Ông Htin Kyaw tuyên thệ nhậm chức tổng thống Myanmar
. Hôm nay Quốc Hội Myanmar chứng kiến ông Htin Kyaw, vị tổng thống dân chủ đầu tiên, tuyên thệ nhậm chức tại Thủ Đô Naypyitaw. Tân Tổng Thống, và hai vị Phó Tổng Thống là các ông Henry Van Thio và Myint Swe, tuyên thệ sẽ duy trì hiến pháp của đất nước, hy sinh bản thân vì lợi ích quốc gia. Tổng Thống Htin Kyaw -  người bạn trung tín của bà Aung San Suu Kyi, và cũng là người điều hành một tổ chức từ thiện do bà thành lập từ giữa năm 1990;  ông không phải là nghị sĩ cũng chưa từng làm việc trong chính phủ. Hàng trăm nhà ngoại giao, đại biểu của các tổ chức phi chính phủ, và Tổng Tư Lệnh Quân Đội Myanmar là ông Min Aung Hlaing cùng tham dự lễ tuyên thệ được cử hành tại Dinh Tổng Thống. Được biết một dạ tiệc cũng sẽ được tổ chức để ăn mừng sự kiện trọng đại này.

Tổng Thống Mã Anh Cửu gặp Tổng Thống đắc cử trước khi bàn giao quyềnlực . Tổng Thống Đài Loan Mã Anh Cửu và Tổng Thống đắc cử Thái  Anh Văn đã tổ chức họp kín tại Đài Bắc, trước khi bàn giao quyền lực.  Hai nhà lãnh đạo cùng thảo luận về nhiều vấn đề, trong đó có cả vấn đề quốc phòng và chính sách xuyên eo biển. Đây là cuộc họp đầu tiên kể từ khi Đảng Dân Chủ Tiến Bộ của bà Thái Anh Văn đánh bại Đảng Quốc Dân của Tổng Thống Mã Anh Cửu, trong cuộc bầu cử tổng thống hồi tháng giêng vừa qua. Tổng Thống Mã Anh Cửu không đủ phiếu tín nhiệm để tái đắc cử, và đảng của ông cũng mất quyền kiểm soát Quốc Hội Đài Loan. Việc ủng hộ Đảng Dân Chủ Tiến Bộ gia tăng từ năm 2014, khi hàng trăm sinh viên chiếm đóng Quốc Hội trong nhiều tuần lễ, phản đối hiệp định thương mại đàm phán giữa chính phủ Mã Anh Cửu và Trung Quốc. Đây là cuộc biểu tình thể hiện tinh thần chống Trung Quốc mạnh mẽ nhất tại Đài Loan, trong thời gian vừa qua. Được biết, Tổng Thống Mã Anh Cửu sẽ bàn giao quyền lực cho bà Thái Anh Văn vào ngày 20 tháng 05.
 
Trung Quốc khuyến cáo Đài Loan về điều luật mới trong mối quan hệ hai bên eo biển. Hôm nay trong cuộc họp báo ngắn gọn, ông An Fengshan - phát ngôn viên thuộc Văn Phòng Chính Sách Đài Loan của Trung Quốc - cho biết: Chính phủ Bắc Kinh lên tiếng khuyến cáo Đài Loan, về một đạo luật liên quan đến mối quan hệ giữa hai bên eo biển, đồng thời nhấn mạnh rằng: Bắc Kinh phản đối bất cứ trở ngại nào đối với mối quan hệ đang phát triển. Trung Quốc hoài nghi Đài Loan, kể từ khi bà Thái Anh Văn đắc cử tổng thống, và Đảng Dân Chủ Tiến Bộ của bà nắm quyền kiểm soát Quốc Hội, sau cuộc bầu cử được tổ chức hồi tháng giêng vừa qua. Năm 2014, hàng trăm sinh viên chiếm đóng Quốc Hội Đài Loan, tổ chức cuộc biểu tình có tên gọi là Phong Trào Hướng Dương, yêu cầu chính phủ phải minh bạch nhiều vấn đề, vì họ lo sợ nền kinh tế và chính trị của Trung Quốc càng lúc càng gia tăng tại Đài Loan. Cuộc biểu tình này cũng phản đối Hiệp Định Thương Mại Xuyên Eo Biển Năm 2013 - một hiệp định có mục đích để Trung Quốc và Đài Loan cùng đầu tư trong các lãnh vực ngân hàng, y tế, du lịch. Được biết Trung Quốc luôn luôn xem Đài Loan là một tỉnh ly khai ngoan cố, khi cần thiết sẽ dùng vũ lực để kiểm soát.
 
