Người Thổ Nhĩ Kỳ chờ tin của thân nhân bị thương trong vụ nổ. Chỉ hai ngày sau khi xảy ra các vụ đánh bom tự sát, cuộc sống bình thường đã trở về với dân chúng tại thủ đô Ankara, trong khi một số người vẫn đang chờ tin của thân nhân bị thương vong trong cuộc tấn công vừa xảy ra ngày Thứ Bảy vừa qua. Họ bắt đầu an táng người chết, trong khi những người khác túc trực bên ngoài nhà xác canh giữ những thi hài đã được công bố. Lều trại, mền gối bắt đầu được dựng bên ngoài cổng bệnh viện. Hiện vẫn chưa có nhóm nào lên tiếng nhận trách nhiệm vụ đánh bom tự sát khiến 128 người thiệt mạng. Trả lời phỏng vấn của đài truyền hình NTV, Thủ Tướng Ahmet Davutoglu nói rằng, Thổ Nhĩ Kỳ sắp xác định tên tuổi của những kẻ đánh bom tự sát tại Ankara. Ngoài bài diễn văn thận trọng kêu gọi dân chúng đoàn kết thống nhất, Tổng Thống Tayyip Erdogan giữ yên lặng một cách bất thường, kể từ sau khi xảy ra vụ đánh bom. Nhà lãnh đạo từng gây ra sự chia rẽ lớn nhất trong quá khứ, tập hợp những người ủng hộ ông và khiển trách những người chống đối. Biến cố đánh bom tự sát xảy ra chỉ ba tuần trước khi tổ chức bầu cử, đã làm dấy lên những lời chỉ trích chính phủ Erdogan tại Thổ Nhĩ Kỳ hiện đang có cuộc xung đột với người Kurd tại vùng Đông Nam và dường như bị tê liệt vì các hoạt động ngày càng gia tăng trong cuộc chiến Syria. 

Ngoại Trưởng Liên Minh Châu Âu thảo luận về vai trò của Tổng Thống Syria trong tương lai. Ngoại Trưởng của các quốc gia thành viên trong Liên Minh Châu Âu hội đàm tại Luxembourg để tìm ra giải pháp kết thúc cuộc chiến tại Syria và vai trò của Tổng Thống Bashar al-Assad trong tương lai. Họ  cùng thảo luận về thỏa thuận của những quốc gia muốn Tổng Thống Assad phải từ chức ngay lập tức và các phe nhóm khác sẵn sàng chấp nhận sự chuyển tiếp chính trị “linh hoạt.” Chính phủ Pháp muốn Tổng Thống Assad ra đi càng sớm càng tốt, trong khi  Đức muốn ông tham gia giai đoạn chuyển giao quyền lực trước khi từ chức. Họ cũng thảo luận về vấn đề, liệu Tổng Thống Assad có nên bị đưa ra Tòa Án Hình Sự Quốc Tế vì đường lối cai trị hà khắc của ông hay không; trong khi cũng có những ý kiến nhẹ nhàng là nên để ông tự nguyện lưu vong tại nước Nga. Vấn đề Syria đã gây chia rẽ trong các cuộc họp của Liên Minh Châu Âu từ nhiều tháng trước, trong lúc họ đưa ra kết luận chung về Syria và chế độ hiện tại, mặc dù tình trạng của cuộc nội chiến càng lúc càng trở nên tệ hại. Đây là một thay đổi đáng kể, đối với nhận định về vai trò của Tổng Thống Assad trong quá khứ, thậm chí chế độ của ông được coi là không phù hợp để chống lại nhóm ISIS, vì sự cai trị “tàn bạo.”
 
Hai công ty  Malaysia và Trung Quốc bị nghi ngờ gây ra nạn cháy rừng tại Indonesia. Trao đổi với Bộ Điều Phối Chính Trị, Pháp Lý Và An Ninh Quốc Gia trong cuộc họp báo tại thủ đô Jakarta, ông Badrodin Haiti, cảnh sát trưởng của Indonesia thông báo, hai công ty thuộc quốc gia Malaysia và Trung Quốc bị nghi ngờ đã gây ra nạn cháy rừng gây ô nhiễm môi trường tại Indonesia; trong khi công ty của Singapore đang bị điều tra. Nhà chức trách đã điều tra hơn 200 công ty được cho là có liên quan đến vụ gây ra nạn cháy rừng thường xuyên trên đảo Sumatra Kalimantan, khi bị các quốc gia láng giềng là Singapore và Malaysia khiếu nại về khói tro bụi cháy rừng làm ô nhiễm môi trường. Trước đây chính phủ Indonesia từ chối sự giúp đỡ của nước ngoài trong vụ dập tắt hỏa hoạn, hiện nay chính thức lên tiếng yêu cầu quốc tế viện trợ. Máy bay từ Singapore và Malaysia đã đến phía nam đảo Sumatra và phía tây Indonesia tham gia hoạt động cứu hỏa. Ngoại Trưởng Retno Marsudi cho biết, Nhật Bản và Nga cũng đồng ý giúp Indonesia trong việc khống chế nạn cháy rừng.
 
