Pháo hoa bắn tại thủ đô Brazil khi Tổng Thống Rousseff bị luận tội. Hôm nay tại Thủ Đô Brasilia, tất cả mọi nhật báo của Brazil đều đăng tin Thượng Nghị Viện bỏ phiếu luận tội Tổng Thống Dilma Rousseff. Trên trang nhất của các nhật báo này đều đăng đề tựa lớn: “Tổng Thống Rousseff ra đi. Quyền Tổng Thống Temer đưa ra những biện pháp đầu tiên.” Nhận định này được ngành truyền thông báo chí dự đoán, trước khi biết kết quả cuối cùng của Thượng Nghị Viện: 55 % phiếu đồng ý luận tội Tổng Thống Rousseff; 22% phiếu không đồng ý. Ngay sau khi biết tin, một nhóm nhỏ chống đối Tổng Thống Rousseff đã reo hò, đốt pháo hoa sáng rực thủ đô để bày tỏ sự vui mừng, trong khi những người ủng hộ Tổng Thống không vui. Họ lo sợ sự kết thúc của Đảng Công Nhân do Tổng Thống Rousseff đứng đầu, có thể khiến người nghèo càng thêm khốn khổ. Đây là cuộc khủng hoảng chính trị tệ hại nhất trong lịch sử Brazil, khi nền kinh tế của quốc gia này đang trải qua thời kỳ suy thoái lớn nhất kể từ những năm 1930, và bê bối tham nhũng lớn nhất ở công ty dầu khí Petrobras. Một trong số những cố vấn thân cận của Quyền Tổng Thống Michel Temer cho biết: Ông Temer sẽ chỉ định cựu giám đốc ngân hàng trung ương là ông Henrique Meirelle là bộ trưởng tài chánh. Ông cũng nói cho biết thêm rằng, ông Mansueto Almeida – chuyên gia về tài khoản công – có thể được chỉ định làm Giám Đốc Kho Bạc. Ông Sinval Macedo, người ủng hộ Đảng Công Nhân, cho biết: Ông cảm thấy mệt mỏi trước những điều đang xảy ra tại Brazil. Ông là một trong số 54 triệu người đã bỏ phiếu cho Tổng Thống Rousseff tái đắc cử trong năm 2014. 

Thủ Tướng Đức nhấn mạnh đến tính độc lập của Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu. Trong lúc tham dự một sự kiện tại Bộ Ngoại Giao Đức, khi được hỏi đến chính sách sáng suốt về tiền tệ của Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu, Thủ Tướng Merkel cho biết: Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu là cơ quan độc lập, và cũng là ngân hàng cuối cùng chuyển sang chính sách lãi suất thấp. Thủ Tướng trích dẫn các chính sách tương tự, được các ngân hàng trung ương tại Hoa Kỳ, Anh Quốc và các quốc gia khác đã sử dụng để kích thích sự phát triển. Thủ Tướng Merkel cho biết: Đã đến lúc các nhà lãnh đạo Châu Âu phải tình cách thu hút đầu tư nhiều hơn vào châu lục này. Trong thời gian vừa qua, Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu phải đương đầu với những lời chỉ trích của một số chính trị gia người Đức, vì lãi suất quá thấp do ngân hàng đưa ra. Ngoài ra, Thủ Tướng Merkel cũng nói đến việc cần thiết thực hiện các thỏa thuận giữa Liên Minh Châu Âu và Thổ Nhĩ Kỳ, trong lúc chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đe dọa sẽ đứng ra tố cáo Liên Minh thiết lập những biện pháp ngăn cản mới, trong việc miễn thị thực nhập cảnh du lịch. 
 
03 người thiệt mạng vì bom xe tại Diyarbakir ở Thổ Nhĩ Kỳ. Văn phòng thống đốc thông báo: Một kẻ đánh bom xe đã lao vào xe cảnh sát tại Thủ Đô Diyarbakir, thuộc miền nam Thổ Nhĩ Kỳ, khiến 03 người thiệt mạng, 45 người khác bị thương. Chất nổ cài đặt trong xe được kích nổ từ xa, đã khiến xe cảnh sát bị nổ tung. Trong số 45 người bị thương có 45 cảnh sát. Nhà chức trách cũng cho biết, 05 người trong số những tù nhân bị thương đã được đưa đi điều trị. Một trong số những người này là thành viên của Đảng Công Nhân Người Kurd. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ hoài nghi nhóm PKK sống ngoài vòng pháp luật, đã thực hiện cuộc tấn công nói trên. Suốt 30 năm qua, Đảng Công Nhân Người Kurd thường được gọi là nhóm PKK đã thực hiện những cuộc tấn công chống chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, để đòi quyền tự trị ở vùng đông nam. Các phần đất của Diyarbakir và những thị trấn ở gần khu vực giáp biên giới Syria, Iran và Iraq thường xuyên xảy ra các vụ đụng độ an ninh căng thẳng, kể từ khi cuộc xung đột giữa nhóm PKK và chính phủ Ankara bùng nô hồi tháng 07 năm 2015. Hàng trăm cảnh sát, binh sĩ và hàng ngàn chiến binh PKK đã bị sát hạ. Hơn 500 thường dân cũng bị thiệt mạng.
 
