30 người thiệt mạng vì cuộc chiến tại Aleppo. Cơ Quan Giám Sát Nhân Quyền tại Syria cho biết: Cuộc pháo kích của chính phủ Syria và của các nhóm nổi dậy vào Thành Phố Aleppo khiến 30 người thiệt mạng, hàng chục người bị thương trong vòng 24 giờ qua. Trong số những người bị sát hại, có 08 trẻ em. Cơ quan nhân quyền này cũng cho biết: Đêm qua một cuộc không kích xảy ra tại khu vực của nhóm đối lập ở phía tây Aleppo, khiến 05 nhân viên cứu hộ thiệt mạng; những người này dường như là mục tiêu để không kích. Đội Dân Phòng là những người đầu tiên đến cấp cứu tại khu vực bị ném bom, bởi vì cơ sở y tế ở vùng này hoàn toàn bị phá hủy. Đoạn video đăng trên trang Internet cho thấy hậu quả của các vụ bắn phá ở Aleppo. Nhân viên cứu hộ đưa những thi hài ở dưới đống gạch đổ nát của những chung cư bị phá hủy ra ngoài. Cuộc chiến tại Tỉnh Aleppo gia tăng trong những ngày gần đây, mặc dù thỏa thuận ngưng bắn do Hoa Kỳ và Nga làm trung gian vẫn còn hiệu lực, nhưng đã bị vi phạm. Hiện chưa rõ phi cơ chiến đấu của Syria hay của Nga đã thực hiện các cuộc tấn công nói trên.

Căng thẳng gia tăng tại Al Aqsa, Bờ Tây Jerusalem. Lực Lượng An Ninh Israel đụng độ với các tín đồ Hồi Giáo, ở bên ngoài Đền Thờ Al Aqsa tại Jerusalem, sau khi những tín đồ Hồi Giáo nổi giận, vì nhìn thấy du khách người Do Thái có mặt khu vực thiêng liêng để cầu nguyện, mặc dù đây là nơi cấm người Do Thái. Đoạn video cũng cho thấy cảnh sát Israel hộ tống hai du khách người Do Thái ở bên ngoài đền thờ. Một phát ngôn viên của cảnh sát nói rằng: Có tất cả 09 người Do Thái vi phạm quy định, không được thăm viếng của khu vực này. Cảnh sát khu vực và lực lượng cảnh sát biên giới đã được triển khai, để duy trì trật tự tại Đất Thánh, nơi có hàng ngàn người băng qua vùng đất Israel đến Jerusalem, trong Lễ Vượt Qua của người Do Thái. Căng thẳng tại vùng đất này tiếp tục lên cao, đã kéo dài suốt 06 tháng bạo lực vì người Palestine dùng dao tấn công người Israel. Vụ bạo động này đã khiến ít nhất 191 người thiệt mạng; trong số này có 02 người Mỹ, 130 người Palestine, vào 28 người Israel. Bạo lực xảy ra một phần vì sự thất vọng của người Palestine, khi cuộc đàm phán để thành lập quốc gia bị đình chỉ, trong khi các khu vực định cư của người Israel tiếp tục phát triển, ngay trên phần đất mà người Palestine định dùng làm thủ đô.
 
Thụy Sĩ từ chối yêu cầu dỡ bỏ những hình ảnh bị Tổng Thống Thổ Nhĩ Kỳ phê bình. Chính phủ Thụy Sĩ từ chối yêu cầu của Thổ Nhĩ Kỳ, về việc dỡ bỏ những tấm hình nghệ thuật bị Tổng Thống Tayyip Edorgan phê bình gay gắt, tại quảng trường công cộng trước trụ sở của Liên Hiệp Quốc ở Geneva. Những tấm hình này do Demir Sonmez, một nhiếp ảnh gia người Armenia gốc dân tộc Kurd thực hiện. Hàng chục tấm hình cho thấy cuộc biểu tình diễn ra trước trụ sở Liên Hiệp Quốc tại Geneva, trong những năm gần đây. Một tấm hình cho thấy tấm biểu ngữ và khuôn mặt một thiếu niên đã chết, vì bị chấn thương trong cuộc biểu tình tại Istanbul năm 2013. Biểu ngữ này là thông điệp cáo buộc Tổng Thống Erdogan đã ra lệnh cho cảnh sát đàn áp người biểu tình, gây ra cái chết của thiếu niên nói trên. Sonmez cho biết, ông bị sốc vì biết rằng những tấm hình của ông bị Thổ Nhĩ Kỳ phê phán, nhưng ông không ngạc nhiên vì biết rằng Tổng Thống Erdogan và chính phủ của ông, không có sự khoan dung đối với tự do ngôn luận và báo chí.

