Công Ty Mitsubishi Motors và dữ liệu giả về số liệu tiết kiệm năng lượng. Hôm qua thông tấn xã Kyodo loan báo: Bộ Giao Thông, Đất Đai Cơ Sở Hạ Tầng, Giao Thông và Du Lịch Nhật Bản đã thanh tra một nhà máy của Tập đoàn sản xuất ôtô Nhật Bản Mitsubishi sau khi hãng này thừa nhận đã làm sai lệch kết quả kiểm tra mức tiêu hao nhiên liệu ở hơn 600.000 xe hơi. Nhật báo Sankei hôm nay cũng đưa tin: Trước đó Công Ty Mitsubishi Motors thừa nhận nhân viên của họ đã thay đổi dữ liệu, có những gian lận trong kết quả kiểm tra mức tiêu hao nhiên liệu của trên 625.000 xe hơi cỡ nhỏ, được bán tại thị trường Nhật Bản. Trao đổi với giới truyền thông tại Thủ Đô Tokyo,  Chủ Tịch Tetsuro Aikawa của Mitsubishi Motors cho biết: Có  04 loại xe kể cả hai loại xe sản xuất cho Công Ty Nissan Motor, có  liên qua đến những dữ liệu giả nói trên. Vấn đề bị đưa ra ánh sáng, sau khi hãng Nissan tiến hành kiểm tra lại mức độ tiết kiệm nhiên liệu từ các xe của Mitsubishi, và nhận thấy không khớp với dữ liệu mà Mitsubishi cung cấp. Công Ty Mitsubishi đã tiến hành điều tra nội bộ, phát giác dữ liệu kiểm tra độ tiết kiệm nhiên liệu, như áp suất lốp xe đã bị làm sai lệch. Chủ tịch Tetsuro Aikawa đã cúi đầu xin lỗi trước những hành vi “rõ ràng” là cố ý, để thể hiện mức tiết kiệm nhiên liệu tốt hơn. Ông Aikawa nhận trách nhiệm về sự kiện nói trên, đồng thời cam kết sẽ làm minh bạch vấn đề này cũng như tìm biện pháp ngăn ngừa nếu hành động sai trái này được tái diễn.   

Thủ Tướng Merkel nâng ly trong ngày kỷ niệm Luật Bia Tinh Khiết của Nước Đức. Thủ Tướng Angela Merkel và một số thành viên khác của Quốc Hội Đức, đến Thành Phố Ingolstadt ở trung tâm Bavaria, để tham gia lễ hội kỷ niệm Luật Bia Tinh Khiết tại Đức. Ông Volker Kauder cho biết: Bia là thức uống đặc biệt của bản thân ông; trong ngày truyền thống Bavaria, uống một ly bia là một cảm giác tuyệt vời. Cùng chung một ý tưởng này, bà Gerda Hasselfeldt – Chủ Tịch của Nhóm Liên Minh Xã Hội Cơ Đốc – cũng cho biết: Cha mẹ của bà có một nhà khách tại Bavarian Forest. Bà lớn lên cùng với bia và cũng từng làm việc tại nơi này. Toàn bộ tiền học phí của bà có được từ tiền lương trong khoản thời gian làm tiếp viên của quán bia. Thủ Tướng Anglea Merkel đứng giữa đám đông, chia sẻ một vài ý tưởng về bia và cùng nâng ly với mọi  người, trong ngày kỷ niệm đặc biệt này. Thành Phố Ingolstadt cũng kỷ niệm sự kiện này, bằng cách cài đặt một đài phun toàn bia. Năm nay bia được chảy từ đài phun nước của Ingolstadt, chính xác vào lúc 2 giờ 14 phút tính theo giờ địa phương. Đài phun nước này được vinh dự thực hiện điều này vào năm 1516, khi Luật Bia Tinh Khiết chính thực được chấp thuận.
 
