Nước Đức nhận 181.000 hồ sơ xin tỵ nạn trong quý đầu tiên. Bộ Nội Vụ Nước Đức thông báo: Trong ba tháng đầu tiên của quý một, chính phủ Nước Đức đã nhận 181.000 hồ sơ xin tỵ nạn. Con số này đánh dấu sự gia tăng 112%, nếu so sánh với việc nhận người tỵ nạn trong cùng thời điểm này, vào năm 2015. Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ Thomas de Maiziere cho biết: Số lượng người xin tỵ nạn gia tăng, nhưng số người đến nước Đức đã giảm. Sự kiện này dường như là điều mâu thuẫn, nhưng trên thực tế, làn sóng người tỵ nạn và di tản bắt đầu giảm từ Tháng Ba, khi tuyến đường Balkan dẫn đến miền đông nam Châu Âu đã đóng cửa biên giới. Trước đây trong lúc cao điểm, mỗi ngày có khoảng 10.000 người đến nước Đức. Cũng theo lời Bộ Trưởng Thomas de Maiziere, dựa trên thỏa thuận với chính phủ Tunisia trong chuyến công du của ông đến khu vực phía bắc Châu Phi, hôm qua 24 công dân Tunisia đã bị trục xuất.  

Ngưng bắn tại Syria sẽ giảm bớt tình trạng tỵ nạn. Hôm nay trong lúc trao đổi với các tổ chức và các đoàn thể cứu giúp người tỵ nạn ở Thủ Đô Berlin, Thủ Tướng Đức Angela Merkel cho biết: Mặc dù thỏa thuận ngưng bắn tại Syria rất mong manh và dễ bị vi phạm, nhưng đã góp phần vào việc giảm bớt số lượng người tỵ nạn và di tản tại Đức. Thủ Tướng Merkel đưa ra nhận xét này, ngay sau khi Bộ Nội Vụ thông báo: Số lượng người tỵ nạn và di tản đã giảm bớt, vì cửa biên giới trên tuyến đường đi qua vùng Balkan đã bị phong tỏa. Chỉ riêng năm 2015, đã có hơn 01 triệu người xin tỵ nạn đến nước Đức. Được biết hôm qua Bộ Ngoại Giao Pháp lên tiếng khiển trách chính phủ Syria, vì đã vi phạm lệnh ngưng bắn và ngăn chặn việc cải thiện tình hình nhân đạo tại những khu vực có dân cư bị phong tỏa, không thể nhận viện trợ. 
 
Trung Quốc bảo vệ quyền kiểm soát Internet đối với các thương nghiệp nước ngoài. Hôm nay trong cuộc họp báo thường ngày, ông Hồng Lỗi, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc cho biết: Chính phủ Bắc Kinh không thay đổi chính sách thu hút sự đầu tư của ngoại quốc, cũng không thay đổi quyền  bảo vệ quyền kiểm duyệt Internet đối với các thương nghiệp, và trong tất cả mọi lãnh vực có liên quan đến đầu tư tại Trung Quốc. Chính phủ mở rộng việc sử dụng Internet, cung cấp một không gian rộng lớn cho các quốc gia đến Trung Quốc có cơ hội phát triển. Tuy nhiên bản tường trình hàng năm của Đại Diện Thương Mại Hoa Kỳ vừa công bố, cho thấy những rào cản trong việc truy cập Internet tại Trung Quốc càng ngày càng tệ hại, khiến nhiều công ty của Hoa Kỳ bị tổn thất nặng. Hành động kiểm soát Internet của Trung Quốc đã vượt quá giới hạn có thể thỏa thuận, trong mối quan hệ song phương về nhân quyền và an ninh, và vẫn có thể nhìn thấy những bất đồng liên quan đến thương nghiệp đang còn đặt trên bàn hội nghị. Trung Quốc từ lâu đã áp dụng chế độ kiểm duyệt tinh vi nhất thế giới, có tên gọi là Tường Lửa. Các trang Google, Facebook, Twitter đều không thể truy cập tại Trung Quốc, nhất là từ khi Chủ Tịch Tập Cận Bình lên nắm chính quyền.
 