Sự trở lại của ông Machar là “điều phát triển tích cực” tại South Sudan. Ông Riek Machar, nhà lãnh đạo phiến quân, vừa trở về Thủ Đô Juba tuyên thệ chức Phó Tổng Thống Thứ Nhất của South Sudane, sau hơn hai năm xung đột. Nhà lãnh đạo phiến quân nhận chức vụ này, sau khi ký thỏa hiệp ở Ethiopia từ tuần trước -  một thỏa thuận bị Tổng Thống Salva Kiir trì hoãn, vì những tranh chấp giữa ông Machar, và chính phủ của Tổng Thống Salva Kiir. Ông Herve Ladsous, người được Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc ủy quyền thực hiện các Hoạt Động Gìn Giữ Hòa Bình, cho biết: Sự xuất hiện của ông Machar - người đứng đầu Phong Trào Giải Phóng Nhân Dân Sudan – cùng với 195 nhân viên bảo vệ tại trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York, cho thấy đây là “sự phát triển tích cực.” Những bước tiếp theo sẽ được thực hiện, để hoàn tất tiến trình hòa bình. Tại Liên Hiệp Quốc, ông Joseph Malok – phó đại biểu của South Sudan tại Liên Hiệp Quốc, cũng thừa nhận sự cam kết của chính phủ South Sudan. Cuộc xung đột tại South Sudan đã kéo dài suốt 05 năm, khiến nền kinh tế đất nước bị hủy hoại. Chính phủ phụ thuộc vào việc sản xuất dầu khí đã suy giảm, khiến nhiều người trong số 11 triệu dân Sudan phải kiếm ăn từng ngày.
 
Bà Clinton và ông Trump sẵn sàng đón nhận chiến thắng tại vùng East Coast. Cựu Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton và nhà tỷ phú Donald Trump sẵn sàng trở thành ứng cử viên dẫn đầu của Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng Hòa, trong cuộc bầu cử tại các tiểu bang ở Bờ Đông. Một cử tri tên Dianne Olszewski nói rằng cô chọn bà Clinton, vì bà là người có kinh nghiệm điều hành. Trong khi đó một cử tri khác là Cathy Johnson nói rằng, Hoa Kỳ không cần một Tổng Thống Clinton khác nữa, nên cô chọn ông Donald Trump, vì muốn có sự thay đổi. Các cử tri tại các Tiểu Bang Pennsylvania, Maryland, Delaware, Rhode Island và Connecticut đều đi bỏ phiếu. Các cuộc thăm dò cho thấy nhà tỷ phú bất động sản dẫn đầu ở cả 05 tiểu bang, vượt qua liên minh Ted Cruz và John Kasich - hai đối thủ đã bắt tay nhau để ngăn chặn bước tiến của ông Trump. Cho đến nay, ông Donald Trump vẫn liên tục chỉ trích hệ thống phân bổ đại biểu của Đảng Cộng Hòa, và nói đây là một hệ thống “giả dối.” Về phía Đảng Dân Chủ, Cựu Ngoại Trưởng Clinton tin tưởng bà có thể dẫn đầu tại 05 tiểu bang ở Bờ Đông, bỏ xa đối thủ là Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders.
 
