Malaysia và Trung Quốc cam kết tăng cường hợp tác. Thủ tướng Malaysia Najib Razak gặp Ngoại trưởng Trung Quốc Wang Yi tại thủ đô Kuala Lumpur, cam kết tăng cường mối quan hệ hợp tác giữa hai quốc gia. Thủ tướng Najib nói rằng, chính phủ Malaysia hỗ trợ sáng kiến Con đường tơ lụa hàng hải trong thế kỷ 21 và sự ra đời của Ngân hàng đầu tư cơ sở hạ tầng Châu Á của Chủ tịch Tập Cận Bình. Malaysia sẵn sàng đẩy mạnh việc xây dựng các khu công nghiệp, cũng như hoan nghênh các thương nghiệp Trung Quốc đầu tư trong nước. Hai quốc gia sẽ hợp tác trong các lãnh vực như viễn thông, năng lượng nguyên tử, hàng không vũ trụ và công nghệ viễn thám, cũng như sẽ trao đổi nhân sự với nhau. Là chủ tịch luân phiên của các quốc gia ASEAN, Malaysia sẵn sàng đóng vai trò tích cực, trong việc tăng cường mối quan hệ giữa khối ASEAN và Trung Quốc. Trong khi đó, Trung Quốc đánh giá những nỗ lực của chính phủ Malaysia, trong việc tìm kiếm chiếc máy bay mất tích MH370.

Thị trường chứng khoán Hy Lạp giảm. Hôm nay, ngay đầu phiên giao dịch, thị trường chứng khoán Hy Lạp tiếp tục mất giá thêm 4,5%; nguyên nhân chủ yếu do cổ phiếu của các ngân hàng giảm thêm gần 30%, sau khi đã trải qua một phiên mất giá kỷ lục với chỉ số chính ATHEX giảm hơn 16%, trong ngày đầu mở lại thị trường hôm qua. Điều này càng khiến giới đầu tư lo ngại về thị trường tài chánh và nền kinh tế của Hy Lạp. Hồi tháng trước, Hy Lạp đạt được thoả thuận về một kế hoạch cứu nguy mới với Liên minh Châu Âu và Quỹ tiền tệ quốc tế, đã mở cửa ngân hàng trở lại vào ngày 20 tháng 7. Nhưng biện pháp kiểm soát vốn vẫn còn được áp dụng. Hiện nay, Hy Lạp và các chủ nợ quốc tế, đang đàm phán về kế hoạch giải ngân gói cứu trợ mới trị giá 86 tỷ euro. Tuy nhiên, báo cáo mới nhất của Ủy ban Châu Âu dự đoán:  Kinh tế Hy Lạp lại sẽ rơi vào vòng suy thoái trong  năm tài khóa 2015. Nhà phân tích Nikos Kafkas cho biết: Kinh tế Hy Lạp có cơ hội thay đổi và phát triển, sau 5 tuần đình chỉ hoạt động.
 
Liên hiệp quốc hy vọng sẽ có hiệp ước hòa bình. Ông Cecile Pouilly, phát ngôn viên của cơ quan nhân quyền Liên hiệp quốc cho biết, sự căng thẳng xảy ra giữa các nhóm tại Yemen hồi cuối tháng 3, khi liên minh không kích do Ả Rập Saudi dẫn đầu đã thực hiện chiến dịch không kích chống lại nhóm Houthi và đồng minh của họ là lực lượng quân đội trung thành với cựu Tổng thống Ali Abdullah Saleh. Trong lúc đến thủ đô Cairo của Ai Cập, ông Ismail Ould Cheikh Ahmed, đặc phái viên của Liên hiệp quốc, đã gặp đảng Quốc hội Nhân dân – nhóm hỗ trợ Cựu Tổng thống Saleh và ông  Nabil Elaraby, Tổng Thư ký của Liên minh Ả Rập. Các quan chức đều cho biết, họ sẽ xem xét lại vấn đề giám sát khi có cuộc ngưng bắn.
 
Không có kết quả đàm phán hòa bình tại Minsk. Đặc phái viên của Ukraine, Nga, nhóm ly khai và các thành viên giám sát của Liên hiệp quốc họp tại khách sạn President ở Minsk, để nói về tiến độ ngưng bắn. Tuy nhiên các bên đều không đồng ý về việc trao đổi tù nhân, hay rút bớt vũ khí ra khỏi chiến tuyến, vì sự phân chia quá sâu giữa lực lượng Ukraine và nhóm ly khai Nga. Ông Denis Pushilin của Nước Cộng hòa Donetsk tự xưng, cho biết: Cuộc họp kéo dài quá lâu, vì muốn tìm ra giải pháp cho việc rút bỏ vũ khí hạng nặng ra khỏi vùng chiến đấu. Tuy nhiên nhóm ly khai cũng như lực lượng Ukraine vẫn chưa thể hiện đủ thiện chí để thực hiện điều này. Hãng thông tấn cho biết, bất chấp lệnh ngưng bắn, các vụ xung đột vẫn xảy ra; 29 binh sĩ Ukraine bị sát hại và 175 người của nhóm ly khai đã bị thương hồi tháng 7 vừa qua, vì bị pháo kích.
 
