16 thành viên Quân Đội Hoa Kỳ bị trừng phạt vì ném bom vào bệnh viện y tế của Tổ Chức Bác Sĩ Không Biên Giới ở Afghanistan
. Hôm nay Quân Đội Hoa Kỳ tuyên bố: 16 thành viên Quân Đội Hoa Kỳ bị trừng phạt, vì đã thực hiện cuộc không kích chết người trong ngày 03 tháng 10 năm ngoái, khiến 01 bệnh viện của Tổ Chức Từ Thiện Bác Sĩ Không Biên Giới bị thiệt hại nghiệm trọng. Kết quả cuộc điều tra rộng rãi này phù hợp với kết quả điều tra sơ bộ của Quân Đội Hoa Kỳ hồi tháng 11 năm 2015 do vị chỉ huy quân đội công bố, đồng thời nhấn mạnh rằng: Họ không cố ý nhắm vào bệnh viên, mặc dù thừa nhận cuộc không kích này là một sai lầm bi thảm. Tướng John Campbell, người đứng đầu Quân Đội Hoa Kỳ và Khối NATO tại Afghanistan, nói rằng: Hàng loạt sai lầm khiến lực lượng Hoa Kỳ nhắm mục tiêu vào bệnh viện, mặc dù địa điểm này không có ghi trong danh sách pháo kích. Được biết 42 người thiệt mạng, 37 người bị thương, khi Lực Lượng Hoa Kỳ không kích giúp Quân Đội Afghanistan đẩy lui nhóm chiến binh Taliban ra khỏi thành phố Kunduz. Các quan chức cho biết: Một vị tướng có tên trong số 16 người bị kỷ luật. Hình phạt này có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp của những người phải chịu trách nhiệm.

Liên Hiệp Quốc yêu cầu phục hồi nhiệm vụ ở phía Tây Sahara. Trong một cuộc bỏ phiếu gây chia rẽ, Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc vừa kéo dài thêm một năm sứ mệnh gìn giữ hòa bình tại phía Tây Sahara, khu vực hiện đang tranh chấp, đồng thời yêu cầu phục hồi khẩn cấp các chức năng đầy đủ của lực lượng MINURSO, sau khi quốc gia Ma-rốc trục xuất nhân viên dân sự quốc tế của lực lượng này. Chính phủ Rabat đã phản ứng chống lại nhiệm vụ có tên gọi là MINURSO, ngay sau  khi Tổng Thư Ký Ban Ki-moon nói đến việc Ma-rốc sát nhập Tây Sahara vào lãnh thổ của họ trong năm 1975, sau khi thu hồi quyền lực thuộc địa được coi như “nghề nghiệp” của Tây Ban Nha. Liên Hiệp Quốc nói rằng, việc Ma-rốc trục xuất nhân viên MINURSO đã làm tê liệt hoạt động của họ. Bản dự thảo giải quyết vấn đề này do Hoa Kỳ soạn, yêu cầu Tổng Thư Ký phúc trình lại trong vòng 90 ngày, để xem coi nhiệm vụ của MINURSO đã được khôi phục lại chưa. Tuy nhiên, Ma-rốc không bị đe dọa trừng phạt, nếu nhiệm vụ của MINURSO không thể thực hiện vì thiếu nhân viên.   
 