Google cam kết xe tự độngcủa họ an toàn. Mặc dù từng xảy ra tai nạn giao thông giữa xe buýt và xe tự động của Google, công ty này vẫn tuyên bố: Xe tự động của họ rất an toàn, và là chìa khóa để tránh mọi tai nạn. Cuộc thi đua phát triển đội ngũ xe tự động bắt đầu gay cấn kể từ tháng Hai năm nay,  khi Bloomberg cho biết Google đang xây dựng đối trọng với Uber, chủ yếu nằm ở mảng xe tự động. Bằng cách thách thức các nhà cung cấp dịch vụ chia sẻ ô tô như Uber hay Lyft, thậm chí là cả xe tắc-xi truyền thống, Google cho thấy họ có kế hoạch kiếm tiền từ xe tự lái kỹ càng đến mức nào. Trước đó 06 năm, bắt đầu từ  năm 2009, Google đã thử nghiệm xe tự động lái. Nữ phát ngôn viên của Google, bà Gina Scigliano từ chối bình luận về vấn đề này. Tháng 8 vừa qua, tại trụ sở ở Mountain View, California, Google  đã tái cấu trúc trở thành Công Ty Alphabet, và cho biết sẽ tách nhỏ các đơn vị công nghệ tiên tiến thành các công ty con độc lập, tập trung vào mảng robot, chăm sóc sức khỏe (Verily), Google Ventures, quỹ đầu tư Google Capital, công ty tìm kiếm Google và Nest, chuyên cung cấp thiết bị đo nhiệt và báo cháy thông minh. Đơn vị sản xuất xe tự động lái được đặt trong nhánh nghiên cứu phát triển có tên là Google X. Ông Chris Urmson, Giám Đốc chương trình xe tự động của Google, nói rằng: Những chiếc xe được trang bị vô số thiết bị, để giữ cho hành khách được an toàn.
 
Danh hài Cosby không được xem bản ghi chép của các ký giả. Danh hài Bill Cosby yêu cầu tòa án ra lệnh cho tạp chí New York phải tìm bản ghi chép của các ký giả cũng như các tài liệu khác liên quan đến câu chuyện ông tấn công tình dục của 35 phụ nữ, ghi lại trên trang bìa hồi năm ngoái. Tuy nhiên Thẩm Phán Paul Gardephe của Tòa Án Quận Hoa Kỳ ở Manhattan từ chối, và nói rằng yêu cầu của ông Cosby là “hoang đường,” và “không phù hợp” với luật báo chí lá chắn tại New York. Hơn 50 phụ nữ công khai cáo buộc danh hài Bill Cosby đã tấn công tình dục họ, bằng cách chuốc rượu say với  ma túy – những điều đã xảy ra cách đây hàng chục năm. Hầu hết những trường hợp nói trên đều đã quá thời hạn, không thể thưa kiện. Nhưng cuối năm ngoái, các quan chức tại Tiểu Bang Pennsylvania đã cáo buộc ông Cosby có hành vi tấn công tình dục một phụ nữ vào năm 2005. Tuy nhiên ông Cosby phủ nhận mọi lời kết tội, và nói rằng: Ông không làm điều gì sai trái. Ngày 24 tháng 05 sắp tới là ngày Cosby ra tòa, để nghe xét xử về trường hợp này. 
 
Anh chị emcủa Prince thừa kế tài sản âm nhạc của anh trai. Siêu sao nhạc Pop đột ngột qua đời  không để lại di chúc. Em gái của anh là cô Tyka Nelson, đã nộp đơn tại tòa án Minnesota Quận Carver, để được chỉ định một người quản trị đặc biệt tài sản của Prince. Cô liệt kê tên của cô, và tên tuổi của 05 người anh chị em khác, được xem là những người thừa kế tài sản của Prince. Tuy nhiên Tyka không cho biết giá trị tài sản cũng như các khoản nợ của Prince. Theo lời wen Husney, người điều hành đầu tiên của Prince, tài sản âm nhạc của Prince trị giá $ 500 triệu. Prince được hỏa táng trong buổi lễ riêng của gia đình vào ngày Thứ Sáu. Doanh số bán album nhạc của Prince gia tăng mạnh kể từ khi anh qua đời, hiện đang đứng đầu bảng xếp hạng Billboard 200 trong tuần này.
 