Quốc Hội Venezuela thông qua dự luật ân xá. Quốc Hội Venezuela do Đảng Đối Lập nắm quyền kiểm soát, vừa thông qua dự luật ân xá vào cuối ngày hôm qua. Mục đích của đạo luật này để trả tự do cho các nhà lãnh đạo của phe đối lập, những người được công nhận là tù nhân chính trị đã bị kết án, cũng như những người vẫn đang bị xét xử. Nhưng Tổng Thống Nicolas Maduro tuyên bố sẽ bỏ phiếu phủ quyết, trước khi dự luật ân xá được thông qua. Giống như Cố Tổng Thống Hugo Chavez, Tổng Thống Maduro nói rằng, tại Venezuela không có tù nhân chính trị. Một trong số những người có thể được hưởng lợi nếu dự luật ân xá trở thành đạo luật, đó là nhà lãnh đạo đối lập cứng rắn Leopoldo Lopez. Ông Lopez bị kết tội xúi giục thực hiện cuộc biểu tình bạo lực năm 2014, khiến 43 người thiệt mạng. Ông cũng bị cáo buộc tội danh kích động bạo lực, đốt phá, và tiêu hủy tài sản công cộng, và bị tuyên án 13 năm 09 tháng tù giam.
 
Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc kêu gọi các quốc gia thể hiện tình đoàn kết với người Syria tỵ nạn. Hôm nay Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon và ông Filippo Grandi - Ủy Viên Liên Hiệp Quốc Về Người Tỵ Nạn -  tổ chức cuộc họp cấp bộ trưởng tại Thủ Đô Geneva, yêu cầu các quốc gia cam kết giúp những người tỵ nạn Syria được tái định cư trong đất nước của họ một cách hợp pháp. Tổng Thư Ký Ban Ki-moon và ông Grandi nói rằng: Cuộc khủng hoảng nhập cư có thể được giải quyết, nếu cộng đồng quốc tế cùng hiệp nhất. Họ yêu cầu các quốc gia thể hiện tinh thần đoàn kết nhân danh tình nhân loại, cam kết và bổ sung thêm nhiều phương cách, để có thể  tiếp nhận người tỵ nạn. Những phương cách này bao gồm việc tái định cư, cho định cư vì nhân đạo, đoàn tụ gia đình, cũng như tạo ra nhiều cơ hội để người tỵ nạn và di tản có cơ hội đi học và đi làm. Cuộc nội chiến kéo dài 05 năm tại Syria, đã khiến ít nhất 250.000 người thiệt mạng, gần 05 triệu người vượt biên bằng thuyền.
 
Nghi can cướp máy bay của Hàng Không Ai Cập ra tòa. Ông Seif Eldin Mustafa, 59 tuổi, nghi can cướp máy bay của Hàng Không Ai Cập, đã ra tòa tại Cypurs trong ngày hôm nay. Chính phủ Cyprus và chính phủ Ai Cập xác nhận, người đàn ông có quốc tịch Ai Cập này đã dùng dây đeo bom giả, khống chế phi công trưởng, buộc máy bay mang số hiệu MSR181 của Hàng Không Ai Cập phải đáp xuống Phi Trường Larnaca ở Cyprus. Tất cả các con tin đều được trả tự do, sau khi nghi can đầu hàng chính phủ. Nhà chức trách đã bắt giam ông ta để điều tra.
 
Cựu Bộ Trưởng Nội Các Canada thiệt mạng vì tai nạn máy bay. Hôm qua ông Jean Lapierre - Cựu Bộ Trưởng Nội Các Canada - cùng vợ và ba người anh em ruột của ông đã chết vì tai nạn máy bay, trong lúc họ đang trên đường đến dự tang lễ của thân phụ tại Miền Đông Quebec. Đài truyền hình TVA, nơi ông Lapierre làm việc với tư cách nhà bình luận chính trị, cho biết: Tất cả bảy người có mặt trên chiếc máy bay hai động cơ đều thiệt mạng, khi máy bay rớt vì thời tiết xấu, đúng vào lúc sắp đáp xuống đảo Magdalen ở Vịnh Saint Laurence. Công an tỉnh xác nhận tất cả hành khách và phi công đều thiệt mạng, nhưng chưa công bố danh tánh. Hình ảnh ghi nhận từ hiện trường cho thấy, chiếc máy bay Mitsubishi vỡ thành nhiều mảnh, rơi giữa một vùng phủ đầy băng tuyết. Ủy Ban An Toàn Giao Thông Vận Tải của Canada loan báo, họ đang tiến hành điều tra. Vì thời tiết xấu, hôm nay họ mới có thể đến hiện trường.
 
