Nạn nhân động đất Ecuador xin giúp đỡ. Phó Tổng Thống Jorge Glass đến thăm các khu vực bị động đất, và cho biết: Tính đến ngày 17 tháng 04, số người thiệt mạng đã tăng lên ít nhất là 246 người, khoảng 2.527 người bị thương. Vùng duyên hải gần tâm chấn động bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Các nạn nhân tuyệt vọng cầu xin Phó Tổng Thống Jorge Glass giúp tìm người thân mất tích, cũng như những người còn bị mắc kẹt trong đống đổ nát tại các thị trấn ven biển. Trận động đất 7,8 độ Richter xảy ra tại ngoài khơi Thái Bình Dương ngày 16 tháng 04, đã ảnh hưởng trên toàn đất nước Ecuador, gây hoảng loạn tại các khu vực xa xôi như thủ phủ Quito, làm sụp đổ những chung cư và đường phố ở phía tây thị trấn này. Tổng Thống Rafael Correa đang công du tại Ý đã vội vã trở về Ecuador để giám sát trường hợp khẩn cấp, và đọc diễn văn gửi quốc dân vào chiều Chủ Nhật vừa qua. Nhà chức trách cho biết: Có một số cơn dư chấn trong tổng số 163 cơn dư chấn, chủ yếu xảy ra tại tỉnh Manabi. Chính phủ ban hành lệnh khẩn cấp tại sáu tỉnh ở Ecuador.

Nước Bỉ vẫn duy trì tình trạng báo động cao. Chính phủ Vương Quốc Bỉ thông báo, họ vẫn duy trì tình trạng báo động cao ở mức độ thứ hai,  khi có dấu hiệu cho thấy nhiều chiến binh lấy cảm hứng từ Nhà Nước Hồi Giáo được gửi đến Bỉ và Châu Âu. Sau khi xảy ra vụ đánh bom tự sát tại Phi Trường và Nhà Ga Tàu Điện ở Thủ Đô Brusseels trong ngày 11 tháng 03 khiến 32 người thiệt mạng, tình trạng  trạng báo động này chỉ giảm xuống mức độ bốn trong vòng hai ngày, sau đó tiếp tục duy trì mức báo động ở mức độ ba cho đến bây giờ. Ông Benoit Ramacker, phát ngôn viên của trung tâm khủng hoảng Brussels cho biết: Tiếp tục duy trì sự báo động ở mức độ cao, nhà chức trách cho thấy họ dự đoán những cuộc tấn công khác có thể sẽ xảy ra. Nhiều cuộc truy nã, đột kích, hay bắt giữ liên tục diễn ra, cho thấy tiến trình thực hiện nhiệm vụ của lực lượng an ninh có nhiều tiến bộ. Ngày 08 tháng 04 vừa qua, công tố viên bắt giữ hai người xuất hiện bên cạnh hai kẻ đánh bom tự sát tại nhà ga và phi trường, điều này chứng tỏ những kẻ bị nghi ngờ có liên quan đến hai vụ tấn công nói trên đều đã chết, hoặc bị bắt giam.
 
Bản tường trình của Nghị Viện Châu Âu thật”khiêu khích.” Hôm nay trong một cuộc họp tại Thủ Đô Ankara, Tổng Thống Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan cho biết: Bản tường trình mới đây của Nghị Viện Châu Âu về nhân quyền và tự do tại Thổ Nhĩ Kỳ thật “khiêu khích,” bởi vì nội dung không mang tính xây dựng, mà được xem như một cách tấn công phá hoại. Đưa ra một bản tường trình như vậy, trong thời điểm Thổ Nhĩ Kỳ và Liên Minh Châu Âu đang có mối quan hệ tích cực và thân thiện về nhiều lãnh vực, trong đó có cả việc nhập cư và không thị thực nhập cảnh du lịch. Trao đổi với các quan chức địa phương tại thủ đô, Tổng Thống Erdogan nói rằng: Hầu hết những lời chỉ trích Thổ Nhĩ Kỳ của Phương Tây đều có “ý định xấu.” Tuần trước Nghị Viện Châu Âu vừa phê duyện báo cáo tiến độ hàng năm về Thổ Nhĩ Kỳ, một quốc gia đang muốn xin làm thành viên của Liên Minh Châu Âu, trong đó phê bình rằng, năm 2015 chính  phủ Ankara có hồ sơ kỷ lục về việc nghiêm cấm cũng như đàn áp tự do báo chí và nhân quyền. 
 
