Đức Thượng Phụ La-tinh đến Jerusalem tham dự Lễ Giáng Sinh. Đức Thượng Phụ La-tinh Fuad Twal  của Jerusalem bắt đầu cuộc hành trình đến Bethlehem của Bờ Tây, để cử hành Thánh Lễ Nửa Đêm. Ngài cùng với hàng giáo sĩ rời Tòa Thượng Phụ trong Thành Phố Cổ Jerusalem, tham dự đám rước truyền thống đầy biểu tượng trước khi bắt đầu khai mạc Lễ Giáng Sinh, tại thị trấn Bethlehem, nơi Chúa Giê-su chào đời. Đức Thượng Phụ Fuad Twal đi qua các trạm kiểm soát ở Bethlehem, hướng về Nguyện Đường Giáng Sinh – nơi ngài dâng thánh lễ hàng năm trong Mùa Thánh Ân. Trao đổi với các ký giả, Đức Thượng Phụ Fuad Twal cho biết: Ngài hy vọng Lễ Giáng Sinh sẽ là mùa lễ nghỉ mang lại hòa bình, tình yêu và lòng thương xót của Thiên Chúa đối với nhân loại, với các gia đình, với những người tỵ nạn, người vô gia cư, và các tù nhân. Hàng ngàn người gồm có nam-nữ-và trẻ em tụ tập tại Quảng Trường Manger ở Bethlehem, chờ đón Đức Thượng Phụ Fuad Twal. Trong lúc chờ đợi, mọi người thưởng thức âm nhạc do các ban nhạc diễu hành bên ngoài Nguyện Đường Nativity. Ngành công nghiệp du lịch của Palestine đã gia tăng trong những năm gần đây, nhất là từ sáu tháng đầu năm 2014. Nhưng Bộ Trưởng Du Lịch và Cổ Vật Rula Ma'ayah cho hãng thông tấn Reuters biết rằng, làn sóng bạo lực gần đây  giữa người Palestine và người Israel, đã làm ảnh hưởng đến ngành du lịch.

25 người thiệt mạng vì hỏa hoạn xảy ra tại bệnh viện Saudi. Cơ quan phòng vệ dân sự tại Ả Rập Saudi thông báo: Một trận hỏa hoạn xảy ra tại bệnh viện đa khoa thuộc thành phố cảng Jazan, thủ phủ của vùng Jizan, một trong số những vùng nghèo nhất của Ả Rập Saudi, gần biên giới Yemen. Thảm họa này khiến 25 người thiệt mạng và có ít nhất 107 người bị thương -  những người này được nhanh chóng chuyển đến các bệnh viện khác để điều trị. Chính phủ đầu tư xây dựng trung tâm liên hợp công nghiệp sản xuất, và sử dụng các sản phẩm của dầu khí trong sản xuất. Đài truyền hình quốc gia al-Ekhbariya phỏng vấn một nhân chứng, và được biết nguồn điện lực là nguyên nhân gây ra hỏa hoạn.  Nhưng một số người viết nhận xét trên trang Twitter rằng, nguyên nhân chính khiến hỏa hoạn xảy ra là do sự bất cẩn, vì thế Bộ trưởng y tế nên từ chức. Lời chỉ trích chế độ gia đình trị của nhà cầm quyền tại Ả Rập Saudi được mọi người hưởng ứng. Công chúng nhắc lại tai nạn giẫm đạp chết người trong ngày lễ ở Mecca hồi tháng 09 vừa qua, và theo báo cáo của nhà chức trách Ả Rập Saudi, có tất cả 769 người thiệt mạng. Nhưng hãng thông tấn Reuters dựa trên số lượng do khách hành hương cung cấp, ước tính có ít nhất 2.070 người thiệt mạng. Trước đó hai tuần, 110 người đã chết trong Đền Thờ Hồi Giáo  Grand tại Mecca, vì một cần cẩu  đang thực hiện một công trình xây dựng bị sập vì bão, khiến những người hành hương bị nghiền nát. Hồi tháng 08, một trận hỏa hoạn xảy ra tại khu nhà của công nhân dầu mỏ ở thị trấn Khobar, khiến 10 người thiệt mạng. Được biết khu vực Jazan là trọng tâm của kế hoạch phát triển địa phương trị giá $20 tỷ mỹ kim; chính phủ đầu tư xây dựng trung tâm liên hợp công nghiệp sản xuất, và sử dụng các sản phẩn của dầu khí trong sản xuất.
 