Các thượng nghị sĩ  Mexico treo bảng chống ông Donald Trump. Các Thượng Nghị Sĩ Mexico treo bảng chống nhà tỷ phú Donald Trump, ở bên ngoài Thượng Nghị Viện Mexico, vừa để thể hiện lòng tự hào của người Mexico, vừa để dập tắt làn sóng chống Mexico, dựa trên những lời tuyên bố hùng hồn của ông trùm bất động sản về  con người tại Mexico. Ông Donald Trump cho biết: Nếu đắc cử tổng thống, ông sẽ cho xây bức tường dọc theo biên giới Hoa Kỳ- Mexico, nhằm ngăn chặn người Mexico nhập cư bất hợp pháp và buôn bán ma túy, đồng thời sẽ buộc Mexico trả tiền chi phí cho việc xây dựng này.  Ông Donald Trump cũng khiến người Mexico phẫn nộ, khi cáo buộc rằng, Mexico đã gửi những kẻ hiếp dâm và buôn bán ma túy vào Hoa Kỳ. Mới đây, Thượng Nghị Sĩ  Miguel Barbosa, nhà lãnh đạo của Đảng Cánh Tả Dân Chủ Cách Mạng,  lên tiếng kêu gọi Mexico và toàn thế giới, cũng như yêu cầu dân chúng Hoa Kỳ bãi bỏ việc chọn ông Donald Trump trở thành ứng cử viên đại diện Đảng Cộng Hòa, bãi bỏ việc ông có thể là tổng thống của Hoa Kỳ sau này. Thượng Nghị Sĩ Barbosa cho biết, ông sẽ đề nghị Thượng Nghị Viện phát động chiến dịch, yêu cầu tất cả mọi phương tiện truyền thông chống lại ông Trump. Từ khi bắt đầu chiến dịch tranh cử tổng thống, công chúng Hoa Kỳ và thế giới xem việc nhà tỷ phú bất động sản Donald Trump ra ứng cử chỉ là một trò đùa. Họ cho rằng ông sẽ không thể vượt qua được cuộc tranh luận đầu tiên, nhưng hiện tại ông liên tiếp giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử sơ bộ. Kết quả này khiến nhiều thành viên Đảng Cộng Hòa không hài lòng. Những cuộc thăm dò gần đây của Washington Post / Univision cũng cho thấy, 80% người Mỹ gốc Latino đều bất bình trước những lời tuyên bố của ông Trump về người Mexico. 
 
Ông Donald Trump có trách nhiệm trong việc người quản trị hành hung ký giả. Hôm nay trong lúc đến thăm nhà máy bia tại Tiểu Bang Wisconsin, khi được các ký giả hỏi về việc người điều hành của ông Donald Trump đã hành hung ký giả, trong một chiến dịch tranh cử tại Florida vào ngày 08 tháng 03, Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton đã nói với các ký giả có mặt tại đây rằng: Bà không bình luận về một trường hợp đang chờ xét xử hay có thể bị cho là phạm pháp, nhưng ông Donald Trump phải chịu trách nhiệm. Cảnh sát công bố một đoạn video cho thấy trong lúc đi bên cạnh ông Donald Trump, ông Corey Lewandowski đã nắm chặt tay của một phụ nữ, kéo ngược ra đằng sau. Một thông báo từ văn phòng tranh cử của ông Donald Trump, cho biết: Ông Lewandowski mong sớm ra tòa, để nói rằng ông vô tội. Theo luật pháp của Tiểu Bang Florida, ông Lewandowski bị cáo buộc đã cố tình gây sự với ai đó, nhằm chống lại họ. Nếu là lần đầu tiên phạm lỗi, bị cáo sẽ được phán tội nhẹ, có thể bị tù giam 01 năm, hoặc phải đóng tiền phạt $1.000 mỹ kim. Được biết, ông Lewandowski sẽ ra tòa vào ngày 04 tháng 05. Thời gian gần đây, phong cách gây hấn  trong chiến dịch tranh cử của ông Donald Trump, kể cả những lời lăng mạ cá nhân nhắm vào đối thủ, đã bị công chúng phản đối và phê bình.
  