Cuộc đàm phán tại Syria không nói về tương lai của Tổng Thống Assad. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters trong cuộc phỏng vấn độc quyền tại Thủ Đô Geneva, Thụy Sĩ, ông Bashar Ja'afari - Trưởng Đoàn đàm phán của chính phủ Syria - cho biết: Nhiệm vụ của họ là tìm cách ngăn chặn và kết thúc việc thành lập chính phủ đoàn kết dân tộc, hoặc những gì được gọi là ủy ban chính phủ quốc gia. Họ cũng không đưa ra vấn đề thiết lập hiến pháp mới, không nói về cuộc bầu cử quốc hội, cũng không bàn luận về số phận của Tổng Thống Syria Bashar al Assad. Số phận của Tổng Thống Assad sẽ do nhân dân Syria quyết định, không phải do bất cứ đảng phái hay quốc gia nào ở Geneva quyết định. Ông Bashar Ja'afari cũng cho biết: Vị trí của chính phủ Syria đã được nói đến trong vòng đàm phán mới nhất, cho đến nay không có gì thay đổi. Trong khi đó Nga và Iran tiếp tục ủng hộ chính phủ Damascus.
 
Ứng cử viên Donald Trump lỡ lời về ngày 11 tháng 09. Thương gia Donald Trump, ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa tổ chức chiến dịch tranh cử tại Trung Tâm First Niagara ở Buffalo, Thành Phố New York. Ông đã nhắc đến lực lượng cảnh sát, nhân viên cứu hỏa, công nhân, tình nguyện viên, quân đội, và toàn thể cư dân thành phố New York đã tích cực góp một bàn tay trong việc giải cứu các nạn nhân, khi Trung Tâm Thương Mại Thế Giới  bị sụp đổ vì máy bay do không tặc điều khiển đâm vào. Nhà tỷ phú bất động sản Donald Trump đã ca ngợi những hành động này, và tự hào gọi đây là “giá trị của người New York.” Tuy nhiên ông đã lỡ lời khi gọi 11 tháng 09 thành ngày  11 tháng 07. Tuy bị lỡ lời như vậy, nhưng ông Donald Trump tự tin sẽ chiến thắng trong ngày bầu cử hôm nay. Đồng thời ông tuyên bố sẽ không nương tay với ứng cử viên Đảng Dân Chủ, trong cuộc tổng tuyển cử sắp đến. Các cuộc thăm dò cho thấy, ông Donald Trump được ủng hộ khoảng 50%, Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz và Thống Đốc John Kasich mỗi người được khoảng 20%. Ông Donald Trump cũng tự tin khẳng định rằng, ông là ứng cử viên tổng thống duy nhất thuộc Đảng Cộng Hòa, có thể thu hút cử tri mới cho Đảng, đồng thời sẽ giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử tổ chức vào ngày 08 tháng 11. 
 
Cuộc bầu cử sơ bộ đang diễn ra tại Tiểu Bang New York. Cư dân New York đến các phòng bỏ phiếu sớm vào lúc 06 giờ sáng,  để tiến hành bỏ phiếu bầu cử sơ bộ tại Tiểu Bang New York , nơi Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton thuộc Đảng Dân Chủ và nhà tỷ phú Donald Trump thuộc Đảng Cộng Hòa, là hai ứng cử viên được yêu mến có thể dễ dàng chiến thắng. Các cuộc thăm dò cho thấy ông Donald Trump có số lượng cử tri ủng hộ nhiều hơn Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz và Thống Đốc John Kasich. Trong khi đó Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton có số lượng cử tri ủng hộ, nhiều hơn Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders. Tuy nhiên thời gian gần đây, khoảng cách giữa bà Clinton và ông Sanders đã được thu hẹp. Thượng Nghị Sĩ Sanders cần mẫn vận động để thu hút lá phiếu của cử tri New York, bởi vì ông sinh trưởng tại Brooklyn và cũng là người New York. Thượng Nghị Sĩ Sanders phải giành được chiến thắng vang dội tại New York – nơi có 291 đại biểu tham dự Đại Hội Đảng Dân Chủ, nếu ông thắng bà Clinton. Hiện nay Cựu Ngoại Trưởng Clinton đã có 1.758 phiếu bầu, trong khi Thượng Nghị Sĩ Sanders có 1076 phiếu, kể cả các siêu đại biểu, những người được tự do hỗ trợ một ứng cử viên theo sự lựa chọn cua họ. Theo dữ liệu của chính phủ, Tiểu bang New Yorl có 5,8 triệu thành viên Đảng Dân Chủ, và 2,7 triệu thành viên Đảng Cộng Hòa; con số cử tri của hai đảng khá ổn định từ giữa năm 2015 đến năm 2016.
 