Thủ Tướng Ý gặp Tổng Thống Mexico tại Cung Điện Quốc Gia ở Thành Phố Mexico. Trong chuyến công du đến Mexico, hôm nay Thủ Tướng Ý Matteo Renzi hội kiến Tổng Thống Enrique Pena Nieto tại Cung Điện Quốc Gia, để thúc đẩy mối quan hệ song phương giữa hai nước đồng minh. Cùng đi với Thủ Tướng Renzi đến Mexico, là một phái đoàn gồm các nhà lãnh đạo thương nghiệp của Ý Đại Lợi. Họ tìm cách đưa ngành thương mại của Ý vào xứ sở Mexico, quốc gia được mệnh danh là nền kinh tế thứ hai của Châu Mỹ La Tinh. Các công ty của Ý đã gặt hái một vài thành công, trong lãnh vực năng lượng tại Mexico. Chính phủ Pena Nieto gần đây đã mở ra lãnh vực đầu tư tư nhân, và công ty tái tạo năng lượng  Enel Green Power của Ý, đã ký một hợp đồng lớn về vấn đề này, tại Leon miền Trung Mexico. Được biết khoản đầu tư của Công Ty  Enel Green Power trị giá hơn $1 tỷ mỹ kim. Ngoài ra hai nhà lãnh đạo của Mexico và Ý Đại Lợi cũng mở rộng mối quan hệ trên các lãnh vực an ninh, du lịch và văn hóa. Theo số liệu chính thức, Ý Đại Lợi là đối tác thương mại lớn thứ ba của Mexico.
 
Nghi phạm không tặc Ai Cập ra tòa. Hôm nay ông Seif Eldin Mustafa, 59 tuổi, phải ra tòa án Cypres để nghe tòa án Larnaca xét xử về tội tình nghi cướp máy bay, bắt cóc, dùng bạo lực đe dọa, tấn công khủng bố và hai tội danh liên quan đến việc sở hữu chất nổ, dù những áo bom ông mang trên người là giả. Ngày 30 tháng 03 vừa qua, ông Mustafa đeo áo bom giả đe dọa sẽ tự sát để yêu cầu máy bay đi từ Thành Phố Alexandria đến Thủ Đô Cairo, phải đáp xuống phi trường Cypres để ông gặp vợ con đang sống tại đây. Bằng dây bom giả, ông ta đã khống chế phi hành đoàn, buộc phi công trưởng phải đáp xuống hòn đảo nghỉ mát ở Cypres để gặp người vợ cũ. Sau đó tất cả các hành khách đã được trả tự do sau 06 giờ bị bắt giữ làm con tin, không ai bị thương tích. Phiên tòa dự kiến sẽ kết thúc trong ngày hôm nay. Được biết công tố viên Ai Cập yêu cầu chính phủ Cypres dẫn độ Mustafa về Ai Cập.

Các nhà lập pháp của Vương Quốc Bỉ đến nhà ga Maelbeek. Hôm nay các nhà lập pháp thuộc Ủy Ban Quốc Hội Bỉ đến thăm nhà ga Maelbeek, đặt vòng hoa vinh danh 16 nạn nhân đã thiệt mạng, trong cuộc tấn công tàu điện vào ngày 22 tháng 03 vừa qua. Được biết nhà ga Maelbeek đã hoạt động trở lại từ Thứ Hai tuần này, mở cửa theo thời khóa biểu thường lệ, từ 06 giờ sáng đến 22 giờ tối. Trao đổi với các ký giả tại nhà ga, ông Patrick Dewael, người đứng đầu ủy ban điều tra, cho biết: Đến nhà ga Maelbeek đối diện với hiện trường là điều gây tác động mạnh mẽ, đối với các thành viên trong ủy ban điều tra. Lực lượng cấp cứu đông đảo đã đến nơi đây, ngay tại không gian chật hẹp này khi vừa xảy ra vụ tấn công tàu điện ngầm. Các thành viên trong ủy ban điều tra thật sự cảm kích sự dũng cảm thi hành nhiệm vụ, của những nhân viên đầu tiên được lệnh đến hiện trường. Cuộc tấn công tại phi trường và nhà ga tàu điện ở Thủ Đô Brussels vừa đúng 01 tháng; và cuộc tấn công tại Bỉ Quốc đã xảy ra sau vụ thảm sát 130 người tại Paris đúng 04 tháng.
 