Nga chuẩn bị phóng hỏa tiễn tại sân bay vũ trụ Vostochny. Nước Nga chuẩn bị phóng hỏa tiễn đưa "Soyuz-2.1a" với các vệ tinh "Lomonosov", "AIST-2D" và “SamSat-218” lên bệ phóng của sân bay vũ trụ Vostochny. Trước đó Phó Thủ Tướng Nga Dmitry Rogozin cho biết, sân bay vũ trụ sẵn sàng để phóng hỏa tiễnvào vũ trụ. Hỏa tiễnmang tên "Soyuz-2.1a" sẽ được phóng vào ngày 27 Tháng Tư, lúc 05giờ 01phút sáng tính theo giờ Moscow. Việc xây dựng sân bay vũ trụ bị gián đoạn vì những khó khăn về kỹ thuật, về tài chánh, thậm chí vì sự đình công của những người xây dựng. Do đó việc phóng hỏa tiễn dự tính vào Tháng 12 Năm 2015, phải dời đến Tháng Tư Năm 2016. Chính phủ Moscow hy vọng sân bay vũ trụ Vostochny sẽ khai thác thế hệ mới của các hỏa tiễn mang đầu đạn nặng hơn, để cạnh tranh với khu vực phóng hỏa tiễn hiện nay tại Kazakhstan, nơi được cho thuê để cạnh tranh khi Liên Bang Sô-viết tan rã vào năm 1991. Từ lúc phi thuyền con thoi của NASA về hưu, hỏa tiễn Nga phát triển tại Bakkonur - khu vực dùng làm bệ phóng xây dựng từ thời Sô-viết, nhận chở các phi hành gia trên toàn thế giới lên phòng thí nghiệm trị giá  $100 tỷ mỹ kim, cách Trái Đất khoảng 350km. Tổng Thống Vladimir Putin cho biết: Chuyến bay đầu tiên có người lái tại sân bay vũ trụ Vostochny, sẽ được thực hiện vào năm 2018. 
 
Kenya chuẩn bị tổ chức hội nghị thượng đỉnh về động vật hoang dã. Quốc gia Kenya chuẩn bị tổ chức Hội Nghị Thượng Đỉnh Giants Club về động vật hoang dã vào cuối tuần này. Hội nghị gồm có các nhà lãnh đạo Châu Phi, các nhà khoa học, và các nhà bảo tồn, để giải quyết nạn săn bắt các loài động vật khổng lồ như voi và tê giác của châu lục này. Hội nghị này cũng nhằm mục đích giới thiệu các sáng kiến chống săn thú rừng, dựa trên thiện chí toàn cầu, đồng thời đưa ra những phương thức mới nhằm tiêu diệt nạn săn bắt trộm. Theo lời ông Richard Leakey – Chủ Tịch Cơ Quan Động Vật Hoang Dã Kenya – các việc săn bắt trộm động vật hoang dã, đã gia tăng trong những năm vừa qua, trong khu vực Phi Châu cận sa mạc Sahara.  Tại vùng này, các băng nhóm đã giết hại voi và tê giác để lấy ngà voi, sử dụng và chế biến như một loại thuốc dân gian. Bản báo cáo năm 2014 của Liên Hiệp Quốc cho biết: Mỗi năm ước tính khoảng từ 20.000 đến 25.000 con voi bị sát hại tại Phi Châu, trong tổng số 650.000 voi. Ngoài ra cũng có khoảng 1.300 con tế giác bị giết hại bất hợp pháp.Được biết cuối hội nghị thượng đỉnh, chính phủ Kenya sẽ đốt bỏ ít nhất 105 tấn ngà voi, để khẳng định quyết tâm không mua bán ngà voi.
 