Tranh cãi về trường hợp luận tội Tổng Thống Brazil. Các thượng nghị sĩ và luật gia Brazil hội đàm trong ngày hôm nay, để thảo luận về trường hợp luận tội Nữ Tổng Thống Dilma Rousseff, người bị cáo buộc có liên quan đến việc che giấu và thao túng công quỹ liên bang, trong chiến dịch tái tranh cử năm 2014 của bà. Luật gia Miguel Reale Junior nói với Thượng Nghị Viện rằng: Hành động của Tổng Thống Rousseff không có lợi cho người nghèo, mặc dù bà luôn tuyên bố là bảo vệ họ. Chính phủ sử dụng hai biện pháp tạm thời 702 và 704, để chuyển tiền bản quyền xăng dầu cho giáo dục và y tế, và sau đó trả chậm cho ngân hàng, đồng thời tuyên bố: Chính phủ làm như vậy, vì lợi ích của xã hội. Nhưng ông Reale Junior cho biết, trên thực tế dân chúng không được hưởng bất cứ quyền lợi gì, những người hưởng lợi duy nhất của Ngân Hàng Phát Triển Brazil, chính là các nhà lãnh đạo  những thương nghiệp lớn. Chính phủ và những người ủng hộ Tổng Thống Rousseff nói rằng, đây là quá trình muốn đảo chánh, do các thành viên đối lập tham nhũng dẫn đầu. Lên tiếng  trong chương trình “Nhiều Bác Sĩ “ tại Thủ Đô Brasilia, Tổng Thống Rousseff vẫn khẳng định bà làm như vậy, để bảo đảm phúc lợi cho các chương trình xã hội.
 
Các nhà đàm phán tại Minsk đồng ý một thỏa thuận ngưng bắn mới tại Ukraine. Ông Martin Sajdik, đặc phái viên của Tổ Chức An Ninh và Phát Triển Châu Âu, cho biết: Một nhóm các nhà đàm phán họp tại Thủ Đô Minsk của Belarus, thảo luận về việc giải quyết cuộc xung đột tại Miền Đông Ukraine, đã đồng ý một thỏa thuận ngưng bắn mới trước Ngày Lễ Phục Sinh của Chính Thống Giáo. Cuộc chiến ở Miền Đông Ukraine giữa Lực Lượng Quân Đội của chính phủ Ukraine và nhóm ly khai thân Nga đã gia tăng trong những tuần lễ gần đây. Nhiều hành vi vi phạm lệnh ngưng bắn thường xuyên xảy ra, và gây thương vong cho cả hai bên. Theo chính phủ Kiev, 20 binh sĩ của Quân Đội Ukraine bị sát hại hồi tháng 03, và mới đây 17 người đã thiệt mạng trong Tháng Tư. Tuy nhiên cho đến nay chính phủ Ukraine và nhóm ly khai vẫn chưa thỏa thuận về việc trao đổi tù binh, một điều khoản có trong thỏa thuận ngưng bắn ký hồi tháng 02 năm 2015.
 
Thống  Đốc Indiana bỏ phiếu cho ông Ted Cruz. Thống Đốc Indiana Mike Pence cho biết: Ông sẽ bỏ phiếu cho ứng cử viên tổng thống Ted Cruz, trong cuộc bầu cử sơ bộ tại Tiểu Bang Indiana, tổ chức vào Thứ Ba 03 tháng 05 tuần tới. Trả lời phỏng vấn trên đài phát thanh ở Thành Phố Indianapolis, Thống Đốc Mike Pence nói rằng: Ông nhận thấy tư tưởng của ông Ted Cruz đại diện cho tư tưởng của Cựu Tổng Thống Ronald Reagan. Trong khi đó ông nhận xét rằng: Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz là người bảo thủ có nguyên tắc, đã dùng sự nghiệp của bản thân ông để ủng hộ chương trình nghị sự của Cựu Tổng Thống Reagan. Vì thế, ông hài lòng khi ủng hộ vị thượng nghị sĩ của Tiểu Bang Texas. Trong thông báo cho biết sẽ ủng hộ Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz, Thống Đốc Mike Pence cũng ca ngợi ứng cử viên hàng đầu Donald Trump, và khẳng định: Ông sẽ tích cực vận động để cuối cùng những ứng cử viên của Đảng Cộng Hòa, sẽ được bầu chọn làm tổng thống vào Tháng Mười Một sắp đến.
 
