Không thể kết thúc lệnh trừng phạt Iran trong tháng 01 năm 2016. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, Tổng Giám Đốc Yukiya Amano của Cơ Quan Năng Lượng Nguyên Tử Quốc Tế cho biết: Trước khi lệnh trừng phạt kinh tế của Iran được dỡ bỏ, Cơ Quan Năng Lượng Nguyên Tử phải xác định rằng Iran thật sự đã hạn chế chương trình nguyên tử. Những hạn chế mà Iran phải thực hiện bao gồm việc cắt giảm đáng kể số lượng máy ly tâm được thiết kế tại khu vực làm giàu uranium dưới lòng đất, đồng thời cũng phải loại bỏ lò phản ứng ở Arak và thu gọn kho dự trữ uranium đã được làm giàu. Nếu tất cả mọi sự đều thuận lợi, việc dỡ bỏ sẽ có thể được thực hiện vào cuối tháng 01 năm 2016. Sau cuộc họp với hội đồng quản trị của Cơ Quan Năng Lượng Nguyên Tử Quốc Tế trong ngày 15 tháng 12, chính phủ Iran hy vọng lệnh trừng phạt sẽ được dỡ bỏ tại chỗ, trong vòng hai hay ba tuần lễ. Hôm qua, Giám Đốc Amano khẳng định rằng, Iran đã di chuyển nhanh chóng để có thể giữ được thỏa thuận đã ký kết với Hoa Kỳ, Anh, Pháp, Đức, Nga và Trung Quốc.

Các công ty Internet tìm kiếm cộng tác nhiều hơn nữa. Giám Đốc Điều Hành của các công ty Internet hàng đầu tại Trung Quốc tổ chức họp báo nói về sự cạnh tranh và hợp tác của họ, trong Hội Nghị Internet Thế Giới Lần Thứ Hai, tổ chức tại thị trấn Wuzhen, thuộc tỉnh Zejiang, Trung Quốc. Lên tiếng trong cuộc họp báo, ông Robin Li, Giám Đốc Điều Hành của Baidu – Công Ty Internet lớn nhất Trung Quốc – nói rằng: Việc mở rộng ảnh hưởng của ngành công nghiệp Internet tại Trung Quốc liên hệ chặt chẽ với những cạnh trạnh có hiệu quả giữa các thương nghiệp. Khi các công ty lớn mạnh và phát triển, có nghĩa là cũng có thêm nhiều cơ hội hợp tác. Một khi sự hợp tác mở rộng, các công ty có thể học hỏi được rất nhiều điều tốt của công ty đối tác. “Cộng đồng có chung số phận” là trọng tâm thảo luận trong hội nghị Internet lần này. Được biết Hội Nghị Internet tổ chức trong ba ngày, từ ngày 16 đến ngày 18 tháng 12.
 
06 thủy thủ mất tích vì thuyền chìm trên biển. Thương thuyền Thorco Cloud chở hàng hóa tổng hợp đụng phải  tàu chở hóa chất Stolt Commitment tại Eo Biển Singapore, khiến thương thuyền Thorco Cloud và 12 thành viên trong thủy thủ đoàn bị chìm xuống biển. Sáu người trong số 12 người nói trên đã được cứu sống, 06 người còn lại vẫn đang mất tích. Công Ty Hàng Hải Và Bến Cảng Singapore cùng với Cảnh Sát Tuần Tra và Lực Lượng Quốc Phòng Dân Sự  Singapore cùng hợp tác tìm kiếm các nạn nhân. Không có báo cáo về tràn dầu từ thương thuyền Thorco Cloud. Khu bảo tồn vùng biển cho biết, họ đang hỗ trợ chính quyền Indonesia khảo sát và đánh dấu chỗ con tàu bị chìm, để bảo đảm an toàn hàng hải. Tai nạn xảy ra trên vùng biển Indonesia cách vùng tây bắc Batam khoảng 06 hải lý. Tàu Stolt Commitment bị thiệt hại. Eo biển Singapore là một trong số những tuyến đường vận chuyển thương mại sầm uất nhất thế giới dài 105 ki-lô-mét, rộng 16 ki-lô-mét, nằm giữa Eo Biển Malacca đến Biển Đông.
 
