Chính phủ Assad phải cam kết tôn trọng thỏa thuận ngưng bắn tại Syria
. Trong cuộc họp báo hôm nay, khi nói về tình trạng Syria, phát ngôi viên Tòa Bạch Ốc là ông Josh Earnest cho biết: Chính phủ của Tổng Thống  Bashar al-Assad cần phải tôn trọng các điều khoản có trong thỏa thuận ngưng bắn, để chấm dứt chiến sự, đồng thời cũng cho biết, “một vùng an toàn” không thể thay đổi thực tế hiện tại. Hoa Kỳ muốn chính phủ Nga sử dụng ảnh hưởng của họ đối với chính phủ Assad, để yêu cầu họ thực hiện những điều nói trên. Cũng theo lời ông Josh Earnest, Tổng Thống Barack Obama không tin “vùng an toàn” là sự lựa chọn đối với tình trạng thực tế hiện nay của Syria. Hôm nay chính phủ Washington và chính phủ Moscow cùng nỗ lực làm việc, để mở rộng một thỏa thuận ngưng bắn tại Thành Phố Aleppo ở phía bắc Syria, nơi đang có sự leo thang mạnh mẽ của bạo lực trong những tuần lễ gần đây, khiến thỏa thuận ngưng bắn bị phá hủy, trong lúc các phe nhóm tham gia cuộc chiến này đang đàm phán hòa bình tại Geneva. Hai tuần trước, lệnh ngưng bắn tạm thời được công bố tại địa phương ở Syria, nhưng không mở rộng đến Aleppo; các cuộc không kích của chính phủ và phiến quân đã khiến hàng trăm thường dân thiệt mạng trong tuần vừa qua. Nhóm phiến quân nói rằng, quân đội Syria cố tình nhắm mục tiêu vào bệnh viện của họ, khiến 50 người bị thiệt mạng. 

Tình trạng vỡ nợ của Puerto Rico đòi hỏi phải có biện pháp “khẩn cấp.”Trao đổi với các ký giả trong cuộc họp báo thường ngày, ông Josh Earnest – phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc - cho biết: Chính phủ hy vọng đạt được thỏa thuận giữa các chủ nợ và Puerto Rico, để thảo luận về việc cơ cấu lại hệ thống công nợ của vùng đất thuộc lãnh thổ Hoa Kỳ. Cần một biện pháp “khẩn cấp” của Quốc Hội để giải quyết tình trạng này. Ngân Hàng Phát Triển Chính Phủ của Puerto Rico công bố kế hoạch bỏ qua số nợ hơn 422 triệu mỹ kim đã đáo hạn trong ngày hôm nay, trong lúc chờ đàm phán với các chủ nợ. Hôm qua trong bài diễn văn đọc trên đài truyền hình Thống Đốc Puerto Rico là ông Garcia Padilla nói với 3,5 triệu cư dân trên đảo Puerto Rico rằng,  ông đau lòng quyết định không trả tiền cho các chủ nợ;  thay vào đó sẽ chi trả lương bổng cho công nhân viên chức và chi cho các khoản ngân sách dành cho sức khỏe-giáo dục, hầu tránh một cuộc khủng hoảng nhân đạo. Ông quyết định rằng nhu cầu căn bản của đồng bào là quan trọng hơn hết. Thống Đốc Padilla cũng cho biết: Ông không cần một ngân khoản cứu nguy và đã tìm cách tái cơ cấu các khoản nợ hiện có. Tuy nhiên, Puerto Rico, một lãnh thổ thuộc Mỹ, cần Quốc hội Hoa Kỳ thông qua một dự luật tái thiết hòn đảo nhưng các chính trị gia thuộc lưỡng đảng Hoa Kỳ đã ngăn trở tiến trình của dự luật này. 
 