20 người bị bắt bên ngoài cuộc mít-tinh của ông Donald Trump tại California. Hôm qua, khoảng 20 người biểu tình bị bắt giữ, bên ngoài cuộc biểu tình của ông Donald Trump, ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa. Theo truyền thông địa phương và bản tin đăng trên trang Twitter của Cảnh Sát Quận Orange, người biểu tình tuần hành phản đối đã đập vỡ cửa của một xe cảnh sát, ngăn chặn đường giao thông khi cảnh sát chống bạo động đến, cố giải tán đám đông vây quanh một khu đất thường tổ chức hội chợ tại Thành Phố  Costa Mesa, California.  Nhà tỷ phú Donald Trump đến thăm Thành Phố Costa Mesa, nơi có hơn 100.000 người, và là địa điểm có người Mexico và người Latino cư ngụ đông nhất. Ông hy vọng được cử tri California ủng hộ trong cuộc bầu cử sơ bộ ngày 07 tháng 06. Trong chiến dịch tranh cử tại đây, ông Donald Trump cam kết sẽ xây dựng bức tường tại biên giới Mexico và Hoa Kỳ, một chủ đề phổ biến trong chiến dịch tranh cử của ông. Nhà tỷ phú này gợi ý rằng, bức tường sẽ ngăn chặn ma túy đi vào đất nước Hoa Kỳ.
 
Hoa Kỳ đang làm việc để làm mới thỏa thuận ngưng bắn tại Syria. Trao đổi với các ký giả trong cuộc họp báo hôm nay, ông Josh Earnest - phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc - cho biết: Chính phủ Hoa Kỳ và chính phủ Nga đang làm việc, để làm mới lại thỏa thuận ngưng bắn tại Syria giữa các thế lực thù nghịch, bất chấp các vụ đánh bom chết người mới xảy ra trong tuần này tại một bệnh viện ở Aleppo. Ông Josh Earnest cho biết: Hoa Kỳ hy vọng bằng cách làm mới lại thỏa thuận ngưng bắn, cũng như tập trung vào việc đàm phán hòa bình, sẽ nhanh chóng kết thúc cuộc chiến kéo dài đã 05 năm.
 
02 người lớn bị bắt tại Texas sau khi 02 trẻ em được nhìn thấy bị trói ở sân. Hai người lớn tại vùng San Antonio, Texas đã bị bắt giữ, vì nghi ngờ họ đã ngược đãi trẻ em, kể cả việc trói một em bé 02 tuổi ở dưới đất, và trói một em khác vào cánh cửa. Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng Quận Bexas cho biết: Đêm hôm qua nhân viên cảnh sát đến nhà này, sau khi nhận được điện thoại của hàng xóm cho biết có tiếng trẻ em kêu khóc ở ngoài sân. Họ thấy 08 trẻ em trong nhà, nhưng không có người lớn. Ông James Keith, phát ngôn viên của cảnh sát nói rằng: Em bé trai hai tuổi “bị trói như con vật nằm dưới đất, còn bé gái khác bị trói vào cửa bằng dây xích chó.” Hai người lớn chưa được tiết lộ danh tánh, được cho là cha mẹ của một trong số 08 em nói trên, đã bị bắt. Hai em bé bị trói, là con của một người quen gia đình này. Được biết, trong số 08 trẻ em nói trên, em lớn nhất 13 tuổi, em nhỏ nhất mới 10 tháng tuổi.
 