Hỏa hoạn xảy ra tại khu dân cư ở Thành Phố New York. Sở Cứu Hỏa New York thông báo: Một ngọn lửa bộc phát tại bốn chung cư trong khu Brooklyn thuộc Thành Phố New York, khiến 05 người bị thương, hàng chục người khác trở thành người vô gia cư. Ông Daniel Nigro, Ủy Viên Sở Cứu Hỏa New York cho biết: Hỏa hoạn đã thiêu hủy năm chung cư; hơn 200 nhân viên cứu hỏa có mặt suốt đêm, cố gắng dập tắt ngọn lửa bắt đầu cháy  từ căn nhà ở Đường DeKalb, nằm giữa hai khu phố Wilson và Knickbocker, thuộc vùng Bushwick. Sở Cứu Hỏa cho biết, cư dân sống trong các tòa nhà nói trên đã tự di tản. Nhà chức trách đang điều tra, để biết nguyên nhân gây ra hỏa hoạn.
 
Bốn cựu chiến binh hội ngộ sau 44 năm.Bốn cựu quân nhân Hoa Kỳ từng tham chiến tại Việt Nam, vừa có cuộc đoàn tụ đầy nước mắt tại phi trường Ontario International Airport, sau 44 năm, kể từ lúc họ chia tay ở một khu rừng tại Việt Nam. Lần cuối họ gặp nhau là ngày 24 Tháng Mười năm 1969, khi còn là những thanh niên đầy sức sống. Bây giờ cả bốn người đã già, tóc bạc phơ. Thuở ấy Michael Gude, 29 tuổi; Howard Hunt, Jr. , 19 tuổi; Grady Fox, 22 tuổi;  và Bob Bodemann, 20 tuổi. Họ là thành viên cùng một tổ, thuộc đội trinh sát 173rd Airborne Brigade Recon Platoon. Trong lúc đang thi hành nhiệm vụ tìm một hang nhốt tù binh Mỹ, trong một khu rừng ở Việt Nam, giữa chiều tối đẫm sương. Họ bị lọt vào ổ phục kích của đối phương và mìn nổ tung. Howard bị mất một phần ngón tay cái, Michael bị thương nặng nhất. Sau đó họ mất tin tức của nhau. Bốn chiến sĩ năm xưa đã gần đất xa trời, hẹn gặp nhau lần cuối. Bob ra tận phi trường Ontario, California đón ba người bạn từ Georgia, Tennessee và Florida đến. Gia đình, thân hữu, người đi xe đạp, và giới truyền thông địa phương đã chào đón họ trong tình thân ái.
 
Ông Đinh La Thăng sẽ làm sống lại hào quang của “Hòn Ngọc Viễn Đông.” Trong cuộc họp mới đây tại thành phố, ông Đinh La Thăng -  Bí Thư Thành Ủy Sài Gòn -  tuyên bố: Ông muốn Sài Gòn trở thành biệt khu như Thượng Hải, giành lại vị trí số 1 với danh hiệu “Hòn Ngọc Viễn Đông” trước đây. Lời tuyên bố của ông khiến công chúng hy vọng, nhưng sau đó ông nhận xét: Sài Gòn là trung tâm tài chánh của Việt Nam, nhưng không chỉ tệ nhất trong khu vực, mà còn thua một số tỉnh trong nước. Sài Gòn hiện nay dẫn đầu nhiều thứ “không đáng,” như tội phạm, ô nhiễm môi trường, giao thông bế tắc.” Hồi đầu tháng này, ông Thăng đã “ra lệnh” cho công an thành phố, trong vòng ba tháng, phải nỗ lực làm  giảm tình trạng cướp giật, trộm cắp và tội phạm tràn lan tại Sài Gòn.
 
Chủ Tịch Tập Cận Bình tham dự bữa tiệc vinh danh ông tại Czech. Hôm qua vào lúc 7:30 tối tính theo giờ địa phương, Chủ Tịch Tập Cận Bình đến dinh tổng thống, tham dự bữa tiệc do Tổng Thống Milos Zeman khoản đãi. Chủ Tịch Tập Cận Bình nói rằng, Nước Cộng Hòa Czech có lịch sử và nền văn hóa lâu dài, đồng thời cũng là một quốc gia quan trọng tại Châu Âu. Mối quan hệ thân cận giữa Trung Quốc và Cộng Hòa Czech có từ thời cổ đại, và sự hợp tác giữa hai quốc gia luôn là chủ đề chính trong chương trình nghị sự. Tổng Thống Milos Zeman cũng cho biết, sáng kiến “Một Vành Đai - Một Con Đường” của Trung Quốc, là giấc mơ toàn cầu liên kết giữa Âu Châu và Châu Á. Được biết dàn đồng ca nam của Czech đã thực hiện một màn biểu diễn đặc sắc trong bữa tiệc này.
 