Tưởng  nhớ nạn nhân chết vì hỏa hoạn ở Odessa. Một đám đông cư dân tập trung trại quảng trường Odessa, tưởng niệm hơn 40 người bị thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn xảy ra tại đây, ngay sau khi lật đổ Tổng Thống Viktor Yanukovick. Cảnh sát cho biết, vào thời điểm đó mọi người bị chết ngạt vì khói, hoặc vì nhảy ra khỏi cửa sổ khi tòa nhà công đoàn thương mại bốc cháy vào Tháng Năm năm 2014, trong lúc thành phố cảng này xảy ra vụ xung đột bạo lực giữa các nhà hoạt động thân Nga, và những người ủng hộ một đất nước Ukraine thống nhất. Mặc dù bị cảnh sát ngăn chặn, dân chúng vẫn tiến vào khu vực từng xảy ra hỏa hoạn. Họ lên kế hoạch đặt vòng hoa tại tòa nhà công đoàn, để đánh dấu năm thứ hai xảy ra trận hỏa hoạn chết người, khiến cả nước bị sốc. Thống Đốc Odessa  Mikhail Saakashvili thông báo, cảnh sát nhận được tin một số người có thể kích động bạo lực trong thời điểm này. Được biết Tháng Năm năm 2014, Tổ Chức Nhân Quyền Quốc Tế yêu cầu thực hiện cuộc điều tra độc lập, về nguyên nhân gây ra hỏa hoạn, sau cuộc biểu tình của hai nhóm ủng hộ và chống đối Tổng Thống Viktor Yanukovick. Các nhân chứng cho rằng, vào lúc xảy ra biến cố hỏa hoạn chết người này, cảnh sát chỉ đứng nhìn không can thiệp. Hai ngày sau khi xảy ra vụ hỏa hoạn Odessa, Thủ Tướng Arseny Yatsenyuk sa thải cảnh sát trưởng Odessa và người phó của ông ta.
 
14 người thiệt mạng vì bom nổ tại Thủ Đô Baghdad, Iraq. Nguồn tin từ cảnh sát và cơ quan y tế cho biết: Ba quả bom phát nổ ở trong và chung quanh Thủ Đô Baghdad trong ngày hôm nay, khiến ít nhất 14 người thiệt mạng, trong đó có các tín đồ Hồi Giáo Shiite đang tham dự một cuộc hành hương bên trong thủ đô. Các nguồn tin nói trên cũng cho biết:  Vụ nổ lớn nhất xảy ra tại huyện Saydiya ở miền nam Baghdad, khiến 11 người thiệt mạng, 30 người bị thương. Nhóm chiến binh Hồi Giáo chống Quân Đội Iraq ở phía bắc và phía tây Iraq, thường nhắm mục tiêu vào các nhân viên an ninh và thường dân người Hồi Giáo Shiite, những người bị họ xem là kẻ phản bội. Một tuyên bố ủng hộ những kẻ ôm bom tự sát nói rằng: Một kẻ ôm bom tự sát đã kích nổ tại khu phố Dora gần Saydiya, vì nhắm vào những người hành hương. Các vụ tấn công này, nhằm trả thù cho một nhà lãnh đạo cao cấp của nhóm chiến binh Hồi Giáo mới bị sát hại.

Ông Ted Cruz và chiến dịch tranh cử tại Indiana. Trao đổi với các cử tri, trong chiến dịch vận động tranh cử tại Osceola, Indinana, Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz cho biết: Ông đang ở khoảng cách đủ tạo ra con đường khả thi để chiến thắng, và đơn giản là đang cạnh tranh đến cùng. Bởi vì đây không phải là vấn đề của ông, cũng không phải là vấn đề đối với ông Donald Trump, hay đối với các ứng cử viên khác, mà là vấn đề của quốc gia. Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz có thể trở thành ứng cử viên duy nhất, nếu ông Trump không thu thập đủ các đại biểu, trước hội nghị của Đảng Cộng Hòa sẽ ổ chức ở Cleveland, nơi ông có thể vượt qua ông Donald Trump về những lá phiếu bầu cử đầu tiên. Trong khi vận động tại Osceola, Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz dừng lại tại quán ăn địa phương, trao đổi với những cử tri ủng hộ ông; nhiều người cho biết họ nhớ đến ông trong lời cầu nguyện. Hầu hết các cuộc thăm dò mới đây cho thấy, ông Donald Trump chỉ dẫn đầu trước Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz ở một vài nơi. Chiến thắng tại Tiểu Bang Indiana sẽ không thể giúp ông Donald Trump giành được sự đề cử, nhưng sẽ giúp ông tiến gần hơn nữa đến sự kiện trọng đại này, trong khi chỉ còn 09 tiểu bang nữa chưa tổ chức bầu cử sơ bộ. Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz thừa nhận, ông cần cản bước tiến của ông Trump đến gần sự đề cử, và nói rằng, "ông đang ở rìa vách đá nhìn xuống."
 
Hỏa hoạn thiêu hủy Giáo Đường Lịch Sử tại Manhattan. Sở Cứu Hỏa Thành Phố New York thông báo: Hôm qua, một trận hỏa hoạn xảy ra tại Nhà Thờ Chính Thống Saint Sava của người Serbia tại Manhattan, gây thiệt hại cho ngôi giáo đường lịch sử này. Trên trang Twitter của Sở Cứu Hỏa không có báo cáo thương vong hoặc di tản, sau khi xảy ra trận hỏa hoạn báo động ở cấp bốn, nhưng cho biết họ đã phải “sử dụng một hoạt động ở bên ngoài,” vì ngọn lửa khủng khiếp bao phủ khắp giáo đường. Được biết Nhà Thờ Chính Thống Serbia được xây dựng vào đầu thập niên 1850, và được xem là địa điểm lịch sử của Thành Phố New York từ năm 1968.
 
