(bvd-vn.de) Trong khuôn khổ của chương trình kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Đức-Việt Nam, ĐSQ Đức tại Hà Nội đã khởi động các hoạt động chào mừng bằng buổi họp báo tại Hà Nội  ngày 21.01.15. Chúng tôi xin giói thiệu với bạn đọc toàn văn Thông cáo báo chí sau buổi họp báo và bản lược dịch.
 

40 năm  quan hệ Đức-Việt: Một sự việc vẹn tròn

                                                                                                                   Hà Nội, ngày 21.01.2015

Năm nay hai nước Đức và Việt Nam cùng kỷ niệm 40 năm ngày đặt quan hệ ngoại giao. Để thể hiện mối bang giao giữa hai nước chúng ta qua một hình ảnh biểu tượng, chúng tôi đã mở một cuộc thi. Logo được giải là biểu tượng về sự năng động trong mối quan hệ của chúng ta. Mặt khác, về hình dáng, Logo đã thể hiện được ý tưởng về một "sự việc vẹn tròn". Nếu các bạn  muốn ủng hộ mối quan hệ đó, hãy sử dụng Logo này. (ND: xem Logo trong bản tiến Đức)
 

Từ tháng 10/2011, Đức và Việt Nam đã gắn bó với nhau về chính trị bởi quan hệ Đối tác chiến lược. Để quan hệ Đối tác của chúng ta tiếp tục phát triển, Bộ trưởng Ngoại giao Steinmeier sẽ thăm Việt Nam vào giữa tháng 3. Chủ tịch Quốc hội Nobert Lammert sẽ tiếp tục cuộc đối thoại vào cuối tháng 3 (ND: cũng ở Việt Nam).
 
Con số 120 ngàn người Viêt Nam đang sống trên nước Đức cho thấy hai nước chúng ta đã gắn bó với nhau qua lịch sử cá nhân của nhiều người. Quan hệ kinh tế và thương mại của chúng ta cũng tiếp tục tăng trưởng. Sau hội nghị Châu Á-Thái Bình Dương rất thành công hồi tháng 11/2014 với sự tham gia của hơn 750 đại diện kinh tế từ Đức, chúng tôi rất mừng là công trình xây dựng "Ngôi nhà Đức" tại TP Hồ Chí Minh đã được khởi công.
 
Viện Goethe sẽ tổ chức nhiều hoạt động văn hoá chào mừng, chẳng hạn Liên hoan phim Đức trong tháng chín. Nhờ sự hỗ trợ của cơ quan Trao đổi hàn lâm Đức (DAAD), đến nay đã có hơn 4600 sinh viên Việt Nam học tập tại Đức, hơn 8000 người Việt Nam đang học tiếng Đức và trường đại học Việt-Đức tại TP HCM giảng dạy theo chương trình của Đức và cấp bằng tốt nghiệp của Đức.
 
Chúng ta mong muốn tiếp tục đối thoại cấp Nhà nước và vì thế trong vài tuần nữa sẽ thông qua một Chương trình mới kéo dài 3 năm.
 
Sự hợp tác phát triển của Đức hỗ trợ Việt Nam trong các lĩnh vực chính như đào tạo nghề, bảo vệ môi trường và chiến lược tăng trưởng xanh. Các cuộc đàm phán liên quan được dự kiến tiến hành vào tháng 5.
 
Một điểm nhấn trong chương trình cho mọi người sẽ là Lễ hội Đức ngày 28 tháng 3. Tại Lễ hội này nước Đức sẽ giới thiệu âm nhạc, ẩm thực, văn hoá Đức. Những cuộc giao lưu, trao đổi, trình diễn sẽ được tiến hành. Chủ tịch Quốc hội Nobert Lammert sẽ là khách danh dự. Buổi tối sẽ có ban nhạc Đức "Raggabund" biểu diễn.
 
Chương trình liên hoan không thể thiếu được mục chạm cốc hữu nghị. Hãng bia Đại Việt  sẽ phụ trách chuyện này bằng loại bia đặc biệt do họ sản xuất.
 

>>xem bản tiếng Đức tại đây

Go to top