10 người thiệt mạng vì hầm mỏ bị sập. Đài truyền hình quốc gia CCTV của Trung Quốc thông báo: 10 người thiệt mạng vì hầm mỏ tại miền tây xa xôi của Tỉnh Tân Cương bị sập. Tai nạn xảy trong ngày Chủ Nhật vừa qua, vào khoảng 2 giờ 50 chiều tính theo giờ địa phương, trong lúc 19 công nhân đang làm việc dưới lòng đất tại mỏ than Tianli ở vùng Kashgar. Nhà chức trách cho biết: Không còn hy vọng tìm thấy người sống sót, họ đang chuyển sang việc điều tra nguyên nhân gây ra tai nạn. Được biết có 08 người thoát chết, và 01 người khác bị thương. Khoảng 600 người đã tham gia vào các hoạt động cứu hộ, trong đó có 150 nhân viên và thợ mỏ nhiều kinh nghiệm từ các vùng mỏ lân cận đến giúp.
 
Ngoại Trưởng Hoa Kỳ đến Iraq. Hôm nay Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry đến Iraq, để bày tỏ sự hỗ trợ của Hoa Kỳ với Thủ Tướng Haider al-Abadi, người đang cố gắng chống đỡ sự khủng hoảng chính trị, và nền kinh tế hoàn toàn bị kiệt quệ tại những vùng đất vừa mới tái chiếm từ tay của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Trước khi gặp Thủ Tướng Al-Abadi, Ngoại Trưởng Kerry hội đàm với Ngoại Trưởng Iraq  Ibrahim al-Jaafar, và đã nói: Ông vui mừng được đến Iraq đúng vào thời điểm quan trọng hiện nay. Tuần vừa qua giới tinh hoa chính trị tại Iraq bị biến động, vì Thủ Tướng Al-Abadi muốn cải tổ nội các và ngăn chặn tham nhũng, bằng cách thay thế những nhà chính trị lâu năm bằng các nhà kỹ trị và học giả. Ông muốn loại bỏ tầng lớp chính trị được thành lập theo hệ thống hạn ngạch và giáo phái, đã tích lũy tài sản và ảnh hưởng nhờ tham nhũng, sau khi Quân Đội Hoa Kỳ đến Iraq vào năm 2003. Trong khi đó các quan chức Hoa Kỳ lo ngại, sự bất ổn chính trị tại Iraq có thể gây ảnh hưởng đến nỗ lực của Quân Đội Iraq, trong việc tái chiếm lại những vùng đất bị nhóm Nhà Nước Hồi Giáo kiểm soát, đặc biệt là Thành Phố Mosul đã bị nhóm ISIS  cai trị khi quân đội thất trận năm 2014.
 
Cyprus thống nhất sẽ phá vỡ rào cản, giúp Thổ Nhĩ Kỳ hội nhập vào Liên Minh Châu Âu. Sau  khi hội đàm với Ngoại Trưởng Pháp Jean-Marc Ayrault, trao đổi với các ký giả trong cuộc họp báo tại Paris, Ngoại Trưởng Cyprus Ioannis Kasoulides cho biết: Một khi tiến trình hòa bình nhằm bảo đảm sự thống nhất của Cyprus thành công, sẽ giúp gỡ bỏ những điều bị đóng băng từ lâu giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Liên Minh Châu Âu. Tiến trình này có mục đích thống nhất những công dân người Cyprus nói tiếng Hy Lạp, và những người Cyprus ly khai được Thổ Nhĩ Kỳ làm hậu thuẫn ở Miền Bắc. Suốt nhiều năm qua, tiến trình này bị Thổ Nhĩ Kỳ ngăn chặn. Cyprus là hòn đảo lớn thứ ba ở Địa Trung Hải, và là một trong số những địa điểm thu hút nhiều khách du lịch nhất, mỗi năm đón hơn 2,4 triệu du khách. Là cựu thuộc địa của Anh Quốc, Cyprus trở thành quốc gia cộng hòa độc lập năm 1960, và là thành viên Khối Thịnh Vượng Chung năm 1961. Nước Cộng Hòa Cyprus  là một trong số những nền kinh tế phát triển nhất của khu vực; Cypus là  thành viên của Liên Minh Châu Âu từ ngày 01 tháng 0 5 năm 2004. Năm 1974, Thổ Nhĩ Kỳ lợi dụng âm mưu đảo chánh của những người Cyprus Hy Lạp theo chủ nghĩa quốc gia, và xem đây là cơ hội xâm lược và chiếm đóng phía bắc hòn đảo này. Cuộc xâm lược của Thổ Nhĩ Kỳ  khiến hàng ngàn người Cyprus phải di tản, thành lập một vùng đất ly khai ở Miền Bắc, và được Thổ Nhĩ Kỳ công nhận. Sự kiện này và tình hình chính trị xảy ra sau đó, đã trở thành  vấn đề hiện vẫn còn gây tranh cãi. 