Cựu Chủ Tịch Công Ty Petro China bị kết án 16 năm tù. Truyền hình quốc gia Trung Quốc thông báo: Ông Jiang Jiemin, Cựu Chủ Tịch của Công Ty Năng Lượng Quốc Gia - một công ty hàng đầu của Trung Quốc, vừa bị 16 năm tù về tội nhận hối lộ và lạm dụng quyền lực. Ông  Lý Sùng Hy là phụ tá thân cận của ông Chu Vĩnh Khang – người từng là giám đốc an ninh quốc gia và cũng là cựu thành viên của Ủy Ban Thường Vụ Bộ Chính Trị ưu tú, đầy quyền lực của Trung Quốc. Hồ sơ vụ án cho biết, ông Lý Sùng Hy đã nhận hơn 14 triệu nhân dân tệ tiền hối lộ, trong thời gian giữa năm 2004 đến năm 2013; đã đồng lõa với ông Chu Vĩnh Khang phá vỡ quy luật, cung cấp hỗ trợ cho những người khác trong các giao dịch thương mại. Tại Tòa án Hang Jiang, Ông Lý Sùng Hy thừa nhận lỗi lầm, đã đưa ra bằng chứng về những việc làm sai trái, nên nhận được bản án khoan dung. Một tòa án khác tại Hồ Bác cũng mở phiên tòa xét xử ông Li Chuncheng, cựu Phó Chủ Tịch Đảng Cộng Sản Trung Quốc, bị 13 năm tù về tội hối lộ. Đầu tháng 10 năm nay, Chủ Tịch Tập Cận Bình đã thiết lập một nhóm đặc biệt, để điều tra các cáo buộc tham nhũng đối với ông Chu Vĩnh Khang. Tỉnh Tứ Xuyên là một trong “những căn cứ địa” của ông Chu Vĩnh Khang - người đã về hưu hồi tháng 10 năm ngoái.
 
Cầu thủy tinh cao nhất và dài nhất thế giới tại Trung Quốc. Chính phủ Trung Quốc bắt đầu xây dựng cầu treo thủy tinh bắc ngang Đại Vực Zhangjiajie, trong khu vực danh lam thắng cảnh của Vườn Quốc Gia tại Công Viên Hồ Nam, nơi từng là địa điểm quay bộ phim “Avatar” của đạo diễn James Cameron vào năm 2009. Các kỹ sư thực hiện dự án này cho biết, khi hoàn thành cây cầu này cách mặt đất 300 mét, dài 430 mét, rộng 06 mét, có  nhiều đài quan sát bằng kính khác nhau ở hai đầu cầu. Tính đến ngày Thứ Sáu vừa qua, công nhân xây dựng đã hoàn thành khung dây sơ bộ và căn bản của cây cầu. Ông Guo Kun, người điều hành công trình cho biết, cây cầu thủy tinh tại Đại Vực Zhangjiajie cho phép khách du lịch đến xem phong cảnh và cũng là nơi họ có thể nhảy bungee và rất an toàn. Hồi đầu tháng 10, du khách tại Công Viên Miền Núi Yuntai ở tỉnh Hà Nam, đã báo cáo có những vết nứt xuất hiện trong một tấm kính ở dưới lối đi, cây cầu đã được đóng cửa để bảo trì. Kỹ sư trưởng Ma Liang cho biết, thiết kế của cây cầu sẽ mang lại sự hài hòa đối với môi trường xung quanh.
 