Cảnh sát New York bị kết án vì nổ súng bắn chết người Mỹ gốc Phi Châu. Ông Peter Liang, một tân binh cảnh sát bị tước huy hiệu, sau khi tòa án phán quyết ông bị kết án 15 năm tù, vì tội ngộ sát vì nổ súng bắn chết một người đàn ông quốc tịch Mỹ gốc Phi Châu, trong một cầu thang không có ánh sáng. Ngày 20 tháng 11 năm 2014, trong lúc tuần tra bên trong hành lang tăm tối của một tòa nhà công cộng ở Brooklyn, ông Peter Liang đã nổ súng bắn viên đạn duy nhất; viên đạn này đụng phải bức tường  bật ra trúng vào ngực của Akai Gurley, 28 tuổi, khi anh đi trong tầng một ở  bên dưới. Biến cố chết người này là nguyên nhân gây ra nhiều cuộc biểu tình trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, về việc các nhân viên thực thi pháp luật đã sử dụng vũ lực quá đáng đối với cộng đồng thiểu số, đặc biệt là người Mỹ gốc Phi Châu. Trong  khi đó các nhà hoạt động người Mỹ gốc Trung Quốc biểu tình chống lại bản án, nói rằng ông Peter Liang - một cảnh sát người Mỹ gốc Trung Quốc - bị làm vật tế thần cho những hành vi sai trái của cảnh sát. Việc tuyên án được thành lập, sau khi Thẩm Phán Danny Chun của Tòa Án Tối Cao Tiểu Bang, từ chối không thực hiện một phiên tòa mới theo yêu cầu của ông Peter Liang. Các luật sư của ông Peter Liang cho biết, một bồi thẩm viên thừa nhận ông ta không nói cha của ông bị kết tội ngộ sát, trong lúc đang lựa chọn bồi thẩm đoàn. Nhưng thẩm phán nói với các luật sư biện hộ rằng, sự thiếu sót của bồi thẩm viên nói trên không vi phạm nhân quyền của ông Peter Liang.
 
Các nhà lập pháp cần phải xem xét lại đạo luật kiệnẢ Rập Saudi. Hôm nay trong lúc trao đổi với các ký giả sau khi kết thúc phiên họp Quốc Hội, ông Paul Ryan - Chủ Tịch Hạ Nghị Viện - cho biết: Quốc Hội nên xem xét lại biện pháp đề xuất một đạo luật cho phép công dân Hoa Kỳ khởi kiện chính phủ Ả Rập Saudi, về việc tấn công khủng bố trong ngày 11 tháng 09 năm 2001. Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Ryan nói rằng, điều quan trọng là phải xem xét lại tác động của đạo luật này, đối với liên minh Hoa Kỳ-Ả Rập Saudi, để bảo đảm họ không phạm sai lầm đối với các đồng minh của Hoa Kỳ. Chủ Tịch Ryan cũng cho biết: Vấn đề này không được đưa ra, trong chuyến công du gần đây của ông đến Trung Đông. Thứ Sáu vừa qua nhật báo New York Times đưa tin: Ngoại Trưởng Ả Rập Saudi Adel al-Jubeir nói với các nhà lập pháp Hoa Kỳ rằng: Ả Rập Saudi bắt buộc phải bán $750 tỷ trái phiếu Ngân Khố và những tài sản khác của họ tại Hoa Kỳ, nếu Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua một đạo luật, cho biết các nạn nhân của vụ khủng bố ngày 11 tháng 09 kiện Ả Rập Saudi.
 