Đức Giáo Hoàng Francis phát hành tài liệu về hôn nhân và gia đình. Tập tài liệu về hôn nhân và gia đình của Đức Giáo Hoàng Francis vừa được phát hành trong ngày hôm nay. Tài liệu này là kết quả hai cuộc họp của Thượng Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Toàn Cầu tại Tòa Thánh Vatican trong năm 2014 và năm 2015, có tiêu đề “Amoris Laetitia, Ngày Tình yêu trong gia đình.” Tiêu đề này dịch sang Tiếng  Anh là “The Joy of Love.” Tài liệu được mọi người mong đợi của Đức Giáo Hoàng Francis về đời sống gia đình  Công Giáo, có thể chạm đến những vấn đề gây tranh cãi như ly dị, tái hôn, và hôn nhân đồng tính. Theo  giáo lý hiện tại, những người tái hôn sau khi ly dị không được sự hiệp thông, trừ khi họ tránh không giao hợp với người phối ngẫu mới. Bởi vì dưới sự phán xét của Giáo Hội, cuộc hôn nhân đầu tiên của họ vẫn còn giá trị. Cách duy nhất để người Công Giáo có thể được tái hôn, đó là phải chứng minh cuộc hôn  nhân đầu tiên của họ không tồn tại, thiếu một số điều kiện tiên quyết như tâm lý chưa trưởng thành, hay không được tự do khi kết hôn. Đức Giáo Hoàng Francis đã làm dấy lên nhiều cuộc tranh luận và dự đoán, khi ngài  liên tiếp họp Thượng Hội Đồng Giám Mục về chủ đề đời sống gia đình, trong hai năm 2014 và 2015. Cuộc họp bao gồm việc tham vấn với giáo dân và các chuyên gia được chỉ định. Ở một vài nơi khác đã thực hiện cuộc thăm dò công khai với các tín hữu Công Giáo, về tình trạng của đời sống gia đình. Tài liệu của Đức Giáo Hoàng, gọi chính thức là Một Tông Huấn, dự kiến sẽ tổng kết các cuộc tranh luận và những quyết định của các cuộc họp thượng hội đồng được giám sát chặt chẽ. Đức Giáo Hoàng Francis cũng có thể thực hiện nhiều quyết định mới, liên quan đến thực hành mục vụ của Giáo Hội Công Giáo. 
 
Cựu Tổng Thống Bill Clinton đối đầu với người biểu tình tại Philadelphia. Hôm qua Cựu Tổng Thống Bill Clinton đã trải qua 10 phút đối đầu với những người biểu tình tại Philadelphia, khi ông xuất hiện trong chiến dịch tranh cử của vợ là Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton. Những người biểu tình chỉ trích rằng, dự luật cải cách về tội ác năm 1994 của ông đã làm tổn thương người Mỹ gốc Châu Phi. Tổng Thống Clinton đã lớn tiếng phản đối, yêu cầu họ không lôi kéo bà Clinton vào dự luật dưới thời ông làm tổng thống, bởi vì dự luật này không liên quan đến bà. Chiến dịch tranh cử của Đảng Dân Chủ càng ngày càng trở nên nóng bỏng. Những ngày gần đây bà Clinton thất bại trong cuộc bầu cử tại Wisconsin, và đối thủ của bà là Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders được cho là người đã chuẩn bị tốt hơn, trong chiến dịch chạy đua vào Tòa Bạch Ốc. Đoạn video quay cảnh bà Hillary Clinton bảo vệ cải cách năm 2004 được lưu hành rộng rãi, trong phong trào phản kháng của các nhà hoạt động nhằm bảo vệ “quyền được sống – Black Lives Matter” của người Mỹ gốc Phi Châu. Bà Clinton cũng phải đương đầu với những người biểu tình khó chịu, vì những gì bà đã nói. Bà đã bày tỏ sự hối tiếc, và lên tiếng xin lỗi họ. Người phát ngôn trong chiến dịch tranh cử của bà Clinton, không đưa ra lời bình luận về sự kiện này.
 