Ông Blatter xuất hiện trước Ủy Ban Đạo Đức của FIFA. Hôm nay, ông Sepp Blatter, Chủ Tịch Liên Đoàn Bóng Đá Thế Giới, đã xuất hiện tại trụ sở của FIFA để tham dự phiên điều trần trước Ủy Ban Đạo Đức. Tháng 11 vừa qua, các nhà điều tra FIFA đã đình chỉ chức vụ của ông Blatter và ông Michel Platini – Chủ Tịch Liên Đoàn Bóng Đá Châu Âu - trong vòng 90 ngày, trước khi họ thực hiện cuộc điều tra đầy đủ về số tiền thanh toán trị giá $2,2 triệu mỹ kim giữa hai người. Ông Blatter khẳng định rằng số tiền nói trên FIFA chi trả cho ông Platini trong năm 2011 là hợp pháp, đồng thời cũng là hợp đồng đối thoại dành cho công việc ông Platini đã thực hiện cho liên đoàn từ những năm trước. Trong bức thư gửi FIFA được công bố với giới truyền thông, ông Blatter nói rằng “ủy ban đạo đước đã theo đuổi trường hợp này một các thiên vị và nguy hiểm. Phiên điều trần này làm ông nhớ đến những tòa án dị giáo.” Ông Blatter sẽ điều trần trong ngày hôm nay, trong khi đó luật sư của ông Platini cho biết, ông sẽ không tham dự phiên điều trần, để bày tỏ sự phản đối của ông về những gì ông cáo buộc là một tiến trình chính trị, để ngăn chặn ông không được ra tranh cử chức vị chủ tịch FIFA.
 
Tòa án Nam Hàn phán quyết ký giả Nhật Bản vô tội. Hôm nay, Tòa án Trung Tâm Seoul tuyên bố, ông Tatsuya Kato – một ký giả Nhật Bản và cũng là cựu chánh văn phòng nhật báo Sankei Shimbun của Nhật  - không bị kết tội bôi nhọ Tổng Thống Park Geun-hye, qua bài báo viết về đời tư và nơi ở của bà khi xảy ra tai nạn đắm phà. Bản tường trình của ông Sankei viết ngày 03 tháng 08 có liên quan đến nơi Tổng Thống Park Geun-hye cư trú trong ngày 16 tháng 04 năm n2014 – ngày chuyến phà chở 476 người bị lật chìm, khiến hơn 300 người thiệt mạng. Sau bài báo ông Kato không bị bắt, nhưng không được phép rời khỏi Nam Hàn. Ông đã trở về Nhật Bản vào ngày 14 tháng 04, sau khi lệnh ngăn cấm được dỡ bỏ. Sự kiện này đã làm ảnh hưởng đến mối quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Nam Hàn. Trong khi đó, Bộ Ngoại Giao Nam Hàn xác nhận, đã hỏi Bộ Tư Pháp để xem xét yêu cầu Bộ Ngoại Giao Nhật Bản về việc sắp xếp thuận lợi cho ký giả Kato.
 