Bà Harriet Tubman được in hình trên giấy bạc mệnh giá $20 mỹ kim của Hoa Kỳ. Bộ Trưởng Ngân Khố Hoa Kỳ  Jack Lew cho biết: Việc bà Harriet Tubman được inh hình trên tờ giấy bạc mệnh giá $20 mỹ kim của Hoa Kỳ là “khoảnh khắc đặc biệt, “ nhằm vinh danh cuộc thập tự chinh không mệt mỏi của bà Tubman, trong việc chống lại chế độ nô lệ. Đây là câu chuyện đặc biệt về một người Mỹ làm thế nào để quan tâm đến nền dân chủ của Hoa Kỳ. Không cần biết xuất thân và cũng không cần biết bà Tubman vào đời như thế nào, bởi vì điều quan trọng là bà đã có thể làm thay đổi sự suy nghĩ của Hoa Kỳ. Bà Harriet Tubman cũng là phụ nữ đầu tiên trong hơn một thế kỷ qua, được vinh dự thay thế hình ảnh của Tổng Thống Andrew Jackson trên tờ giấy bạc nói trên. Bộ Trưởng Ngân Khố Hoa Kỳ Jack Lew hy vọng người Mỹ dừng lại ở khoảnh khắc này, và  ông đánh giá cao những nhận xét của họ. Bà Harriet Tubman chào đời trong hoàn cảnh nô lệ đầu thập niên 1820, đã giúp đỡ hàng trăm người nô lệ chạy trốn, sẽ thay thế vị trí của Tổng Thống Jackson – chủ nhân của người nô lệ - trên tờ giấy bạc mệnh giá $20 mỹ kim – nơi hình ảnh của ông từng được in ấn. Việc bà Harriet Tubman, nhà hoạt động nhân quyền người Mỹ gốc Phi sẽ được in hình trên tờ 20 đô không phải là thay đổi duy nhất trong hệ thống tiền tệ ở Mỹ.Năm  phụ nữ xuất chúng khác đã đứng lên đấu tranh cho quyền bầu cử của nữ giới trong lịch sử Hoa Kỳ,  cũng sẽ xuất hiện trên những tờ giấy bạc mệnh giá $10 mỹ kim mới.
 
Thủ Tướng Anh Quốc đón tiếp Tổng Thống Hoa Kỳ tại Phố Dowing. Tổng Thống Hoa Kỳ đến Phố Downing tại Thủ Đô Luân Đôn, được Thủ Tướng Anh David Cameron long trọng đón tiếp. Chuyến công du đến Anh Quốc lần này của Tổng Thống Obama, nhằm mục đích ủng hộ Anh Quốc tiếp tục ở lại trong Liên Minh Châu Âu, trước  khi cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức trên toàn lãnh thổ Vương Quốc Anh vào Tháng Sáu sắp đến. Trong một bài bình luận đặng tên báo chí, Tổng Thống Obama trực tiếp kêu gọi cử tri người Anh bỏ phiếu ở lại khu vực đồng euros, và nói rằng: Anh Quốc sẽ phồn vinh hùng mạnh hơn nếu ở trong Liên Minh Châu Âu. Tổng Thống Obama nói rằng: Hoa Kỳ - đồng minh thân cận của Anh Quốc, muốn quốc gia này tiếp tục ở lại trong Liên Minh Châu Âu – khu vực họ đã gia nhập từ năm 1973, để thúc đẩy nền thương mại và gia tăng sức mạnh cho Liên Minh gồm 28 quốc gia thành viên, và Anh Quốc được Washington xem là trụ cột của sự ổn định. Được biết Thủ Tướng Cameron và Tổng Thống Obama sẽ tổ chức cuộc họp báo chung, cũng trong ngày hôm nay.
 