Nạn nhân sống sót trong trận lở đất tại Shenzhen bắt đầu bình phục. Tian Zeming, 21 tuổi, nạn nhân bị chôn vùi trong đống đổ nát của tòa nhà thuộc công ty xây dựng, vì thảm họa sạt lở bùn đất bất ngờ xảy ra. Tian Zeming bị chôn vùi hơn 60 giờ trong gạch bùn đất cát, khi đống rác và bùn đất thải sạt lở, đổ sập vào tòa nhà bất động sản công nghiệp tại thành phố phía nam Thẩm Quyến, Trung Quốc. Tân Hoa Xã cho biết, hôm qua vào lúc 6 giờ 40 sáng tính theo giờ địa phương, Tian Zeming được kéo ra khỏi đống bùn rác khủng khiếp. Anh phải trải qua cuộc giải phẫu kéo dài năm giờ, sau khi được nhanh chóng đưa đến bệnh viện vì mất nước trầm trọng, và bị gãy xương. Các bác sĩ cho biết, ca phẫu thuật thành công nhưng bệnh nhân còn rất yếu và đang ở trong tình trạng ổn định. Cho đến nay, đã có 02 người thiệt mạng, hơn 70 người mất tích sau khi xảy ra vụ sạt lở bùn đất vào ngày 20 tháng 12 tại khu công nghiệp Shenzhen, một thành phố cảng gần Hồng Kông. Chỉ trong vòng 04 tháng, đây là thảm họa nhân tạo thứ hai xảy ra tại Trung Quốc. Hồi tháng 08 có ít nhất 160 người thiệt mạng, vì thảm họa nổ hóa chất tại thành phố cảng Thiên Tân.
 
Trung Quốc bắt giam cựu chủ tịch công ty truyền thông  báo chí. Hôm nay tòa án Thượng Hải bắt giam Shen Hao, chủ tịch của Công Ty Truyền Thông Thế Kỷ 21 và cũng là nhà xuất bản có ảnh hưởng mạnh mẽ đối với nhật báo Thương Mại Herald Thế Kỷ 21, vì các tội danh tống tiền, hối lộ và biển thủ công quỹ. Đài truyền hình quốc gia CCTV cho biết: Tòa án Thượng Hải biết được Shen Hao đòi tiền của các công ty, để che đậy những thông tin xấu hoặc để tường trình những câu chuyện tích cực. Một giám đốc điều hành khác là ông Le Bing cũng bị án phạt hai năm tù treo vì tội tống tiền; riêng ông Shen Hao còn bị phạt 60.000 nhân dân tệ. Tháng trước ông Shen Hao đã lên tiếng xin lỗi các thương nghiệp từng bị tống tiền, để được giảm nhẹ hình phạt. Cuộc điều tra nhật báo Thương Mại Herald Thế Kỷ 21 đã dẫn đến việc đàn áp đài Truyền Hình Trung Ương Trung Quốc, nơi một số giám đốc cao cấp cũng bị nhắm là mục tiêu. Chính phủ Trung Quốc tuyên bố sẽ trấn áp tham nhũng trong nhiều lãnh vực, bao gồm các ngành công nghiệp truyền thông; đây là một phần trong chiến dịch chống tham nhũng sâu rộng của Chủ Tịch Tập Cận Bình.
 
Syria sẵn sàng tham gia đàm phán hòa bình ở Geneva. Trong lúc công du tại thủ đô Bắc Kinh, Trung Quốc, Ngoại Trưởng Syria Walid al-Moualem cho biết Syria sẵn sàng tham gia vào cuộc đàm phán hòa bình tại Geneva. Ông hy vọng cuộc đối thoại này sẽ giúp thành lập một chính phủ đoàn kết dân tộc Syria. Thứ Sáu tuần trước, Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đồng ý thông qua nghị quyết ủng hộ một bản đồ đường bộ quốc tế trong tiến trình đàm phán hòa bình tại Syria. Đây là sự thống nhất hiếm hoi giữa các cường quốc về cuộc xung đột tại Syria – một cuộc xung đột đã cướp đi mạng sống của hơn một phần tư triệu người. Sau khi hội đàm với Ngoại Trưởng Al Moualem, Ngoại Trưởng Trung Quốc Wang Yi nói rằng, tương lai của Syria phải để người dân Syria quyết định. Quan điểm này phù hợp với mục đích và nguyên tắc của Hiến Chương Liên Hiệp Quốc, và Nghị Quyết 2254 của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc. Cuối tháng Giêng, Liên Hiệp Quốc dự định triệu tập cuộc đàm phán hòa bình tại Geneva về tình trạng của Syria.
 