Căng thẳng leo thang tại Jerusalem. Hôm qua, người Israel và người Palestine lên tiếng lo ngại về sự leo thang bạo lực, mới xảy ra trong thời gian gần đây tại Jerusalem. Thủ Tướng Benjamin Netanyahu cho biết, Israel đang ở giữa làn sóng khủng bố, nguyên nhân chỉ vì liên tục bị kích động sai lầm về vấn đề thờ phượng tại Đền Thờ Al-Aqsa. Người Do Thái thường xuyên đến cầu nguyện tại Đền Thờ Al-Aqsa, một trong số ba đền thờ linh thiêng nhất của người Hồi Giáo, khiến họ lo sợ làm mất ảnh hưởng và quyền thờ phượng của người Hồi Giáo tại đền thờ nói trên. Xung đột nổ ra vì sự kích động của nhóm chiến binh Hamas, chính quyền Palestine và Phong Trào Hồi Giáo Israel gây ra. Cuối tuần vừa qua, chính phủ Israel ra lệnh tuyển dụng 16 đơn vị cảnh sát dự trữ tại vùng biên giới, để khôi phục lại an ninh và trật tự. Một cuộc không kích của Israel đã giết hại hai mẹ con người Palestine tại Dải Gaza, khiến cảnh sát phải đương đầu với nhiều cuộc tấn công đâm chém người ở Israel và đã phá hủy kế hoạch đánh bom xe vào Jerusalem. Bốn người Israel, 23 người Palestine đã thiệt mạng, trong 12 ngày xung đột đẫm máu vừa qua tại Jerusalem và Bờ Tây.
 
Thủ Tướng mới của Nepal tuyên thệ. Ông K.P.Sharma Oli, tân thủ tướng của Nepal đã tuyên thệ nhận chức hôm nay tại thủ đô Kathmandu. Các quan chức và quân đội Nepal, các quan chức ngoại quốc tập trung tại khu vườn trong dinh tổng tống, theo dõi lễ tuyên thệ của Thủ Tướng Oli và các bộ trưởng tuyên thệ. Ngay sau khi vừa lãnh nhận nhiệm vụ, Thủ Tướng Oli đã phải đối diện với nhiệm vụ tái kết hợp một đất nước bị chia rẽ sâu sắc liên quan đến bản hiến pháp mới, đồng thời phải tìm cách giải quyết tình trạng thiếu nhiên liệu trầm trọng tại Nepal, đồng thời xây dựng lại đất nước sau hai thảm họa động đất. Thủ tướng Oli là nhà lãnh đạo của Đảng Cộng Sản trung tả, đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử quốc hội và được nhóm ở khu vực Tarai ủng hộ. Tuy nhiên một nhóm khác bị mất ghế trong quốc hội tiếp tục phản đối. Thủ Tướng Oli lựa chọn đường lối điều hành cứng rắn để đối phó với những yêu cầu của phía nam, mặc dù liên minh chính trị có thể thúc đẩy ông cần phải có biện pháp linh động hơn. Ông cũng phải đối phó với mối quan hệ căng thẳng đối với chính phủ Ấn Độ, về hiến pháp mới và tình trạng thiếu nhiên liệu vì Ấn Độ không giao hàng.
 
California cấm các trường học đặt tên “Redskins” cho các đội thể thao. Thống Đốc Jerry Brown vừa ký một dự luật ngăn cấm việc sử dụng từ ngữ “Redskins” đặt tên cho các đội thể thao trong tiểu bang, một tên gọi được cho là sự sỉ nhục đối với người Mỹ bản xứ, tuy nhiên sẽ không ngăn cấm việc sử dụng tên của các anh hùng thuộc Liên Minh Miền Nam, đăt tên cho các công viên hay các dinh thự. Những người ủng hộ dân bản xứ, hoan nghênh quyết định cấm từ ngữ “Redskins.” California là tiểu bang đầu tiên tại Hoa Kỳ ban hành một lệnh cấm trên toàn tiểu bang về vấn đề này, mặc dù các học khu, kể cả Houston, Texas, Madison và Wisconsin đã thực hiện điều này. Ông Joel Barkin, phát ngôn viên của Hội Người Da Đỏ Quốc Gia tại New York, đã ủng hộ chiến dịch thay đổi Mascot. Sự kiện gây tranh cãi về việc đội bóng Washington thuộc Liên Đoàn Bóng Bầu Dục, có nên tiếp tục được gọi là Đội Redskins hay không, đã lan tràn vào chiến dịch ứng cử tổng thống của Đảng Cộng Hòa. Cựu Thống Đốc Florida Jeb Bush và Tỷ Phú Donald Trump cho rằng, không cần phải đổi tên. Tuy nhiên ở trong khu vực nhạy cảm về chủng tộc, Thống Đốc Brown ban hành dự luật ngăn cấm sự kiện này.
 