Đường hầm chuyển ma túy dài nhất ở San Diego và biên giới Mexico. Các nhân viên an ninh liên bang đã thu giữ gần 01 tấn cocain, và 06 tấn cần sa tại một đường hầm buôn bán và vận chuyển ma túy dài khoảng 795 mét, ở bên dưới biên giới Mexico-California. Đây là hành lang buôn lậu ma túy dài nhất được phát giác vào ngày 20 tháng 04 vừa qua. Sáu người bị bắt giữ trong lúc nhà chức trách tìm thấy đường hầm thứ mười ba dùng để buôn bán ma túy, dọc theo biên giới California và Mexico. Đường hầm mới nhất này đào sâu dưới đất 15m, chạy đến phần cuối thang máy của một căn nhà ở Tijuana, và một lỗ hổng trên mặt đất thuộc về lãnh thổ Hoa Kỳ, bên trong có nhiều hàng rào, trông giống như một cơ sở thương nghiệp về pallet. Lỗ hổng này được che giấu bằng một thùng rác lớn, và cũng là nơi những kẻ buôn lậu sử dụng để chuyển giao ma túy. Nhân viên liên bang tuần tra tại vùng Otay Mesa, ngay phía bắc biên giới Hoa Kỳ-Mexico, đã lưu ý theo dõi công ty pallet này.
 
07 người chết tại Quận Pike thuộc Tiểu Bang Ohio. Các quan chức an ninh tại Quận Pike, Tiểu Bang Ohio vừa thông báo: Họ mới phát giác nhiều người người bị sát hại trong một căn nhà ở Quận Pike, cách phía đông Cincinnati khoảng 120 cây số. Văn Phòng Giám Sát Điều Tra Hình Sự Tiểu Bang Ohio không tiết lộ bao nhiêu người thiệt mạng, nhưng đài truyền hình WKRC tại Cincinnati loan báo rằng, có 07 người chết. Hình ảnh đăng trên nhật báo Chillicothe cho thấy ba xe cứu thương, xếp hàng dọc theo con đường nhiều cây tại vùng nông thôn. Tờ báo này cũng cho biết, đây là khu vực có nhiều tội phạm. Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng không đưa ra lời bình luận về sự kiện này. 
 
Infatino khẳng định Qatar vẫn tổ chức Word Cup 2022. Tân Chủ Tịch FIFA Gianni Infantino lần đầu tiên đến thăm Vương Quốc Qatar, đã trao đổi về những lo ngại vi phạm nhân quyền trong lúc xây dựng sân vận động để tổ chức World Cup Năm 2022 tại vương quốc này, đồng thời ông cũng công bố kế hoạch về một nhóm đặc biệt giám sát các điều kiện làm việc tại Qatar. Lên tiếng trong cuộc họp báo tại Thủ Đô Doha, Chủ Tịch Infatino khẳng định, World Cup Năm 2022 tất nhiên được tổ chức ở Qatar, và Liên Đoàn Túc Cầu Thế Giới không chỉ ngồi và chờ đợi. FIFA sẽ nỗ lực đẩy mạnh việc giám sát, đặc biệt thiết lập một ủy ban tối cao để bảo đảm quyền lợi của người lao động, trong thời gian xây dựng các sân vận động dành cho việc thi đấu World Cup. Ông hiểu rằng có nhiều thách thức trong việc này, nhưng FIFA sẽ tận sức để bảo đảm từ chính sách đến quy định được thực hiện có hiệu quả, không lãng phí thời gian. Trong khi đó ông  Hassan al-Thawadi, người đứng đầu Ủy Ban Tối Cao tại Qatar cũng khẳng định, sẽ làm giảm sự lạm dụng công nhân, trong thời gian xây dựng các sân vận động trên toàn thế giới. 