Gia đình của nhóm ISIS ra khỏi vùng đất phía nam Damascus. Ông Rami Abdulraham, người đứng đầu Cơ Quan Giám Sát Nhân Quyền có trụ sở tại Vương Quốc Anh, cho biết: Hàng trăm gia đình của các chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo, cũng như một số chiến binh bị thương, sẽ được an toàn đưa ra khỏi Miền Nam Damascus, nơi phiến quân chiếm đóng, theo một thỏa thuận do Liên Hiệp Quốc làm trung gian. Họ sẽ được đưa ra khỏi trại tỵ nạn Yarmouk ở ngoại ô Damascus, và vùng lân cận Hajar al Aswad. Những người này sẽ được đưa đến thành trì của nhóm ISIS tại Raqqa, thuộc Miền Bắc Syria và các khu vực khác thuộc quyền kiểm soát của nhóm này, kết thúc sự hiện diện của Nhà Nước Hồi giáo ở gần thủ đô Damascus.
 
Vệ tinh “Monkey King” gửi dữ liệu về Trái Đất. Ông Chang Jin, giám đốc khoa học của dự án DAMPE thông báo: Họ đã nhận được dữ liệu từ DAMPE gửi về, phù hợp với tính toán ban đầu của các chuyên gia. Kết quả này cho thấy kinh viễn vọng không gian đã hoạt động đúng, nhưng vệ tinh vẫn phải có thêm hai tháng thử nghiệm để xác định mức độ chính xác. DAMPE là chữ viết tắt của “Dark Matter Particle Explorer”  có nghĩa là “Vệ Tinh Khám Phá Hạt Vật Chất Tối” là  kính thiên văn được chế tạo đặc biệt để phát hiện các tia gamma năng lượng cao, các electron và các tia vũ trụ. Một khi đã đi vào hoạt động, vệ tinh DAME sẽ quan sát vào các "góc của vũ trụ,” nơi được cho là có sự "ẩn nấp" của vật chất tối. Vệ Tinh DAMPE còn được gọi là  Vệ Tinh “Ngộ Không,” pháp danh của “Tề Thiên Đại Thánh,” một trong số những anh hùng cổ xưa trong tiểu thuyết kinh điển “Tây Du Ký” của Trung Quốc. Tuần trước vệ tinh này được phóng vào quỹ đạo mặt trời, cách bề mặt Trái Đất khoảng 500 ki-lô-mét tại Trung Tâm Phóng Vệ Tinh Jiuquan. Vệ Tinh DAMPE đã đi vòng quanh Trái Đất hơn 100 lần.

Nhiều người thiệt mạng vì cơn bão lốc xoáy xảy ra tại Miền Nam Hoa Kỳ. Nhà chức trách cho biết: Cơn bão lốc xoáy khủng khiếp cùng với mưa đá và mưa lũ xảy ra trên toàn Miền Nam và Miền Trung Hoa Kỳ, khiến ít nhất 06 người thiệt mạng. Thời tiết khắc nghiệt cũng ảnh hưởng đến giao thông, trong mùa Lễ Giáng Sinh. Cuối chiều hôm qua, cơn lốc xoáy này trải dài suốt 100 dặm ở phía bắc Mississippi, khiến hàng chục căn nhà và các công trình xây dựng khác trong sáu quận huyện bị hư hỏng, sau đó đã thổi vào Tennessee. Tại Quận Tippah, thuộc Mississippi, cơn bão đã phá hủy Sở Cứu Hỏa Của Các Tình Nguyện Viên, một cơ quan hoạt động giống hệt như Đội Cấp Cứu và Cứu Hỏa của quận. Cơ quan cấp cứu và nhà chức trách loan tin: Giông bão và mưa to gió lớn khiến 03 người chết tại Mississippi; 02 người chết tại Tennessee, và 01 người chết tại Arkansas. Trong khi đó có vài người vẫn còn mất tích. Hiệp Hội Xe Hơi Hoa Kỳ cho biết: Hơn 100 triệu người Mỹ bắt đầu du lịch trong thời gian nghỉ Lễ Giáng Sinh từ ngày hôm qua. Ước tính có 91 triệu người đi bằng xe hơi.
 