12 người thiệt mạng vì nhà sập tại Mumbai, Ấn Độ. Nhà chức trách loan bóa, ít nhất 12 người đã thiệt mạng, 7 người bị thương vì một tòa nhà ở ngoại ô thành phố Mumbai, Ấn Độ bất ngờ sụp đổ. Lực lượng Thảm họa quốc gia khoảng 50 người vội vã đến hiện trường, đưa 7 người còn sống ra khỏi đống gạch đổ nát. Các nạn nhân đã được đưa đến bệnh viện gần đó. Ông Sachidanand Gavde, nhân viên của Lực lượng Thảm họa quốc gia, kêu gọi mọi người cung cấp thông tin về người thân của họ, để xem còn ai bị mắc kẹt trong tòa nhà bị sụp đổ hay không. Không biết nguyên nhân vì sao tòa nhà bị sập, chỉ biết tòa nhà đã xây dựng từ 50 năm trước. Nhà cửa sụp đổ là điều thường xảy ra tại Ấn Độ.
 
Myanmar yêu cầu quốc tế cứu trợ lũ lụt. Hàng trăm nạn nhân lũ lụt ở Sagaing phải tạm trú trong một tu viện ở miền tây bắc Myanmar, trong khi đất nước này yêu cầu quốc tế trợ giúp, cung cấp thực phẩm, nơi tạm trú và quần áo cho hơn 210.000 người, bị ảnh hưởng vì những cơn mưa giông gây ra lũ lụt. Chính phủ cho biết, có ít nhất 47 người đã thiệt mạng. Việc Myanmar kêu gọi quốc tế hỗ trợ, trái ngược với lập trường trước đây của các nhà cai trị quân sự. Chính phủ quân đội khước từ sự giúp đỡ của thế giới, trong khi bị cơn bão tàn khốc năm 2008, khiến 130.000 người bị thiệt mạng. Trong khi đó, chính phủ bán quân sự nắm quyền điều hành vào năm 2011, đang nỗ lực cứu giúp các nạn nhân bão lụt. Với bình quân tổng sản lượng của mỗi đầu người tại Myanmar là  $1105 mỹ kim, Myanmar là một trong số những quốc gia nghèo nhất tại Đông Nam Á Thái Bình Dương.
 
Sinh viên học sinh Taiwan tiếp tục biểu tình. Hơn 40 sinh viên học sinh tiếp tục biểu tình bên ngoài bộ giáo dục, phản đối phiên bản sách giáo khoa mới vì cho rằng có mục đích tẩy não, để họ phải chấp nhận là một phần đất của Trung Quốc. Thứ sáu vừa qua, hàng trăm sinh viên đã xông vào bộ giáo dục, hàng chục người vẫn dựng lều cắm trại, biểu tình ngay trước sân văn phòng Bộ trưởng Giáo dục, phản đối sách giáo khoa có nội dung quảng bá chính sách “một Trung Quốc” và chương trình học quá thiên về Trung Quốc. Những sinh viên biểu tình cho biết: Họ có thể chấp nhận trì hoãn các chương trình giảng dạy mới, nhưng bộ trưởng giáo dục không chịu nhường bước, không thừa nhận sai lầm, cũng không nói lời xin lỗi,  khiến một số sinh viên vừa khóc vừa xông vào buổi họp một cách tức giận. Thứ trưởng Bộ Giáo dục Đài Loan  Lin Teng-Jiao cho biết, chính phủ sẽ tiếp tục đối thoại với các sinh viên học sinh. Một người biểu tình đã tự tử và động cơ chưa rõ ràng. Vài tháng qua, các nhà hoạt động xuống đường, đụng độ với cảnh sát, dùng vũ lực xông vào các văn phòng chính phủ, biểu tình phản đối việc chính phủ Đài Loan ủng hộ Trung Quốc, hô khẩu hiệu chống lại điều họ gọi là nền giáo dục tẩy não. Các cuộc biểu tình phản ánh sự đột biến của chủ nghĩa dân tộc trong giới trẻ Đài Loan, những người có nhiểu khả năng hơn so với người lớn tuổi để xác định họ là người Đài Loan, không phải người Trung Quốc.
 