Bộ phim nói về vụ đánh bom tại cuộc thi Boston Marathon năm 2013. Bộ phim có tựa đề “Jahar” dài 12 phút là câu chuyện hư cấu về ba người bạn của Dzhokhar Tsarnaev đã phản ứng như thế nào, khi họ biết anh là người đàn ông đội mũ trắng, xuất hiện tại Boston Marathon. Bộ phim sẽ được trình chiếu vào tuần tới, trong Liên Hoan Phim Tribeca, tại Thành Phố New York. Nội dung cho thấy ba thanh niên cố gắng tìm hiểu người bạn mang biệt danh “Jahar,” đã can dự vào cuộc tấn công bằng bom tự chế, khiến hơn 260 người bị thương; hơn 10 người bị cụt cả đôi chân. Kịch bản do Zolan Kanno-Youngs và Henry Hayes,  hai người bạn thời Trung Học của Dzhokhar viết, bằng cách hồi tưởng những kỷ niệm từng chia sẻ với anh ta, như hút cần sa, cười đùa, và sự đấu tranh để chấp nhận vai trò “thủ phạm” của Dzhokhar trong cuộc tấn công Boston Marathon. Một trong số hai người bạn này khi tranh luận về các bản tin của truyền thông báo chí, đã nói: “Dzhokhar là bạn của chúng tôi; cho dẫu những gì cậu đã thực hiện thật đáng sợ và thật đáng trách…Nhưng mọi người từng biết cậu ta, phải chăng chưa ai nghe thấy cậu ấy nói về chính trị hay bom đạn.”
 
Phương pháp mở khóa iPhone có giới hạn. Giám đốc FBI James Come thông báo: Phương pháp sử dụng mở khóa điện thoại iPhone của tay súng San Bernardino sẽ chỉ hữu hiệu đối với một số ít điện thoại, không thể sử dụng để mở các loại iPhone mới như 5 plus 6 hoặc 6 plus. FBI kết thúc một cuộc chiến pháp lý thu hút sự chú ý của công chúng đối với Công Ty Apple, sau khi nhà chức trách có được công nghệ mở khóa và vào được chiếc điện thoại của Syed Rizwan Farook, nhưng sự kiện này khiến vấn đề pháp lý lớn là mã hóa iPhone nói chung, và quyền riêng tư vẫn chưa được giải quyết. Cơ quan FBI hiện đang đứng trước viễn cảnh sẽ phải yêu cầu Công Ty Apple giúp mở khóa những điện thoại iPhone có liên hệ với những vụ án trong tương lai. Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ  đã yêu cầu một tòa án ở New York, buộc Apple mở khóa một điện thoại iPhone 5 khác trong cuộc điều tra ma túy. Các công tố viên sẽ thông báo cho tòa án quyết định của họ, về việc có yêu cầu Công Ty Apple giúp đỡ hay không, vào ngày 11 tháng 04 sắp đến. Thông tấn xã Reuters cho biết: Nếu sự kiện này xảy ra, chính phủ có thể cho Apple cơ hội buộc FBI phải tiết lộ công nghệ bí mật của họ qua việc tuyên bố một phát hiện dựa trên pháp lý. 
 
Nhà thiết kế Richy Ma và nàng rô-bốt có hình dáng giống nữ tài tử Scarlett Johansson. Giống như bao trẻ em khác trưởng thành từ những cuộc phiêu lưu bất tận của người máy, nhà sản xuất và thiết kế Ricky Ma người Hồng Kông cũng say mê phim hoạt hình, và mơ ước một ngày nào đó có thể tự thiết kế một người máy theo sự sáng tạo riêng. Nhưng Ricky Ma không thích những chú robot to lớn, đầy quyền lực, ở tuổi 42 anh đã cho ra đời một nữ siêu nhân xinh đẹp, theo đúng ước mơ. Sau một năm rưỡi miệt mài sáng tạo, với ngân sách hơn $50.000 mỹ kim, nguyên mẫu robot của Ricky Ma có tên gọi là Mark 1, được chế tạo dựa trên gương mặt và hình dáng của một ngôi sao Hollywood mà anh ta muốn giữ kín.Tuy nhiên khi nhìn thấy nàng Mark 1 của Ricky Ma, một số người nhận ra người máy này giống nữ tài tử kiêm ca sĩ Scarlett Johansson. Nàng Mark 1 được lập trình để giao tiếp với con người, thông qua một microphone. Nàng có thể thực hiện các cử động tay/chân đơn giản, quay đầu qua lại, cúi chào và nói”Hi, cảm ơn bạn.” Ricky Ma cho biết, khoảng 70% hình dáng của người máy Mark 1 được tạo ra nhờ cộng nghệ in 3D. Ricky Ma hy vọng sẽ có nhà đầu tư bỏ vốn giúp anh thiết kế những nàng Mark xinh đẹp. Anh muốn viết một quyển sách về kinh nghiệm đã trải qua, đế giúp những người đam mê thiết kế và sáng tạo robot giống như anh.
 