Lũ lụt nghiêm trọng tại Louisiana. Hôm qua khu cư dân Lake Charles bị lũ lụt nghiêm trọng, vì mưa xối xả xảy ra trên toàn Tiểu Bang Louisiana.  Ông Martez Taylor, một cư dân địa phương nhận xét rằng: Sở dĩ xảy ra sự kiện này, vì hệ thống thoát nước yếu kém, khiến xe cộ bị thiệt hại, và người ta có thể đi ca nô trên đường phố. Trong khi đó Marcus Deville, tình nguyện viên dùng thuyền riêng của ông để đưa người cao niên đến nơi an toàn, cho biết: Ông chưa từng thấy hiện tượng lũ lụt tệ hại như hiện tại. Trong vòng 09 năm qua, đây là lần đầu tiên ông chứng kiến cảnh tượng này. Thời gian gần đây Lakes Charles đã bị ảnh hưởng nặng nề vì thời tiết khắc nghiệt. Có 07 cơn lốc xoáy đã xảy ra tại Texas và Oklahomo từ Thứ Sáu vừa qua. Ít nhất 06 người đã chết vì lũ lụt, tại Texas. Nha Khí Tượng Quốc Gia ban hành cảnh cáo khẩn cấp về lũ lụt, kéo dài từ phía đông Texas đến Mississipi, và một cảnh báo khác tại New Orleans và Miền Nam Louisiana. 
 
Nhân viên cứu hỏa ngăn chặn con gấu xâm phạm tủ lạnh của một người đàn ông tại Colorado. Nhân viên cứu hỏa ở Thị Trấn Avon thông báo: Họ nhận được cuộc điện thoại lúc 4 giờ 45 sáng tính theo giờ địa phương của một người đàn ông, cho biết có một con gấu nhỏ đã đột nhập vào căn nhà hai tầng của ông ta. Khi họ đến nơi, chú gấu đáng sợ này đng lục tủ lạnh của người đàn ông. Đoạn video của Sở Cứu Hỏa Quận Eagle River cho thấy, nhân viên của họ đứng đầy hành lang, tìm cách chiêu dụ con gấu ra ngoài. Sau đó, con gấu nhỏ sợ hãi giữ khoảng cách với họ, những người hỗ trợ nhân viên cảnh sát. Được biết, con gấu đã bị đuổi ra khỏi nhà, và biến mất tại một giòng sông gần đó. Theo thống kê của nhân viên thuộc cơ quan động vật hoan dã quốc gia: Coloroado là tiểu bang có từ 8.000 đến 12.000 con gấu. Những con gấu này thường rời khỏi nơi hoang dã để tìm thức ăn, thỉnh thoảng phá hoại tài sản hoặc xung đột với cư dân trong vùng. Nhân viên cứu hỏa khuyến khích dân chúng nên tự giáo dục, để biết cần phải đối phó như thế nào, khi gấu đột nhập vào nhà.

Chiến hạm ngoại quốc tấp nập ghé vào bến cảng Cam Ranh. Sau khi tàu Nhật Bản ghé bến cảng Cam Ranh, tàu chỉ huy và đổ bộ của Pháp sẽ ghé vào bến cảng này vào tuần sau. Tàu đa năng Tonnerre, một trong số những tàu lớn nhất của Hải Quân Pháp, sẽ cập cảng Cam Ranh từ ngày 02 đến ngày 06 Tháng Năm. Trên tàu Tonnerre có khoảng 200 sĩ quan học viên của Hải Quân Pháp, và hải quân các nước khác. Tàu chiến Pháp ghé bến cảng Cam Ranh, trước khi Bộ Trưởng Quốc Phòng Pháp đến Việt Nam vào Tháng Sáu, và Tổng Thống Pháp sẽ đến Viêt Nam vào mùa thu năm nay. Cơ quan ngoại giao Pháp ở Hà Nội nói rằng: Chuyến đi của tàu là “một biểu hiện mới và mạnh mẽ, cho thiện chí hợp tác ngày càng phát triển giữa hai quân đội và hai chính phủ Việt Nam và Pháp.” Trong thời gian ở Cam Ranh, thủy thủ đoàn "sẽ tham gia nhiều hoạt động, và gặp gỡ với các cấp chính quyền Việt Nam và qua đó nỗ lực thắt chặt hơn nữa các mối quan hệ hữu nghị và quốc phòng giữa Pháp và Việt Nam.”