Cảnh sát Memphis bị bắn chết. Ông Louis Brownlee, phát ngôn viên của cảnh sát Memphis, loan báo: Nhân viên cảnh sát Terence Olridge, 31 tuổi, đã bị bắt nhiều lần vào lúc 1 giờ trưa tính theo giờ địa phương, tại Memphis, thuộc tiểu bang Tennessee. Ông được đưa vào bệnh viện địa phương  và đã qua đời tại đây. Được biết cảnh sát Olridge vừa kỷ niệm một năm làm việc tại nha cảnh sát và vừa đính hôn. Vị hôn thê của ông có thai được bốn tháng. Một người đàn ông bị tình nghi là hung thủ, đã bị nhà chức trách bắt giữ. Cảnh sát cho biết rất ít thông tin về trường hợp ông Olridge bị bắn. Nhưng nhật báo Commercial Appeal trích dẫn các nguồn tin vô danh, đã loan báo: Ông Olridge cãi nhau với một người hàng xóm và bị người này bắn chết, ngay tại lối đi vào nhà của ông. 
 
Công tố viên Ohio chỉ trích việc cảnh sát bắn chết một thiếu niên. Một công tố viên Ohio lên tiếng chỉ trích các báo cáo nói về việc cảnh sát nổ súng giết hại một thiếu niên. Biến cố này xảy ra khi cảnh sát Cleveland nhận được một cuộc điện thoại cấp cứu cho biết, có một người cầm súng đứng tại trung tâm giải trí thành phố. Cảnh sát đến hiện trường nhìn thấy Tamir Rice cầm một khẩu súng, họ yêu cầu em bỏ súng xuống nhưng cậu bé tiếp tục chĩa súng vào cảnh sát. Họ đã nổ súng bắn vào bụng Tamir hai lần. Cậu bé chết khi được chở đến bệnh viện. Sau đó cảnh sát biết đấy chỉ là khẩu súng giả. Biến cố này xảy ra khiến công chúng bất bình. Ông Subodh Chandra, luật sư đại diện của gia đình em Tamir cáo buộc các công tố viên không đưa ra phán quyết đúng về trường hợp cảnh sát nổ súng bắn chết Tamir. Các nhà hoạt động dân quyền cũng lên tiếng chỉ trích hành động này. Nhưng Công Tố Viên Timothy McGinty của Quận Cuyahoga nói rằng, hành động của cảnh sát là hợp lý; họ nổ súng vì tính mạng bị đe dọa.
 