Đảng Dân Chủ ngăn chặn việc cắt giảm quỹ Kế hoạch hóa gia đình. Thượng nghị Sĩ Jon Tester của Đảng Dân Chủ cho biết, cắt giảm quỹ Kế hoạch hóa gia đình sẽ khiến hàng trăm ngàn người phụ nữ Mỹ không được nhận những dịch vụ y tế cần thiết. Kế hoạch này mỗi năm phục vụ khoảng 2,7 triệu phụ nữ, đàn ông và thanh thiếu niên. Đảng Cộng Hòa lập luận rằng, các trung tâm y tế cộng đồng có thể đảm nhận công việc của các phòng y tế về Kế hoạch hóa gia đình tại các khu vực nông thôn, nơi phụ nữ ít cần đến dịch vụ y tế này. Nhưng Thượng nghị sĩ Tester nói rằng, lấy đi nguồn tài trợ này là vì chính trị, thiển cận và hết sức nguy hiểm. Trong khi đó ông Tony Perkins, chủ tịch của Hội đồng Nghiên cứu gia đình -  một nhóm phản đối việc phá thai - đã cảm ơn các nhà lập pháp của Đảng Cộng Hòa đã kết thúc việc dùng tiền của người đóng thuế, tài trợ cho một tổ chức gây ra những vụ bê bối hết sức tệ hại.
 
Tiến độ của Hiệp ước thương mại xuyên Thái Bình Dương. Trong bài diễn văn đọc tại Singapore, Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry cho biết, cuối tuần vừa qua tại Hawaii, các quốc gia đàm phán về Hiệp ước thương mại xuyên Thái Bình Dương của 12 quốc gia, đã chú ý đến việc sẽ phải thông qua cuộc đàm phán khó khăn, kể cả khi có những vấn đề nhạy cảm. Thứ sáu vừa qua, các bộ trưởng trong khu vực Thái Bình Dương không đạt được thỏa thuận về Hiệp ước TPP, vì vẫn còn những vấn đề phức tạp, nhưng họ đã có những bước tiến đáng kể. Cuộc đàm phán về Hiệp ước thương mại xuyên Thái Bình Dương sẽ chú trọng đến việc thiết lập một mặt bằng thương mại tự do chung cho các quốc gia trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương. Singapore và ba quốc gia trong khối ASEAN là Brunei, Malaysia và Việt Nam đều là các nước có tên trong cuộc đàm phán Hiệp ước thương mại xuyên Thái Bình Dương. Được biết Ngoại trưởng Kerry ghé vào Singapore, trong lúc ông đang trên đường đi đến Malaysia, tham dự cuộc họp với 10 quốc gia ở Đông Nam Á.    
 
Nghi phạm giết chết nhân viên cảnh sát Memphis tự nhận không phải người hèn nhát. Ông Toney Armstrong, giám đốc sở cảnh sát Memphis, thông báo: Sau hai ngày bị truy nã gắt gao, Tremaine Wilbourn, 29 tuổi, cùng với gia đình, luật sư đã ra tự thú. Giám đốc Armstrong cũng cho biết, ông đã nói chuyện với Wilbourn sau khi anh ta bị bắt và nghi phạm đã nói với ông rằng, anh ta không phải là kẻ máu lạnh giết người, cũng không phải là người hèn nhát. Được biết đêm thứ bảy vừa qua, cảnh sát Sean Bolton nhìn thấy chiếc Mercedes-Benz đời 2002 đậu bất hợp pháp đã ngăn chặn. Trong lúc xô xát, ông Bolton bị một kẻ ngồi trong xe nổ súng bắn sau đó bỏ chạy. Cảnh sát Bolton, 33 tuổi, được đưa đến bệnh viện trong tình trạng nguy kịch và đã qua đời. Nghi phạm Wilbourn vừa được trả tự do, sau khi thụ án 122 tháng tù về tội ăn cướp nhà băng. Hiện nay hắn ta đang bị cáo buộc giết người cấp một. Giám đốc Armstrong cho biết, Wilbourn đã nổ súng bắn chết nhân viên thực thi pháp luật, phá hủy một gia đình, chỉ vì có mang 1,7 gram cầm sa - một tội tiểu hình chỉ bị đóng tiền phạt.
 