Một thương gia Úc cho biết ông là người sáng tạo ra đồng tiền Bitcoin. Trao đổi với đài BBC, ông Craig Wright - thương gia người Úc - cho biết: Ông là tác giả sáng tạo ra Bitcoin – đồng tiền kỹ thuật số gây tranh cãi. Nhưng nhiều người hoài nghi, bởi vì cho đến nay vẫn còn tồn tại nguồn tin nói rằng, Satoshi Nakamoto mới là người đã sáng tạo ra Bitcoin. Đài BBC thông báo: Hôm nay ông Craig Wright đã đưa ra một số bằng chứng về kỹ thuật, chứng minh ông có quyền truy cập vào các khu vực của Bitcoin, do người sáng tạo ra Bitcoin thành lập. Ông Wright cũng cho biết: Một số người sẽ tin, nhưng cũng có những người hoài nghi. Tuy nhiên, ông không quan tâm đến vấn đề này. Ông khẳng định ông là người giữ phần chính yếu, trong khi những người khác giúp đỡ ông, và chính những người này khiến gia đình, bạn hữu, nhân viên của ông gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống. Ông Craig Wright cũng cho biết: Ông không muốn có tiền, không muốn nổi tiếng, không muốn được tôn vinh, chỉ muốn thinh lặng ở một mình. Lột mặt nạ của Nakamoto có thể là điều quan trọng, đối với tương lai của đồng tiền kỹ thuật số Bitcoin, đã thu hút sự quan tâm của các ngân hàng, các nhà đầu tư, các bọn tội phạm, và những nhà quản trị. Ông Wright từ chối lời yêu cầu của Tạp Chí The Economist, đó là cung cấp thêm nhiều thông tin, để xác nhận ông chính là  Satoshi Nakamoto. Đài BBC cũng cho biết, các thành viên nổi bật của cộng đồng Bitcoin, đã xác nhận tuyên bố nói trên của ông Wright.
 
Đội Bayern Munich tập luyện trước khi thi đấu lượt về của Giải Champions League. Huấn luyện viên Bayern Pep Guardiola thừa kế giải vô địch Châu Âu, khi ông gia nhập đội Bayer, đương kim vô địch Châu Âu hiện nay. Tuy nhiên đội Bayern Munich của ông đã liên tiếp thất bại, kể từ khi mùa thi đấu bán kết, và thua cả đội Barcelona – đội bóng cũ của ông – từ mùa giải trước. Sau khi vòng tứ kết chấm dứt ngày 13 tháng 04, bốn đội bóng tiếp tục thi đấu Giải Champions League là Real Madrid, Bayern Munich, Manchester City và Atletico Madrid. Cuộc rút thăm bắt cặp thi đấu diễn ra vào ngày Thứ Sáu, 15 tháng 4, 2016 tại Nyon, Thụy Sĩ. Kết quả Real Madira thi đấu với Manchester, và Byern Munich phải so tài với Atlentico. Hai đội thắng sẽ thi đấu trận chung kết vào ngày 28 tháng 05, ở sân vận động San Siro thuộc Thành Phố Milan, nước Ý. Đối với huấn luyện viên Pep Guardiola, đội Manchester City được ở lại trong trận thi đấu chung kết là cơ hội để có thể đánh bại đội Atlentico, đoạt giải Champions League. Năm 1974 đội Man City từng đánh bại đội Atletico để đoạt một trong số 05 Cúp Vô Địch Châu Âu .
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
___________________________________________________________________________________________________________________

MONDAY MAY, 02-2016
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G48FGN%3A2
White House: Assad regime must uphold Syria ceasefire commitments

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G48EO7%3A2
White House: Puerto Rico debt situation requires 'urgent response'

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G487K7%3A2
Odessa remembers victims of a fire two year ago many see as precursor to conflict in Eastern Ukraine

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G47JUV%3A3
Bombs in Baghdad kill 14, including some Shi'ite pilgrims

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G47XAF%3A2
Cruz: "I am in for the distance as long as we have a viable path to victory"

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G48G9X%3A1
Fire damages historic Manhattan cathedral

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G45V0N%3A2&search=reference-id%3A1076
Heavy flooding hits Louisiana

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G47O05%3A4
Firefighters dispatched to stop bear from ransacking man's refrigerator

http://www.voatiengviet.com/content/chien-ham-nuoc-ngoai-cap-tap-cap-cang-cam-ranh/3309938.htm

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G47RRB%3A4
Australian tells BBC he created bitcoin, but some skeptical
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4G46O8V%3A2
Bayern Munich trains ahead of the Champions League return leg against Atletico Madrid 
 

Go to top