Nhà sản xuất Caterpillar sẵn sàng bước vào thị trường Cuba khi lệnh cấm vận thương mại được dỡ bỏ. Trong chuyến đi đến Thủ Đô Havana, ông Doug Oberhelman – Giám Đốc Điều Hành của Công Ty Caterpillar – cho biết: Công ty chuyên sản xuất các thiết bị nặng lớn nhất thế giới, sẵn sàng bước vào thị trường Cuba, một khi lệnh cấm vận thương mại của Hoa Kỳ được dỡ bỏ. Mối quan hệ ngoại giao giữa Hoa Kỳ và Cuba càng ngày càng ôn hòa, điều này khiến mọi người tin tưởng quan hệ thương mại đầy đủ giữa hai quốc gia sẽ sớn được phục hồi. Caterpillar là một trong số những công ty của Hoa Kỳ, đang tìm cách để chiếm vị trí hàng đầu tại quốc đảo Cuba, một khi lệnh cấm vận thương mại được xóa bỏ. Cuba đang nỗ lực tìm cách phát triển tương lai kinh tế qua bến cảng Mariel, ở phía tây Thủ Đô Havana, nơi được xem là trung tâm phân phối đầy tiềm năng cho vùng Caribbean, Trung Mỹ và Nam Mỹ. 
 
Thái Lan chuẩn bị đóng cửa mỏ vàng. Hôm nay các chủ nhân mỏ vàng ở Thái Lan cho biết: Hiện tại họ vẫn chưa nhận được sắc lệnh chính thức của chính phủ về việc đóng cửa mỏ vàng, vì việc khai thác này gây ra ô nhiễm môi trường. Ngày 10 tháng 05 vừa qua, chính phủ quân đội Thái Lan ra lệnh đóng cửa các ngành công nghiệp khai thác mỏ và khai thác vàng trên đất nước, kể cả mỏ Chatree. Akara Resources là công ty con của Công Ty Kingsgate Consolidated ở nước Úc. Mỏ vàng Chatree từng là trung tâm cá cuộc biểu tình của nông dân, và người cư ngụ trong làng, vì việc khai thác đã đầu độc người dân, cây trồng và gia súc. Trao đổi với các ký giả tại Bangkok, ông Cherdsak Utha-aroo – phát ngôn viên của Công Ty Akara – cho biết: Quyết định buộc đóng cửa của chính phủ khiến họ ngạc nhiên, bởi vì hợp đồng cho thuê khai thác có hiệu lực đến năm 2028. Công Ty Akara không có kế hoạch khởi kiện chính phủ Thái Lan, sau khi lệnh đóng cửa các ngành khai thác hầm mỏ được ban hành hồi đầu tuần. Trong khi đó Giám Đốc Tài Chánh của Akara là ông Siroj Prasertphon, nói rằng: Họ không rõ những gì công ty có thể làm và những gì không được thực hiện. Nếu họ đóng cửa hầm mỏ, bên bị tổn thất là chính phủ Thái. Hàng năm họ trả tiền bản quyền cho chính phủ lên đến $11,33 triệu mỹ kim; 60% số tiền này được trả cho các cộng đồng địa phương. Nếu công ty thật sự phải đóng cửa, Thái Lan sẽ bị ảnh hưởng, bởi vì với tình hình kinh tế hiện nay của quốc gia này, con số hơn $11 triệu mỹ kim hàng năm không phải là con số nhỏ.
 
Chủ Tịch Hạ Nghị Viện thấy nhiều điều đáng khích lệ sau khi họp với nhà tỷ phú Donald Trump. Trong cuộc họp báo hàng tuần với các ký giả, Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Paul Ryan cho biết: Ông và nhà tỷ phú bất động sản Donald Trump, ứng cử viên duy nhất thuộc Đảng Cộng Hòa, đã có một cuộc trao đổi tốt, đáng khích lệ. Họ đang gieo trồng những hạt giống để thống nhất các thành viên trong Đảng Cộng Hòa, nhưng phải mất thời gian bởi vì những điều gây mâu thuẫn, chia rẽ trong các cuộc bầu cử sơ bộ, vẫn chưa phai mờ trong tâm trí của mọi người. Những người ủng hộ ông Donald Trump, ủng hộ Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz, ủng hộ Thượng Nghị Sĩ Marco Rubio, hay ủng hộ Thống Đốc John Kasich đều rất quan trọng. Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Paul Ryan muốn nói đến sự đoàn kết hiệp nhất thật sự, không phải là một sự giả tạo. Ông Ryan cũng cho biết: Ông Donald Trump quan tâm đến việc ông sẽ là người chủ tọa hội nghị của Đảng Cộng Hòa với cương vị  Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ, và ông nói rằng: Ông trân trọng quyết định của người sẽ có thể là ứng cử viên của Đảng Cộng Hòa.” Khi được hỏi về nhân cách của nhà tỷ phú Donald Trump, Chủ Tịch Paul Ryan cho biết: Ông Donald Trump có nhân cách tốt, một người nồng nhiệt và chân thật.”