Kiến nghị xin Tòa Bạch Ốc giúp điều tra vụ cá chết hàng loạt tại Việt Nam. Ngày 26 tháng 04 vừa qua, một người ký tên là T.N đăng lên trang web Kiến Nghị của Tòa Bạch Ốc “We The People” về việc cá chết hàng loạt ở các tình ven biển Miền Trung, Việt Nam. Trong bản kiến nghị có tên "Giúp người Việt tránh thảm họa môi trường tại tỉnh Hà Tĩnh, miền Trung Việt Nam,” người này viết rằng “Hà Tĩnh là nơi có khu kinh tế bao gồm nhiều nhà máy công nghiệp, trong đó có nhà máy thép trị giá hàng tỷ mỹ kim của Công Ty Formosa...Nhiều người nghi ngờ chất thải độc hại từ các nhà máy thép gây ô nhiễm bờ biển là nguyên nhân. Vì thế người dân Việt đề nghị Chính Phủ Liên Bang Hoa Kỳ hỗ trợ người dân Việt Nam, bằng cách cung cấp đánh giá độc lập về tác động môi trường của nhà máy thép. Họ cũng đề nghị Tổng Thống Obama nêu vấn đề này với nhà cầm quyền Hà Nội,  trong chuyến công du Việt Nam vào Tháng Năm sắp đến.” Tính đến 22 giờ 30 phút ngày 28 tháng 04 theo ngày giờ Việt Nam, bản kiến nghị đã nhận được hơn 118.000 chữ ký, trong khi mục tiêu là 100.000 chữ ký. Ngày 27 tháng 04, ông  Võ Nhân Tuấn - Thứ Trưởng Bộ Tài Nguyên Và Môi Trường - cho biết: Độc tố hóa học thải ra từ hoạt động của con người và hiện tượng ‘tảo nở hoa’, hay còn gọi là ‘thủy triều đỏ’, là hai nguyên nhân dẫn đến vụ cá chết hàng loạt. Hôm nay ông Trần Hồng Hà – Bộ Trưởng Bộ Tài Nguyên-Môi Trường nhận khuyết điểm, sau khi thừa nhận cá chết hàng loạt ở miền Trung là thảm họa môi trường lớn, việc ứng phó chậm và lúng túng. 
 
Chính Phủ Nam Hàn bắt giữ 03 người đàn ông giúp 05 phụ nữ Việt Nam nhập cảnh trái phép vào Nam Hàn. Chính phủ Nam Hàn thông báo: Cảnh sát của họ vừa bắt giữ ba người đàn ông Nam Hàn, giúp 05 cô gái Việt Nam ở độ tuổi 20 nhập cảnh trái phép vào quốc gia này, với lý do đi du lịch chữa bệnh. Lệ phí mỗi người phải đóng là $1.300 mỹ kim. Hiện vẫn chưa rõ các phụ nữ Việt Nam này đang ở đâu. Những người bị bắt đã tuyển dụng phụ nữ ở Việt Nam, giúp họ giả ghi danh bệnh viện và làm visa cho họ. Theo hồ sơ, những cô gái nói trên đến Nam Hàn hồi tháng 8 năm 2015, nhưng họ không tới bệnh viện đã ghi danh khám bệnh. Dựa trên một số thông tin, cảnh sát đang điều tra manh mối của họ. Trong khi đó, cơ quan An Ninh Điều Tra của Công An Thành Phố Hà Nội vừa ra quyết định khởi  tố, bắt tạm giam 03 người cùng cư trú tại Thành phố Vinh, Tỉnh Nghệ An, về hành vi “tổ chức đưa người trốn ra ngoại quốc.” Cuối Tháng Giêng vừa qua, 07 công ty du lịch Việt Nam được cấp giấy phép tổ chức cho 163 người xuất cảnh từ Việt Nam sang đảo Jeju, Hàn Quốc để đi du lịch. Tuy nhiên, sau khi nhập cảnh, 59 người đã tự ý bỏ trốn khỏi đoàn, và được một số người Việt Nam tại Hàn Quốc đón đi tìm việc làm trái phép. Trong số 59 người này, có 34 người bị cảnh sát Nam Hàn tìm thấy, trục  xuất về nước.
 