James Holmes có thể bị án tử hình. Sau khi khuyến cáo công chúng không được thể hiện bất cứ một phản ứng mạnh mẽ nào trong phòng xử án, Thẩm phán Carlos Samour của Tòa án quận Arapahoe bắt đầu đọc các phương thức dành cho bồi thẩm đoàn. Bồi thẩm đoàn Colorado gồm 9 phụ nữ, 3 nam giới, dựa vào những chi tiết có được trong bản cáo trạng cũng như trong lời khai của các nhân chứng, để quyết định bản án dành cho bị cáo  James Holmes. Họ đã xem xét trong cuộc  tranh luận khép kín về hai bản án, hoặc tử hình hoặc chung thân không có ân xá. Bồi thẩm đoàn bác bỏ lời biện hộ cho rằng bị cáo là người tâm thần. Họ khẳng định bị cáo đã phạm 165 tội danh giết người, có âm mưu giết người, khi nổ súng thảm sát 12 người, khiến 70 người khác bị thương, tại rạp chiếu phim Century ở ngoại ô Aurora thuộc thành phố Denver. Trong giai đoạn tiếp theo, tòa sẽ gọi 15 nhân chứng cho lời khai trước tòa trong vòng hai hay ba ngày. Bà Sandy Phillips - mẹ của bé Jessica Ghawi, một trong số hàng chục người bị James Holmes nổ súng giết chết - sẽ ra tòa cho lời khai trong ngày hôm nay.
 
Một phụ nữ Idaho bị phê bình vì trưng bày hình ảnh giết con hươu cao cổ. Bà Sabrina Corgatelli, kế toán của Đại học Idaho, đã bị rất nhiều lời chỉ trích khi trưng bày hình ảnh bà đi săn hươu, linh dương, heo rừng tại Nam Phi trên trang Facebook cá nhân. Trả lời phỏng vấn trong chương trình NBC “Today,” bà Corgatelli cho biết: Mọi người nghĩ những người săn bắn có máu lạnh, nhưng họ săn bắn thú hoang dã không phải vì không tôn trọng chúng, mà vì chúng là những động vật nguy hiểm. Chẳng hạn như con hươu cao cổ, chúng có thể gây thương tích cho người ta rất nhanh. Bà cũng đã bảo vệ nha sĩ Walter Palmer, 55 tuổi  - người đã giết chết con sư tử Cecil 13 tuổi nổi tiếng của Zimbabwe. Nhưng lời bảo vệ của bà đã bị làn sóng của những người phản đối chỉ trích, nhất là khi bộ trưởng môi trường Zimbabwe đang yêu cầu dẫn độ ông Palmer để đối diện với tội săn bắn trộm. Bà Ashley Byrne, phát ngôn viên của Tổ chức Vì con người vì sự đối xử đạo đức với loài vật, đã nhận xét: Palmer and Corgatelli là những người vô danh đã trả rất nhiều tiền đi du lịch, để chỉ giết loài vật, để rồi sau đó treo những phần thuộc về con vật đó lên tường.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_______________________________________________________________________________________________________________________

TUESDAY AUGUST 04, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UOTNJD:1?decorator=detailPopup
Malaysia, China vow to enhance bilateral relations

http://www.reuters.com/article/2015/08/04/us-eurozone-greece-stockmarket-idUSKCN0Q90NU20150804
Greek market divides as banks sink, other shares rise

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UOIX53:4?decorator=detailPopup
UN sees momentum for Yemen peace deal

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UOI5HJ:4?decorator=detailPopup
Fruitless peace talks on Ukraine end overnight in Minsk

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UOISED:4?decorator=detailPopup
Building collapse in western India kills 12

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UOITZ9:2?decorator=detailPopup
Myanmar appeals for international assistance for flood relief.

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UOIOG5:3?decorator=detailPopup
Taiwan students continue protest outside ministry of education

http://www.usatoday.com/story/news/politics/2015/08/03/planned-parenthood-senate-vote-funding/31058841/
Dems block plan to defund Planned Parenthood

http://www.reuters.com/article/2015/08/04/us-trade-tpp-kerry-idUSKCN0Q90I420150804
Kerry: good progress made on Pacific trade deal despite talks failure

http://abcnews.go.com/US/deadly-shooting-intense-manhunt-memphis-cop-killing-unfolded/story?id=32847893
Memphis Cop Killing Suspect in Custody, Says He's 'Not a Coward': Officials

http://www.reuters.com/article/2015/08/03/us-usa-shooting-denver-idUSKCN0Q81UZ20150803
Jury keeps death penalty as option for Colorado movie gunman Holmes

http://www.reuters.com/article/2015/08/04/us-zimbabwe-wildlife-idaho-idUSKCN0Q82AW20150804
Idaho woman comes under fire for celebrating her killing of giraffe