Thượng Nghị Sĩ Sanders đến khu vực Núi Rushmore. Trong lúc thực hiện chiến dịch tranh cử tại South Dakota, Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders và vợ đã đến vùng Núi Rushmore, nhìn ngắm tác phẩm điêu khắc đá hình ảnh các Cựu Tổng Thống George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, và Abraham Lincoln, trong lúc hướng dẫn viên cho họ biết khái quát về lịch sử của khu vực này. Thượng Nghị Sĩ Sanders nói rằng, đây là lần đầu tiên ông đến Núi Rushmore, và cảm nhận rằng: Người Mỹ thật nên tự hào trước vẻ đẹp thiên nhiên tại vùng South Dakota, cũng như trước những tác phẩm điêu khắc phi thường không thể tin nhưng có thật tại đây. Thượng Nghị Sĩ Sanders cũng nói đùa rằng còn một vị trí trống ở bên phải Tổng Thống Lincoln dành cho ông. Được biết sau chiến dịch tại South Dakota, Thượng Nghị Sĩ sẽ đến North Dakota vào chiều mai. Ông tiếp tục chiến dịch tranh cử với Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton, để trở thành người được Đảng Dân Chủ đề cử, trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11 sắp đến.
 
Tòa Án Phúc Thẩm Hoa Kỳ đình chỉ việc thực hiện án tử hình phạm nhân bắn chết cảnh sát. Tòa Án Phúc Thẩm Hoa Kỳ vừa ra lệnh đình chỉ việc thực hiện án tử hình với phạm nhân Vernon Madison, sau khi luật sư đại diện cho biết thân chủ của ông bị mất trí nhớ vì các cơn đột quỵ. Vernon Madison, 65 tuổi, là một trong số những tử tù chờ đợi lãnh án lâu nhất tại nhà tù Alabama. Các quan chức thuộc Na Cải Huấn  William C. Holman ở Atmore, đã lên kế hoạch tiêm thuốc độc cho Vernon Madison vào lúc 6 giờ chiều nay tính theo giờ địa phương. Nhưng kế hoạch này tạm đình chỉ theo phán quyết của Tòa Án Phúc Thẩm Lưu Động số 11 của Hoa Kỳ. Luật sư biện hộ trình bày rằng: Nhiều năm qua vì bệnh lý nghiêm trọng, Madison không hiểu vì sao nhà tù Alabama lại muốn tử hình ông ta. Được biết Vernom Madison bị kết án giết người, sau khi nổ súng bắn chết nhân viên cảnh sát Julius Schulte ở Mobile, Alabama.
 
Tiểu Bang Michigan mở rộng việc thanh toán tiền nước tại Thành Phố Flint. Nhằm khuyến khích cư dân sử dụng nước, Thống Đốc Michigan Rich Synder cho biết: Tiểu Bang sẽ trả 100% hóa đơn tiền nước cho dân chúng tại Thành Phố Flint trong Tháng Năm. Trước đây, tiểu bang đã trả 65% hóa đơn tiền nước và hệ thống thoát nước cho cư dân trong thành phố. Thống Đốc Synder cho biết: Xả ống nước là điều cần thiết, để khôi phục lại hệ thống nước tại Thành Phố Flint, cũng như gia tăng lượng nước trong mỗi một gia đình. Các chuyên gia về nước nói rằng: Nếu cư dân sử dụng nước tối đa, sẽ khiến chất chì bị đào thải, đồng thời nguồn nước tạo ra chất phốt phát và Clo là hóa chất cần thiết, bảo vệ tốt hơn cho hệ thống nước. Tiểu Bang Michigan đã dành 30 triệu để trả hóa đơn tiền nước từ Tháng Tư năm 2014 đến Tháng Tư năm 2016. Ông Ari Adler, phát ngôn viên của Thống Đốc Rick Snyder thông báo: Chi phí đầy đủ trong Tháng năm ước tính là $1,7 triệu mỹ kim.   