Ngọn đuốc Olympic đang trên đường đến Rio. Ông Thomas Bach, Chủ Tịch Ủy Ban Olympic Quốc Tế cho biết: Ngọn đuốc Olympic đang dừng chân tại Lausanne, Thụy Sĩ, trước khi lên đường đến Rio de Janeiro. Chủ Tịch  Thomas Bach tự tin vào Thế Vận Hội Olympic Năm 2016,  nhưng ông nhắc nhở Thành Phố Rio rằng “vẫn còn rất nhiều điều phải làm. Giai đoạn cuối cùng chuẩn bị luôn là khoảnh khắc được yêu cầu cao nhất.” Nhưng ông tin rằng Brazil sẽ có thể giải quyết, và Ủy Ban Olympic Quốc Tế luôn đồng hành cùng Thành Phố Rio để tổ chức tốt Thế Vận Hội. Được biết, ngọn đuốc Olympic đang được đặt tại Trụ Sở Liên Hiệp Quốc ở Geneva. Ngọn đuốc được che kín trong lồng, chiều nay sẽ đi thuyền trên hồ đến Bảo Tàng Olympic. Một buổi lễ long trọng được tổ chức để đón chào ngọn đuốc Olympic,  với sự hiện diện của Chủ Tịch Thomas Bach, và ông Carlos Nuzman, Chủ Tịch Hội Đồng Tổ Chức Thế Vận Hội Olymic Rio Năm 2016.  
 
Havana chuẩn bị chương trình sưu tập Channel. Thủ Đô Havana của Quốc Đảo Cuba đang tập trung vào việc trình bày bộ sưu tập thời trang Channel Năm 2017, một chương trình thời trang đầu tiên trên sàn biểu diễn của Cuba, vào ngày 03 tháng 05 sắp đến.  Điều này cho thấy nhà thời trang danh tiếng của Pháp sẽ có mặt trên sân khấu của Cuba, và tại tất cả các quốc gia ở Châu Mỹ La-tinh. Đại Lộ Trung Tâm Paseo del Prado nơi dẫn đến Tòa Nhà Quốc Hội, sẽ là con đường chính của chương trình thời trang Seoul, giống như địa điểm họ từng chọn trước đây tại Thủ Đô Hán Thành, Nam Hàn. Trong bốn ngày qua, công nhân lao động đánh bóng đường phố dọc theo Đại Lộ Paseo del Prado, cũng như đặt ghế cho các khán giả ngồi. Ánh sáng đường phố cũng được thiết kế, cho phù hợp với sự kiện thời trang này. Trước khi Thương Hiệu Thời Trang Channel đến Havana, một chương trình triển lãm hình ảnh của Karl Lagerfeld, Giám Đốc Sáng Tạo của Channe, được khánh thành tại Thư Viện Trung Tâm Phố Cổ Havana, trong ngày hôm qua.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
___________________________________________________________________________________________________________________
 
FRIDAY APRIL, 29-2016
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4FF9LJB%3A1
U.S. military punishes 16 over 2015 Afghan hospital bombing

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4FFA98N%3A1
UN demands restoration of Western Sahara mission

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4FF9Q9V%3A2
Rousseff's handling of government accounts debated by senators and jurists

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4FFA5AF%3A4
Minsk group agrees new Ukraine ceasefire adherence efforts ahead of Easter

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4FFAERR%3A2
Indiana Governor Pence says he will back Cruz for president

http://www.reuters.com/article/us-election-trump-protests-idUSKCN0XQ0L5
About 20 demonstrators arrested outside of Trump rally in California

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4FFAP1J%3A2
White House says U.S. working to refresh Syria ceasefire

http://www.reuters.com/article/us-texas-crime-children-idUSKCN0XQ2BI
Two arrested in Texas after children found tied up in yard

http://www.voatiengviet.com/content/kien-nghi-nha-trang-giup-dieu-tra-ca-chet-hang-loat-o-viet-nam/3307321.html

http://www.voatiengviet.com/content/han-quoc-bat-3-nguoi-giup-phu-nu-viet-nhap-canh-trai-phep/3305620.html

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4FFAO93%3A3
Olympic flame on way to Rio but still “a lot to do”, IOC president says

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4FF9PHF%3A2
Havana prepares to host Chanel's cruise 2017 collection
 

Go to top