Ukraine và Nga thỏa thuận về việc trao đổi phi công Savchenko. Tổng Thống Ukraine Petro Poroshenko cho biết, ông và Tổng Thống Nga Vladimir Putin đồng ý một thỏa thuận trả tự do cho nữ phi công Nadezhda Savchenko, người bị án tù 22 năm ở Nga. Trao đổi với các ký giả, Tổng Thống Poroshenko cho biết: Ý kiến này do ông đưa ra với Tổng Thống Putin, sau khi tòa án Ukraine phán quyết về trường hợp của hai quân nhân người Nga Yerofeyev và Alexandrov. Nhiều dự đoán cho rằng, hai quân nhân này sẽ được trao đổi với chính phủ Nga, để nữ phi công Savchenko được trả tự do. Được biết nữ phi công Nadezhda Savchenko, người Ukraine, bị tòa án Nga phán quyết phải tù 22 năm vì can dự đến cái chết của hai ký giả truyền hình của Nga. Bà Savchenko cương quyết không nhận tội, đã tuyệt thực để phản đối bản án. Tổng Thống Poroshenko cũng cho biết, ông đã trao đổi với nữ phi công Nga Savchenko qua điện thoại, và bà đồng ý kết thúc việc tuyệt thực.
 
Tòa Án Đức không buộc ông Zwanziger phải thay đổi câu chữ khi bình luận về liên đoàn bóng đá Qatar. Ông Theo Zwanziger, Cựu Chủ Tịch Liên Đoàn Túc Cầu Đức từng đưa ra lời nhận xét rằng: “Qatar là mầm bệnh ung thư của thế giới túc cầu.” Liên Đoàn Túc Cầu Qatar đã đệ đơn kiện ông Zwanziger về lời bình luận nói trên vì thiếu tôn trọng tập thể, đồng thời yêu cầu tòa án ra lệnh cấm ông Zwanziger không được lập lại những lời lẽ như vậy. Tuy nhiên ông Marius Woerdehoff, phát ngôn viên của Tòa Án Quận Dusseldorf cho biết: Thẩm phán đã phán quyết rằng, tuy nhận định của ông Zwanziger gây khó chịu, nhưng không phải là lời nhận xét về Liên Đoàn Túc Cầu Qatar, mà là lời chỉ trích FIFA đã quyết định trao quyền tổ chức Word Cup 2022 cho đất nước Qatar. Năm ngoái, Liên Đoàn Túc Cầu Thế Giới phải đối diện với cuộc khủng hoảng lớn nhất trong lịch sử của môn thể thao bóng đá, khi một số cuộc điều tra cho thấy hàng chục cá nhân là quan chức cao cấp của FIFA bị bắt giữ vì tội danh tham nhũng. Công tố viên Thụy Sĩ đang điều ta quyết định của FIFA trong việc trao quyền tổ chức World Cup 2018 cho Nga, và World Cup 2022 cho Qatar, một đất nước giàu có ở vùng sa mạc nhưng không có truyền thống về môn bóng đá.
 
Khải hoàn môn 1.800 tuổi của Cổ Thành Palmyra được xây dựng tại Luân Đôn. Hôm nay Thị Trưởng Boris Johnson và dân chúng Luân Đôn chứng kiến việc giới thiệu Khải Hoàn Môn của Cổ Thành Palmyra, ngay tại tại Quảng Trường Trafalgar. Mô hình cao 5, 5 mét, hai phần ba kích thước của Khải Hoàn Môn chính, được chế tạo bằng công nghệ quét kỹ thuật số 3D, và bằng đá cẩm thạch của Ý. Khải Hoàn Môn Palmyra là di tích lịch sử được xây dựng cách đây  1.800 năm, bị nhóm Nhà Nước Hồi Giáo phá hủy khi nhóm này chiếm quyền kiểm soát Thành Phố La Mã cổ đại của Syria. Bản  sao nói trên là công trình nghệ thuật do Viện Khảo Cổ Học Kỹ Thuật Số, một liên danh giữa Đại Học Harvard, Đại Học Oxford và Viện Bản Tàng Tương Lai Dubai cùng thực hiện. Thị Trưởng Boris Johnson cho biết: Khải Hoàn Môn này được chế tạo bằng đá cẩm thạch, có bề mặt và từng chi tiết hoa văn giống như Khải Hoàn Môn Palmyra đã bị phá hủy. Ông chứng kiến gây phút đầu tiên khi lắp ráp khải hoàn môn này, và hy vọng bản sao mới sẽ là bằng chứng cho thấy toàn thế giới thách thức nhóm chiến binh Hồi Giáo cực đoan. Khải Hoàn Môn Palmyra được đặt tại Thủ Đô Luân Đôn ba ngày, trước khi được chuyển đến Dubai và New York. Sau đó sẽ được đưa trở về Cổ Thành Palmyra, thay thế cho mái vòm đã bị phá hủy. Thành phố cổ Palmyra là một trong số những trung tâm văn hóa quan trọng nhất của thế giới cổ đại, được UNESCO công nhận là di sản thế giới. Trước khi cuộc nội chiến nổ tại Syria nổ ra, hàng năm có khoảng 150.000 du khách đến thăm di tích lịch sử này.
 