Trụ sở Ủy Ban Liên Minh Châu Âu bị dán nhãn chống Hội Nghị Các Bên Tham Gia. Một hàng chữ màu xanh lá cây lớn có nội dung “Cop21 giết tôi,” được sơn phết tại Trụ Sở của Ủy Ban Liên Minh Châu Âu, đúng vào ngày 165 quốc gia hội họp tại New York để ký Hiệp Định Paris về biến đổi khí hậu. Sự cam kết của các quốc gia mang tính bước ngoặt, nhằm kiềm chế sự gia tăng nhiệt độ trên toàn thế giới bằng hành động cụ thể. Hàng chữ viết bằng sơn “Cop21 giết tôi” là  một tham chiếu nói đến vụ án giết người nổi tiếng tại Pháp trong thập niên 1990; đó là vụ án một công nhân làm vườn người lao động mù chữ, bị kết tội giết chủ nhân giàu có của ông, vì trên một cánh cửa bên cạnh thi hài nạn nhân có viết giòng chữ “Omar giết tôi.” Hàng chữ này đã được tẩy rửa, hoa lá và cây cỏ cũng được quét sạch. Hiện vẫn chưa biết tác giả của bản vẽ trên đường phố này là ai. 
 
Kỷ niệm 400 năm ngày sinh của đại vănhào Shakespeare. Nhân dịp kỷ niệm 400 năm ngày sinh của Đại Thi Hào William Shakespeare, nhiều sự kiện được tổ chức trong đó có cuộc triển lãm đặc biệt để chứng minh thiên tài Shakespeare đã trở thành thi sĩ kể chuyện bằng thơ như thế nào. "Shakespeare in Ten Acts"  là 10 buổi trình diễn quan trọng các tác phẩm của Shakespeare, từ buổi trình diễn đầu tiên vở kịch “Hamlet” tại Hý Viện Globe vào khoảng năm 1600, cho đến một phiên bản hiện đại được thực hiện trong thời đại kỹ thuật số. Triển lãm khai mạc tại Thư Viện Anh Quốc ở Luân Đôn, trong khi những  người hâm mộ sân khấu kịch nghệ sẽ tổ chức một cuộc biểu diễn, kỷ niệm cái chết của Shakespeare vào ngày 23 tháng 04 năm 1616.  Ngoài ra Hội Đồng Anh Quốc đã công bố Dự Án Shakespeare Lives, bao gồm hàng loạt sự kiện và hoạt động chưa từng có từ trước đến nay. Dự án này sẽ được Hội Đồng Anh Quốc triển khai trên toàn thế giới, nhằm tôn vinh  Shakespeare và các tác phẩm của ông. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
______________________________________________________________________________________________________________
 
FRIDAY APRIL, 22-2016
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EG935X%3A2
Mitsubishi Motors looking at more possible improper data tests

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EGA15L%3A3
Merkel raises a glass to anniversary of German purity law

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6DQAT%3A3
Harriet Tubman to be first African-American on U.S. currency

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EGAQFB%3A2
Cameron welcomes Obama to Downing Street

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EGAOUF%3A2
EU Commission headquarters tagged with anti-Cop21 graffiti
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EG8ND3%3A2
infantino insists Qatar will host the 2022 World Cup

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EG7U4N%3A3
Egyptian hijacker appears in Cyprus court

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EGBDC7%3A2
Belgian lawmakers visit Brussels metro station one month after attacks

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6C6YV%3A3
Italy’s Renzi meets Pena Nieto in Mexico to boost bilateral ties

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E6DPHJ%3A4
Longest drug tunnel found on San Diego/Mexico border

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EGCC49%3A2
On 400th anniversary, exhibit looks how Shakespeare became "the Bard"

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4EGCAIV%3A2
Multiple fatalities in Ohio, media reports say 7 dead