Phụ Tá Ngoại Trưởng Hoa Kỳ tránh đưa ra những nhận xét gây tranh cãi tại Thái Lan. Ông Daniel Russel, Phụ Tá Ngoại Trưởng Hoa Kỳ, cho biết: Cần thiết phải có tự do ngôn luận trong thời điểm quân đội cai trị Thái Lan, nhưng ông tránh né trả lời câu hỏi về việc liệu tự do ngôn luận tại Thái Lan đã xuống thấp hơn hay không, sau hàng loạt vụ bắt giữ những nhân vật được coi là quan trọng của chế độ quân chủ và quân sự. Trao đổi với các ký giả sau khi gặp Ngoại Trưởng Thái Lan Don Pramudwinai, ông Russel nói rằng, điều quan trọng là người dân có thể bày tỏ quan điểm của họ, phù hợp với các chuẩn mực pháp lý cơ bản và thực hành nội bộ, nhưng như cuộc họp báo trong ngày hôm nay, có rất ít cơ hội để nghe ai đó lên tiếng ở Thái Lan. Chính phủ Thái Lan cáo buộc Hoa Kỳ đã can thiệp vào đất nước của họ vào hồi tháng giêng đầu năm nay,  trong lúc ông Russel thực hiện chuyến đi thăm toàn diện chính thể quân sự sau cuộc đảo chánh năm 2014. Chính phủ quân sự đã triệu tập văn phòng ngoại giao Hoa Kỳ, để lưu ý về việc làm của ông Russel. Hoa Kỳ lên án cuộc đảo chánh năm 2014 của quân đội Thái Lan và đã đình chỉ một số viện trợ quân sự, hủy bỏ một số bài thực tập huấn luyện quân sự với đồng minh cũ.

Cơn lốc xoáy hiếm hoi và mưa đá xảy ra tại Sydney. Một cơn lốc xoáy hiếm hoi cộng thêm mưa đá và sức gió mạnh trên 200 ki-lô-mét/ 1 giờ đã đổ xuống thành phố Sydney, làm ngả cây cối, đứt dây điện, vỡ mái nhà và các bức tường, gây lũ lụt nghiêm trọng trên khắp mọi ngả đường. Giông bão nhấn chìm thành phố cảng, nhiệt độ giảm xuống 25 độ C, đẩy những ngày hè vào bóng tối. Nha Khí Tượng ban hành cảnh báo về cơn lốc xoáy hiếm hoi xảy ra giữa trưa, từ bờ biển phía nam thành phố tràn về, khiến một số chuyến bay quốc tế và nội địa phải chuyển hướng đến thành phố khác. Tuy nhiên, không có ai bị thương nặng trong khi cơn bão gây thiệt hại nặng nề tại khu công nghiệp Kurnell, gần ngoại ô phía nam Cronulla. Kurnell gần phi trường Sydney đã đình chỉ mọi sinh hoạt, chỉ riêng dịch vụ cấp cứu còn hoạt động. Nước Úc đang bị ảnh hưởng của El Nino, hiện tượng gắn liền với hạn hán khắc nghiệt, giông bão và lũ lụt.

Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ đến Erbil. Hôm nay, Bộ Trưởng Quốc Phòng Ash Carter đến thành phố Erbil, thủ đô của vùng Kurdistan, để hội thảo với các quan chức người Kurd, nhằm tìm ra phương cách tăng cường cuộc chiến chống lại nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi giáo. Bộ Trưởng Carter dự kiến sẽ hội đàm với Tổng Thống Massoud Barzani, Thủ Tướng Nizervan Barzani và các quan chức quân đội người Kurd trong chuyến đi này. Ngày hôm qua, Bộ Trưởng Carter đã đến thủ đô Baghdad, thảo luận với các quan chức Iraq và với Thủ Tướng Al-Abadi và Bộ Trưởng Quốc Phòng Al-Obeidi, nói về những đóng góp lớn hơn của Hoa Kỳ trong cuộc chiến chống nhóm ISIS, trong đó có đề cập đến việc tấn công bằng trực thăng, nhằm giúp chiếm lại các lãnh thổ đã bị nhóm chiến binh thánh chiến nắm giữ. Bộ Trưởng Carter nói rằng, chính phủ Hoa Kỳ sẵn sàng thực hiện nhiều điều hơn nữa để hỗ trợ lực lượng an ninh Iraq khi họ chiến đấu chống nhóm Nhà Nước Hồi Giáo và chiếm lại thành phố Mosul đã bị chiến binh ISIS chiếm đóng từ tháng 06 năm nay.
 
