái của máy bay cháy thành than; các xe cứu thương ở bên cạnh. Cơ Quan Hàng Không Liên Bang cho biết: Nhiên liệu trong máy bay bị chảy trước khi khởi hàng. Phi hành đoàn máy bay đứng chờ ở phía sau, báo cho họ biết sự kiện này. Ông Michael Jachles, phát ngôn viên của Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng Broward, nói rằng: Các hành khách chỉ bị thương nhẹ; trong số đó có một em bé đã được đưa đến bệnh viện. Được biết máy bay này đang chuẩn bị cất cánh để đi đến Caracas, Venezuela.
 
Owen Labrie bị tù 01 năm vì tội tấn công tình dục. Một thẩm phán tại tiểu bang New Hampshire kết án Owen Labrie, 20 tuổi, cựu học sinh trường St Paul bị 01 năm tù giam, vì tội tấn công tình dục người bạn lớp dưới ở tuổi vị thành niên. Owen Labrie cũng phải ghi chú tội danh tình dục trong hồ sơ cá nhân cho đến cuối đời. Owen Labrie theo học tại trường trung học St Paul, một trường tư thục danh tiếng của giới tinh hoa, có truyền thống “chào huynh trưởng,” trong đó có cả việc học sinh lớp lớn mời học sinh lớp đàn em sinh hoạt tình dục. Người nữ sinh bị Labrie tấn công được giữ kín danh tánh, không xuất hiện trước tòa án, nhưng đã nói qua đoạn video dài khoảng 30 phút rằng, cho đến bây giờ cô vẫn kinh hoàng, vẫn không qua khỏi những ám ảnh về cuộc tấn công tình dục đã xảy ra. Các công tố viên lập luận rằng, nạn nhân đồng ý chấp nhận lời mời của Labrie, nhưng không hề có ý quan hệ tình dục với anh ta. Luật sư J.W. Carney, đại diện cho Labrie, nói rằng, hình phạt quản thúc sẽ thích hợp cho thân chủ của ông hơn là ngồi trong nhà tù, đồng thời lưu ý rằng Labrie đã được học bổng toàn phần tại Đại Học Harvard, và rằng tên tuổi của anh mãi mãi bị dính với tội danh này.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

FRIDAY OCTOBER 30, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD375ZSJR%3A4
Kerry arrives for Syria talks, China calls for concrete actions to solve crisis

5%3Anewsml_WD375ZVPJ%3A3
Assad must leave, says France ahead of Syria peace talks

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3761A9Z%3A3
File of late Israeli PM Rabin ahead of 20th anniversary of his assasination

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD376BBE1%3A1
China, Republic of Korea, Japan hold commerce ministers' meeting

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3760G93%3A4
Chinese parents say they hesitate to have second child due to financial pressures

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37606RR%3A3
Germany's Merkel visits Chinese university with China's Premier Li

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3760G93%3A4
Chinese parents say they hesitate to have second child due to financial pressures

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37608CN%3A1
Foreign gay couple fight for legal rights of surrogate baby in Thailand

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3713JUV%3A3&search=reference-id%3A4245
U.S. House elects Paul Ryan as speaker

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3712YIV%3A4&search=reference-id%3A%204218
Boehner resigns US House speaker position
 
http://www.reuters.com/article/2015/10/30/us-louisiana-plannedparenthood-idUSKCN0SO0F720151030
Judge orders Louisiana to continue funding Planned Parenthood

http://www.reuters.com/article/2015/10/29/us-florida-dynamic-idUSKCN0SN2CJ20151029
Plane catches fire on takeoff at Florida airport, 15 hurt

http://www.reuters.com/article/2015/10/30/us-new-hampshire-crime-idUSKCN0SN19F20151030
Year in jail for former U.S. prep school student in sex assault trial