Phong Trào Black Live Matter tổ chức biểu tình “Black Xmas” tại Minesota, và California. Hôm qua, Phong Trào Black Live Matter hay còn gọi là Phong Trào “Vấn Đề Đời Sống Của Người Da Đen” tổ chức biểu tình tại Minnesota và California, để phản đối việc cảnh sát bắn chết người da đen không có vũ trang. Cuộc biểu tình này còn được gọi là “cuộc biểu tình Giáng Sinh của người da đen.” Một thông báo của Phong Trào Black Live Matter đăng trên Facebook viết rằng: “Cộng đồng người da đen trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ đang dũng cảm ngăn chặn sinh hoạt bình thường trong thương nghiệp và hàng hóa, bằng những cuộc biểu tình ôn hòa để yêu cầu hệ thống tư pháp cải tổ. Sẽ không có sinh hoạt thương mại bình thường, cho đến khi người da đen nhận được sự công bằng trong đời sống, cũng như những người gây ra cái chết của người da đen phải nhận lãnh trách nhiệm. Phong Trào này nhấn mạnh rằng, thay vì mua quà tặng, cuộc biểu tình Black Xmas chính là hành động thiết thực của họ. Sự chuyển động lỏng lẻo của tổ chức này, đã phát triển từ sau các cuộc biểu tình phản đối việc cảnh sát nổ súng bắn chết những người da đen tại Ferguson, Missouri, New York và các thành phố khác.
 
Thượng Nghị Sĩ Sanders không cần sự ủng hộ của Thị Trưởng Chicago. Hôm qua, Thượng Nghị Sĩ Bernie Sanders, ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng Hòa, nói rằng: Ông không cần Thị Trưởng Chicago Rahm Emanuel ủng hộ, trong chiến dịch tranh cử vào Tòa Bạch Ốc. Tín dụng chính trị của Thị Trưởng Emmanuel bị giảm sút, sau vụ bê bối phân biệt chủng tộc, vì cảnh sát nổ súng bắn chết một thiếu niên hồi tháng 10 năm 2014. Thượng Nghị Sĩ Sander từng vận động cho đối thủ của Thị Trưởng Emanuel trong chiến dịch tranh cử thị trưởng hồi mùa xuân năm ngoái, từng nói “sức mạnh giết người không phải là lựa chọn đầu tiên.” Lời bình luận của Thượng Nghị Sĩ Sander dường như là một tham chiếu trực tiếp đến việc Laquan McDonald, một người Mỹ gốc Phi 17 tuổi, bị cảnh sát da trắng Jason Van Dyke bắn chết; Van Dyke đã bị cáo buộc tội giết người.  
 
Thêm một người thiệt mạng vì túi khí của Công Ty Takata. Cơ Quan Điều Hành An Toàn Giao Thông Xa Lộ Quốc Gia Hoa Kỳ cho biết, một người nữa vừa thiệt mạng vì lỗi của túi khí do Công Ty Takata sản xuất. Họ đã chỉ định một cựu quan chức của Bộ Tư Pháp chứng kiến việc thu hồi một số lượng lớn túi khí này. Trao đổi với các ký giả trong hội nghị nói về túi khí Takata, ông Gordon Trowbridge – phát ngôn viên của Cơ Quan Điều Hành Giao Thông Xa Lộ Hoa Kỳ - nói rằng: Những người thiệt mạng hồi tháng 07 vì lái chiếc xe Honda Accord đời 2001 gần Pittsburgh, Pennsylvania. Người lái xe mới chết là một thiếu niên danh tánh và tên tuổi chưa được xác định, đã phải vào bệnh viện vì túi khí bể, và đã chết vài ngày sau đó. Ông Trowbridge cũng cho biết, các loại xe có sử dụng túi khí của Công ty Takata đã được thu hồi như các loại xe Mazda 6 đời 2005 và 2008; Honda CR-V đời 2003 và 2004; Subaru Legacy và Outback đời 2005 và 2008. Công Ty Honda cho biết họ đã thu hồi thêm 127.000 chiếc xe. Được biết túi khí của Công ty Takata có thể bị nổ tung, vì có quá nhiều lực, và những mảnh kim loại đã cắm vào chỗ ngồi của hành khách, là nguyên nhân khiến 09 người thiệt mạng, hơn 100 người bị thương.  
 