Vận  động viên cầu lông nổi tiếng của Nhật Bản bị đình chỉ thi đấu vì đánh bài. Hôm qua Kento Momota, 21 tuổi, tay vợt cầu lông nổi tiếng của Nhật Bản, đã chiến thắng tay vợt người Ấn Độ Prannoy trong lúc thi đấu vòng 1 tại Giải Cầu Lông Celcom Axiata Malaysia Open 2016. Nhưng ở vòng 2, trong lịch thi đấu không có tên của anh. Những người hâm mộ cho rằng Kento Momota không thi đấu vì vấn đề sức khỏe. Nhưng cũng trong rạng sáng ngày hôm qua, truyền thông báo chí Nhật Bản đồng loạt đưa tin: Hai tay vợt Kenichi Tago và Kento Momota đã trở về nước, và đến thẩm vấn tại Nha Cảnh Sát Metropolitan Tokyo về việc chơi cờ bạc. Kenichi Tago, 26 tuổi, vận động viên cầu lông xếp thứ 63 trên thế giới, khóc nức nở trong cuộc họp báo hôm nay, và cho biết: Anh sẵn sàng chấp nhận mọi hình phạt, để Kento Momota có cơ hội tham gia thi đấu tại Thế Vận Hội Olympic Rio Năm 2016. Kento Momota là vận động viên cầu lông đầu tiên giành chiến thắng trong Giải Vô Địch Cầu Lông Thế Giới đạt danh hiệu Super SeriesMaster Finals, và cũng là tay vợt giúp đội đơn nam đoạt huy chương đồng đầu tiên tại Thủ Đô Jakarta hồi Tháng Tám năm ngoái. Anh vừa được xếp hạng thứ hai trên toàn thế giới. Thi đấu tại Thế Vận Hội Olympic là ước mơ từ thuở nhỏ của Kento Momota, nhưng ông Kinji Zeniya, Tổng Thư Ký Liên Đoàn Cầu Lông Nhật Bản cho biết: Đánh bạc là hành động bất hợp pháp và là điều cấm kỵ của họ, vì thế “có lẽ không thể” để Momota tham gia thi đấu tại Rio. Quyết định cuối cùng sẽ được thông báo vào cuối tuần này. Được biết, trong vòng hai năm qua, Kenichi Tago đến sòng bạc  60 lần; riêng Kento Momota đã đến 06 lần. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_____________________________________________________________________________________________________

FRIDAY APRIL, 8-2016

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CIBKUF%3A2
Germany records 181,000 asylum applications in first quarter

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CIBLMV%3A2
Syrian ceasefire contributed to easing of refugee situation, says Merkel

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CICP53%3A1
China defends internet censorship for businesses

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CICX1H%3A3
China mine collapse death toll rises to ten as last body discovered

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CICE2V%3A6
Kerry visits Iraq, showing support for embattled prime minister

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CID9ON%3A4
Cyprus FM says their reunification process could unblock hurdles for Turkey's EU integration.

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CIDEFB%3A3
Pope's eagerly-awaited document on family and marriage released

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-idUSKCN0X412G
Bill Clinton confronts protesters who say his crime reforms hurt blacks

http://www.reuters.com/article/us-boston-bombings-film-idUSKCN0X514U
Three years after Boston bombing, film shows distress of attacker's friends

http://www.reuters.com/article/us-apple-encryption-fbi-idUSKCN0X4266
FBI director says unlocking method won't work on newer iPhones

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CIBQE1%3A3
Hong Kong man builds life-sized humanoid robot from scratch

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4CIBV3Z%3A1
Top Japanese badminton players apologize for illegal gambling 
 

Go to top