Bắn chết sư tử để bảo vệ an toàn cho cư dân địa phương. Các nhân viên kiểm lâm của Cơ Quan Bảo Vệ Động Vật Hoang Dã Kenya, đã bắn chết một con sư tử để bảo vệ người dân; khi nó đi lạc ở vùng ngoại ô thủ đô Nairobi, và đã tấn công và khiến 01 người dân bị thương. Đoạn phim do các quan chức bảo vệ động vật hoang dã phát hành cho thấy, con sử tử hung hăng tấn công một người  đàn ông, trước  khi lực lượng kiểm lâm xuất hiện. Đây là lần thứ ba một con sư tử đi ra khỏi công viên. Không có báo cáo thương tích nào, trong hai vụ sư tử tấn công vào ngày 19 tháng 02 và 18 tháng 03. Vườn Quốc Gia Nairobi là địa điểm du lịch nổi tiếng, thu hút khách du lịch và dân chúng. 
 
Câu lạc bộ Aston Villa sa thải huấn luyện viên Remi Garde. Cuối cùng huấn luyện viên Remi Garden đã bị Câu Lạc Bộ Villa sa thải, sau hàng loạt trận thi đấu có kết quả quá tệ của câu lạc bộ. Huấn luyện viên người Pháp  này đã thất bại không thể lật ngược tình thế trong Giải Ngoại Hạng Anh, để tìm cho đội Aston Villa một cơ hội ở lại giải thi đấu, kể từ khi ông thay thế huấn luyện viên Tim Sherwood từ  tháng 11 năm ngoái. Câu lạc bộ dường như đã chấp nhận thực tiễn phải rớt hạng, và bắt đầu cải tổ lại kể từ mùa hè tới bằng việc thay thế huấn luyện viên.  Tuy nhiên ông Remi Garde không còn kiên nhẫn chờ đến thời gian này.  Ông và câu lạc bộ Nước Anh “đồng ý chấm dứt hợp đồng,” sau khi ông không thể  cải thiện vị trí cho đội bóng.  Huấn luyện viên Garde phàn nàn rằng, ông đã không được hỗ trợ hồi tháng Giêng, như những gì ông được hứa trước khi về với Câu Lạc Bộ Aston Villa. Đội Villa từng là cựu vô địch Châu Âu, là đội bóng của ông Randy  Lerner, một thương gia người Mỹ, trong suốt 10 năm qua.
 

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

___________________________________________________________________________________________________________________

WEDNESDAY MARCH 30, 2016

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4DQO5%3A2
Htin Kyaw sworn in as Myanmar's new president

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4DT1H%3A3
Taiwan President meets President-elect ahead of power transition

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4DZD1%3A3
China warns Taiwan over new law governing cross-strait relations

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4CU9V%3A2
Venezuelan parliament passes amnesty law, Maduro promises to veto

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4DETJ%3A2
UN chief urges all countries to show solidarity with Syrian refugees

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4DJK7%3A3
EgyptAir suspected hijacker arrives in court in Cyprus

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4CK07%3A3
Former Canadian Cabinet minister killed in plane crash

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4AZHT1J%3A2
Mexican Senators hang anti-Trump banners as part of ongoing campaign

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4AZI0XZ%3A2
Clinton: Trump 'responsible' for campaign manager's misdemeanor battery charge

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4DGF9%3A3
Residential building fire injures five in New York

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/templates/viewarticlesNVO.aspx?articleid=187037&zoneid=1

http://www.voatiengviet.com/content/thanh-pho-hochiminh-se-lay-lai-hao-quan-hon-ngoc-vien-dong/3259415.html

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4OWVD%3A2
Xi attends banquet hosted by Milos Zeman

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4ESLJ%3A2
Stray lion shot dead after it attacks man in Kenya

http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2016%3Anewsml_WD4B4DE0V%3A3
Aston Villa part company with manager Garde 
 

Go to top