Thiếu Tá Podliskabị sa thải không hề đề cập đến bà Clinton. Dân Biểu Trey Gowdy, người đứng đầu Ủy Ban Điều Tra Về Biến Cố Benghazi của Hạ Nghị Viện, cho biết: Thiếu Tá Bradley Podliska, không hề đề cập đến bà Clinton trong quá trình tư vấn về hiệu suất phản ứng yếu kém khi xảy ra vụ tấn công tòa đại sứ Hoa Kỳ tại Benghazi, cũng như khi ông bị sa thải vì cùng một lý do nói trên. Tháng Chín vừa qua, ông có cơ hội trần tình cũng như yêu cầu với ủy ban điều tra khi họ tập trung tìm hiểu về Ngoại Trưởng Hillary Clinton qua  những tài liệu chính thức, chứ không phải chỉ là cuộc phỏng vấn, nhưng ông đã không thực hiện điều này. Được biết ông Podliska là sĩ quan tình báo thuộc Đơn Vị Trừ Bị Không Quân làm nhiệm vụ tại Đức, dự kiến sẽ đệ đơn kiện ủy ban về trường hợp ông bị sa thải, để yêu cầu bồi thường về tiền lương. Ủy Ban Điều Tra Biến Cố Benghazi đã bị chỉ trích, khi Dân Biểu Kevin McCarthy, trả lời trong cuộc phỏng vấn trên đài truyền hình rằng, tiền của những công dân Mỹ đóng thuế được dùng vào quỹ hỗ trợ việc điều tra vụ tấn công Benghazi, đã thành công trong việc làm giảm tỷ số cử tri ủng hộ bà Clinton và đã làm tổn thương chiến dịch ứng cử của bà, để tìm sự đề cử của Đảng Dân Chủ trong cuộc bầu cử tổng thống, tổ chức vào tháng 10 năm 2016. Sau đó Dân Biểu McCarth đã đính chánh rằng, mục đích của ủy ban điều tra không phải để làm hại bà Clinton. Thứ Năm vừa qua, ông cũng tuyên bố rút lui không ra ứng cử tranh chức Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ, mặc dù ông là nhân vật số hai tại Hạ Nghị Viện và được cho là người sẽ kế nhiệm Dân Biểu John Boehner.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ nhận xét ông Trump sẽ không bỏ cuộc. Trả lời phỏng vấn trong chương trình “60 Minutes” của đài truyền hình CBS, khi được hỏi về tỷ phú Donald Trump, ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa, Tổng Thống Barack Obama cho biết, ông Trump là một người hiếm có khi được sự ủng hộ nhiệt tình của công chúng, trong thời điểm đảng Cộng Hòa không thực sự đưa ra những điều mới lạ, khác với những gì họ chống đối. Ông Trump đã nắm bắt và thật sự hiện hữu trong Đảng Cộng Hòa, bằng chính sự chống lại người nhập cư, là những điều mà cử tri thuộc Đảng Cộng Hòa nghĩ đến. Hơn nữa ông Trump là nhân vật nổi tiếng của chương trình thực tế và không có gì đáng ngạc nhiên khi ông chiếm được sự chú ý của công chúng, trong giai đoạn đầu của chiến dịch tranh cử. Khi được hỏi liệu ông có nghĩ rằng ông Donald Trump sẽ bỏ cuộc hay không, Tổng Thống Obama nói rằng, điều này hãy để các chuyên gia nhận định, riêng ông cho rằng ông Trump sẽ theo đuổi việc tranh cử đến cùng. Trong cuộc phỏng vấn Tổng Thống Obama cũng nói, ông không biết việc ứng cử viên Hillay Clinton sử dụng máy chủ riêng, khi bà còn là Ngoại Trưởng Hoa Kỳ, nhưng đây không phải và vấn đề an ninh quốc gia. Bà đã làm sai và bà đã thừa nhận. Khi được hỏi về Phó Tổng Thống Joe Biden, Tổng Thống Obama khẳng định ông Biden là một trong số những phó tổng thống giỏi nhất. Cuối cùng khi được hỏi liệu ông có tái đắc cử hay không nếu luật pháp cho phép ông ra tranh cử nhiệm kỳ này, Tổng Thống Obama đã nói: Ông tin chắc ông sẽ tái đắc cử. 

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_______________________________________________________________________________________________________________________

 
MONDAY OCTOBER 12, 2015
 
http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34O47RB:4?decorator=detailPopup
Relatives wait to hear fate of loved ones wounded in Turkish blasts

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34O4PXJ:3?decorator=detailPopup
EU ministers to discuss common position on future role of Syria's Assad

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34O3WP1:3?decorator=detailPopup
Indonesia says countries suspected of involvement in forest fires from Malaysia, China

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34O4QPX:3?decorator=detailPopup
China sentences former PetroChina chairman to 16 years in prison 

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34O3UBP:4?decorator=detailPopup
China constructs world's longest and highest glass bridge

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34J30HZ:3?decorator=detailPopup
Netanyahu vows to boost security; Israelis, Palestinians worry over escalation

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34O3Y9X:4?decorator=detailPopup
Nepal swears in new prime minister

http://www.reuters.com/article/2015/10/12/us-usa-california-redskins-idUSKCN0S513Y20151012
California to ban 'Redskins' for school sports, keep Confederate building names

http://www.reuters.com/article/2015/10/12/us-usa-tennessee-police-shooting-idUSKCN0S515220151012
Memphis policeman shot dead, suspect in custody: police

http://www.reuters.com/article/2015/10/11/us-usa-police-ohio-idUSKCN0S511320151011
Ohio prosecutor criticized over reports on child's shooting by police

http://www.reuters.com/article/2015/10/11/us-usa-police-ohio-idUSKCN0S511320151011
Ohio prosecutor criticized over reports on child's shooting by police

http://www.reuters.com/article/2015/10/11/us-usa-clinton-benghazi-staffer-idUSKCN0S50Z520151011
Benghazi panel head says staffer never mentioned Clinton when fired

http://www.reuters.com/article/2015/10/11/us-usa-obama-trump-idUSKCN0S514C20151011
Obama does not think Trump will 'end up being president'