Cảnh sát phải nhận trách nhiệm về vụ xô đạp chết người tại Hillsborough. Sau hai năm xét xử, bồi thẩm đoàn quyết định: Cảnh sát phải chịu trách nhiệm về thảm họa 96 người hâm mộ đội bóng Liverpool, bị giẫm đạp chết tại Sân Vận Động Hillsborough vào năm 1989. Bản án điều tra việc “giết người bất hợp pháp” này, có thể mở đường cho việc truy tố, được gia đình và bằng hữu của các nạn nhân tán thành và cổ võ. Gia đình các nạn nhân đã vận động gần 30 năm, để có được “Công Lý Cho 96 Nạn Nhân,” đồng thời họ kiên quyết bác bỏ việc công nhận 96 nạn nhân nói trên chết vì tai nạn. Họ nói rằng cảnh sát đã nói dối, để che đậy sai lầm của đồng nghiệp trong cách giải quyết đám đông ùn ùn tiến vào sân vận động. Ông David Crompton, Giám Đốc Lực Lượng Cảnh Sát ở Miền Nam Yorkshire, cho biết: Lực lượng của ông “dứt khoát” chấp nhận kết quả do bồi thẩm đoàn công bố, và nói rằng họ cũng đã can dự vào hành động sai lầm, không hoàn thành nhiệm vụ, khiến gia đình các nạn nhân bị mất người thân của họ. Người Anh bị sốc khi nhớ lại những người ủng hộ đội Liverpool bị giẫm đạp đến chết, khi họ muốn vượt qua hàng rào kim loại. Hình ảnh những thi hài nằm bất động dưới đất, được khán giả dùng những bảng quảng cáo bằng gỗ khiêng ra khỏi sân vận động. Thảm họa này vẫn là vết thương còn sâu đậm tại Liverpool, thành phố cảng có gần nửa triệu người đam mê bóng đá.
 
Lễ hội xăm mình tại Thành Phố Sochi, nước Nga. Lễ hội xăm minh tại Thành Phố Sochi ở khu nghỉ mát Biển Đen của Nga, đã thu hút những người đam mê màu sắc của mực từ khắp nơi trên thế giới đến tham dự. Có những nghệ sĩ đến để thể hiện tài năng của họ, và cũng có những người đến để thể hiện vẻ đẹp của cơ thể. Liên Hoan Tatto Sochi Thế Giới là nơi gặp gỡ tốt nhất của những nhà nghệ sĩ của nghệ thuật xăm mình, và của những tín đồ yêu thích bộ môn nghệ thuật độc đáo này. Những người tại Nga, Belarus, Luân Đôn đã tham dự sự kiện nghệ thuật kéo dài trong ba ngày, đồng thời học hỏi thêm những kỹ thuật từ những người có chung một mục tiêu nghệ thuật. Clint Eastwood, khuôn mặt biểu tượng của kinh đô điện ảnh Hollywoos, và những hình mẫu phức tạp của các nhân vật trong phim Star Wars, là một trong số những hình xăm được vẽ nhiều nhất trên da người, trong lễ hội này. Một ban giám khảo có nhiệm vụ chọn người chiến thắng, trong cuộc thi khảo sát về phong cách, màu sắc, cách bao phủ hình xăm, thể loại xăm hình siêu thực, và xăm hình màu trắng. Ngoài ra, cũng có ban giám khảo chấm những thân hình đẹp nhất. Được biết khoảng 66 nghệ sĩ đã tham dự Lễ Hội Xăm Hình Quốc Tế thường niên lần thứ hai tại Sochi.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_________________________________________________________________________________________________________________

TUSDAY APRIL, 26-2016

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F09KJR%3A3
Aleppo violence kills 30 people in past 24 hours - Syrian Observatory
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F09007%3A2
Tension in Jerusalem's al-Aqsa, West Bank checkpoint

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F0AXJB%3A3
2233v3 - Switzerland rebuffs Turkish request to remove art critical of Erdogan

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F0AGXZ%3A2
2212v2 - U.N. calls return of rebel leader Machar to South Sudanese capital "positive development"

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F0B7T3%3A2
Trump, Clinton poised for East Coast primary wins

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F0BCJR%3A1
Google promises autonomous cars key to safety

http://www.reuters.com/article/us-people-cosby-lawsuit-idUSKCN0XN24J
Bill Cosby cannot get magazine reporters' notes: judge

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F0BI2V%3A2
Prince left no will, musician's sister lists siblings as heirs

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F09PAF%3A4
Russia prepares for debut launch from its new cosmodrome

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F0A4AV%3A3
Kenya prepares to host wildlife summit and destroy 105 tonnes of ivory

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F09UTJ%3A2
Police accepts blame for English soccer stadium tragedy

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4F07U55%3A4
Body art celebrated at tattoo festival in Russia's Sochi