Kiệt tác của Donizetti được trình diễn tại hý viện Bolshoi của Nga. Hý viện Bolshoi của Nga sẵn sàng trình bày kiệt tác hiện đại “Don Pasquale” của Gaetano Donizetti  - nhà soạn nhạc kịch Opera người Ý. Vở nhạc kịch này đã gặt hái thành công rực rỡ, khi được trình diễn tại Thủ Đô Paris  năm 1843. Cho đến bây giờ “Don Pasquale” vẫn là vở nhạc kịch Opera của Gaetano Donizetti được công chúng ưa chuộng nhất. Nhân vật “Don Pasquale” vừa buồn vừa dí dỏm là một giáo sư đại học danh tiếng, đã 70 tuổi, nhưng đột nhiên muốn kết hôn với người thừa kế của ông. Don Pasquale bị đánh lừa làm đám cưới với em gái của bác sĩ Malatesta, người quan tâm đến tài sản của vị giáo sư cao niên này, hơn là quan tâm đến tình cảm của ông ta. Sau khi kết hôn, Norina bắt đầu tham gia tiệc tùng và phung phí tiền bạc. Don Pasquale bị sốc vi sự thay đổi nhanh chóng của vợ, thêm vào sự nghi ngờ cô ta không chung thủy, nên quyết định ly hôn. Nghệ sĩ giọng bass Nikolai Didenko, người hát cho vai Don Pasquale, nhận xét: Nhân vật Don Pasquale là người có ước mơ về cuộc sống và hạnh phúc tươi đẹp thật sự của con người. Nhưng thực tế khác hẳn. Thể hiện nhân vật Don Pasquale qua âm nhạc và nhạc kịch là điều thú vị, bởi vì nhân vật này không chỉ khiến khán giả cười, mà còn đánh động lòng thương cảm dành cho những người cao niên.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
__________________________________________________________________________________________________________________
 
TUESDAY APRIL, 19-2016
 
http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4DRBHHJ%3A3
Victims of Ecuador's earthquake beg vice-president for help

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1BJGN%3A2
Belgium maintains threat level after signs that Islamic State has sent more fighters to Europe

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1BNEV%3A3
Turkey's Erdogan says European Parliament report 'provocative'

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1BW3R%3A3
Syrian government's chief negotiator says Assad's future not up for discussion

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1BMMF%3A1
Trump flubs 9/11 reference

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1BD53%3A3
Voting underway in New York primary

http://www.reuters.com/article/us-new-york-police-idUSKCN0XG136
N.Y. officer faces sentencing in fatal shooting of black man

http://www.reuters.com/article/us-usa-saudi-lawsuit-idUSKCN0XG1XK
House Speaker Ryan says lawmakers need to 'review' Saudi lawsuit bill

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1BFIF%3A3
Ukraine's Poroshenko hints at deal with Russia to swap pilot Savchenko

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E17QRJ%3A2
Court acquits ex-German Football Association (DFB) President Zwanziger in row with Qatar FA

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4E1B6TJ%3A2
 Russia's Bolshoi theatre presents a new take on Donizetti's masterpiece "Don Pasquale"