Thủ Tướng Việt Nam công du nước Nga. Báo chí trong nước đưa tin: Thủ Tướng Nguyễn Xuân Phúc sẽ thực hiện chuyến công du đầu tiên của ông đến nước Nga từ ngày 16 đến ngày 20 tháng 05, theo lời mời của Tổng Thống Vladimir Putin và Thủ Tướng Dmitri Medvedev. Thủ Tướng Nguyễn Xuân Phúc sẽ tham dự Hội Nghị Cao Cấp kỷ niệm 20 năm Quan Hệ Đối Thoại ASEAN-Nga. Trong buổi họp, Trung Quốc hoan nghênh nhận định của Ngoại Trưởng Nga Sergey Lavrov về việc tranh chấp Biển Đông, và khẳng định rằng các quốc gia trong khu vực sẽ tìm ra giải pháp thông qua tham vấn. Trước đó, Ngoại Trưởng Lavrov nói rằng: Tất cả các quốc gia liên quan đến tranh chấp phải tuân theo các nguyên tắc không sử dụng vũ lực, và tiếp tục tìm kiếm giải pháp chính trị và ngoại giao được cả hai bên chấp nhận. Ngoại Trưởng Lavrov cũng kêu gọi những quốc gia ngoài cuộc, ngừng can thiệp vào các cuộc đàm phán giữa các nước có liên quan.
 
Hố tử thần nuốt chửng chiếc xe hơi ở miền tây nam Luân Đôn. Hôm nay cư dân thành phố Luân Đôn thức dậy cảm thấy kinh ngạc, khi nhìn thấy hố tử thần giữa đường nuốt chửng chiếc xe hơi ở khu vực Woodland Terrace. Dân chúng tin rằng chiếc hố đã sụt lở trong đêm. Một vài người nhớ rằng họ đã nghe một âm thanh “như máy xay nghiền” vào khoảng ba giờ sáng tính theo giờ địa phương. Cảnh sát đã phong tỏa khu vực có hố tử thần, đồng thời khuyến cáo rằng: Có thể dân chúng ở lân cận sẽ phải di tản. Các công nhân Thames Water có mặt tại hiện trường, để bảo đảm an toàn trong khu vực, và di chuyển chiếc xe hơi màu xanh hiệu Vauxhall Zafira ở dưới hố. Ông Ghazi Hassan – chủ nhân của chiếc xe hơi bị sốc, nhưng yên tâm vì không có ai bị thương. Ông đậu chiếc xe hơi ở đó và đi làm, chỉ biết tin khi anh trai gọi điện thoại và gửi hình ảnh cho ông biết. Nhà chức trách cho biết: Hố tử thần bị sụp có thể vì mưa liên tục trong những ngày vừa qua. 
 
Viên kim cương màu xanh quý hiếm bán đấu giá tại Thụy Sĩ. Viên kim cương màu xanh quý hiếm nặng 14,62 carats chưa từng trưng bày trước công chúng, giờ đây được mang ra đấu giá tại Thành Phố Geneva, Thụy Sĩ. Thương hiệu đấu giá Christie cho biết: Họ sẽ trưng bày viên kim cương "Oppenheimer Blue" ở Geneva trong một tuần, dự kiến sẽ bán từ $38 đến $45 triệu mỹ kim. Viên kim cương độc đáo này đã được Viện Đá Quý Hoa Kỳ chấm điểm, đồng thời chứng nhận là viên kim cương “có màu xanh sống động lạ mắt,” biến đổi từ tông màu nhạt đến tông màu đậm, không có bất cứ một vết màu xám nào khác, giống như những viên kim cương màu xanh khác. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, ông Jean-Marc Lunel - chuyên gia quốc tế về nữ trang cao cấp của nhà đấu giá Christie - cho biết: Viên kim cương xanh này là vật sở hữu của gia đình Ngài Philip Oppenheimer, một gia đình điều hành Công Ty De Beers, độc quyền khai thác và thương mại hóa các viên kim cương trong thế kỷ 20. Nguồn gốc này càng khiến viên kim cương "Oppenheimer Blue" tăng thêm giá trị. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_________________________________________________________________________________________________________________________

THURSDAY MAY 12-2016

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HI6R0J%3A2
Caterpillar ready to move into Cuban market once embargo lifted –CEO

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HI4GUD%3A2
Thai gold mine to run until government sends over formal order to shutdown

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HI7NEV%3A3
U.S. House Speaker Ryan: Meeting with Trump 'encouraging'

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HI7LTZ%3A2
Sanders visits Mount Rushmore during campaign trip to South Dakota

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HI77MT%3A1
U.S. appeals court delays execution for Alabama cop killer

Michigan expands water payments in Flint to speed recovery
http://www.reuters.com/article/us-michigan-water-idUSKCN0Y325N

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HI7YHL%3A2
Rare vivid blue diamond goes on auction in Geneva

http://www.voatiengviet.com/content/thu-tuong-vietnam-di-nga/3327151.h

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4HI796V%3A3
Sinkhole swallows a car in southeast London