Tranh biếm họa về Thượng Nghị Sĩ Cruz trên Washington Post trở thành cuộc tranh luận. Nhật Báo Washington Post đã khơi mào cho cuộc tranh luận về vai trò của trẻ em, trong các chiến dịch tranh cử tổng thống khi cho đăng tải một bức tranh biếm họa mô tả Thượng Nghị Sĩ Cruz là người hát rong trên đường phố mặc y phục của ông già Noel, trong khi hai cô con gái của ông là hai con khỉ nhỏ. Ký giả Ann Telnaes viết trên trang Twitter cá nhân rằng, bà có lý do chính đáng để thực hiện những bức tranh này vì trẻ em, bởi vì ông Cruz đã sử dụng hai cô con gái như đạo cụ trong lãnh vực chính trị. Sự kiện này xảy ra, sau khi Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz cho đăng hình ảnh của vợ chồng ông và hai cô con gái nhỏ, với tiêu đề: “Tổng Thống Obama đã đánh cắp Lễ Giáng Sinh bằng cách nào,” và “Gia Dình Grinch Đánh Mất Emails,” – một tham chiếu nói đến bà Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân Chủ. Sau đó nhật báo Washington Post đã lấy những bức tranh biếm họa xuống, thay thế bằng một lời giải thích rằng: “Xưa nay chủ trương của tòa báo tránh đưa trẻ em vào phần biên tập.” Ông Fred Hiatt, chủ bút của tờ báo cho biết, ông đã không xem nội dung của những bức biếm họa, trước khi được đăng. Ông hiểu lý do tại sao bà Ann cho rằng đây là một ngoại lệ trong chính sách của tòa soạn, nhưng ông không đồng ý. Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz đã mạnh mẽ phản đối, bằng cách gửi emails cho những người ủng hộ nói về bức tranh biếm họa nói trên. Chỉ trong vòng 24 giờ, ông đã nhận được $1 triệu mỹ kim đóng góp, chỉ để “gửi một thông điệp đến nhật báo Washington Post.” Cô Meghan McCain, con gái của Thượng Nghị Sĩ John McCain xuất hiệt trên đài truyền hình Fox News, yêu cầu nhật báo Washington Post phải xin lỗi.

 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________
 
THURSDAY DECEMBER 24, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F7NRYF%3A1
Latin Patriarch heads to Bethlehem to lead Christmas festivities

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F7PJ5Z%3A2
Firemen inspect aftermath of Saudi hospital fire

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F7OPXH%3A3
Survivor of China landslide in stable condition as rescue efforts continue

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F7OOCL%3A4
China jails former newspaper group president for fraud

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F7OLZB%3A2
4110v2 - Syria ready to take part in Geneva peace talks - minister

http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-truce-idUSKBN0U713820151224
Families of ISIS fighters to leave south Damascus in U.N. deal: monitor

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F7ZL2H%3A1
China's dark matter quest "Monkey King" satellite sends data back home

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3F7O31H%3A2
4086v2 - Several dead as storms sweep across southern U.S

http://www.reuters.com/article/us-usa-race-minnesota-idUSKBN0U61QN20151224
Black Lives Matter holds 'Black Xmas' protests in Minnesota, California

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-emanuel-idUSKBN0U70GH20151224
Sanders says he doesn't need Chicago mayor's backing to reach White House

http://www.reuters.com/article/us-autos-takata-airbags-idUSKBN0U61OS20151224
U.S. says eighth U.S. death linked to Takata airbag rupture