Cuba hoan nghênh Tổng Thống Hoa Kỳ đến thăm. Trao đổi với các ký giả tại thủ đô Havana, ông Josefina Vidal, giám đốc văn phòng ngoại giao với Hoa Kỳ thuộc Bộ Ngoại Giao Cuba, cho biết: Bất cứ khi nào Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama đến thăm Cuba cũng sẽ được đón tiếp nồng hậu, miễn là ngài tổng thống không can thiệp vào nội bộ của đảo quốc Cuba. Bởi vì Cuba không đàm phán về những vấn đề liên quan đến hệ thống chính trị, để đổi lấy sự cải thiện trong mối quan hệ với Hoa Kỳ. Trước đó, trong cuộc trao đổi với trang Yahooo! New về ngày 17 tháng 12 – ngày kỷ niệm Hoa Kỳ và Cuba tái thiết lập lại mối quan hệ ngoại giao, sau 54 năm cắt đứt, Tổng Thống Obama đã nói, ông hy vọng sẽ đến thăm Cuba trong năm 2016, nếu ông được gặp các nhà bất đồng chính kiến, cũng như có thể “thay đổi chính phủ Cuba theo một hướng mới.” Một năm trước đây trong ngày 17 tháng 12, Tổng Thống Obama và Chủ Tịch Raul Castro đã gây chấn động thế giới, khi công bố sẽ bình thường hóa quan hệ ngoại giao.
 
Cảnh sát El Salvador bắt giữ cựu chủ tịch bóng đá Vasquez. Cảnh sát El Salvador thông báo, hôm qua họ vừa bắt giữ ông Reynaldo Vasquez, cựu chủ tịch liên đoàn bóng đá El Salvador – người hiện đang bị Hoa Kỳ truy nã vì có liên quan đến vụ tham nhũng tại FIFA, hiện đang bị bộ tư pháp Hoa Kỳ và Thụy Sĩ điều tra. Theo các quan chức, ông Vasquez bị bắt gần khu vực Costa del Sol, vào khoảng 3 giờ 20 phút chiều, tính theo giờ địa phương. Đầu tháng này, Tối Cao Pháp Viện El Salvador đã chấp thuận dẫn độ ông Vasquez đến Hoa Kỳ, vì bộ tư pháp đã đưa ra một báo động đỏ, để cảnh sát Interpol bắt giữ ông ta. Được biết ông Vasquez, 50 tuổi, có liên quan đến 05 trường hợp bị cáo buộc hối lộ, liên quan đến thỏa thuận thương mại về việc phát sóng của vòng loại các trận World Cup năm 2014 và 2018. Nhưng ông Vaquez nói rằng, ông không can dự vào quyết định thuộc cấp cao hơn.

Hai tay súng thảm sát tại San Bernadino được an táng theo nghi thức Hồi Giáo. Syed Rizwan Farook và Tashfeen Malik, hai tay súng thảm sát 14 người tại San Bernadino hồi đầu tháng 12, đã được chôn cất tại nghĩa trang trong một tang lễ thầm lặng thực hiện theo nghi thức Hồi Giáo, có sự canh phòng cẩn mật của nhân viên FBI. Hai thành viên của nhà thờ Hồi Giáo cho biết, nhiều người cùng tham dự cầu nguyện với họ đã từ chối không dự tang lễ. Hai người ẩn danh tham dự cho biết, phải mất một tuần để tìm được nghĩa trang đồng ý cho chôn cất hai người này. Năm 2013, gia đình của Tamerlan Tsarnaev, một trong số hai người đàn ông bị cáo buộc đã thực hiện cuộc tấn công đánh bom trong lễ hội Boston Marathon, cũng gặp phải những khó khăn như vậy, khi tìm kiếm nơi chôn cất thi hài của Tamerlan. Farook và Malik để lại đứa con gái mới 06 tháng tuổi, bé gái này đang được chính phủ nuôi dưỡng, kể từ khi xảy ra vụ thảm sát ngày 02 tháng 12 vừa qua. Gia đình chị ruột của Farook hy vọng được nhận nuôi cháu gái của họ.

Oregon chuẩn bị đón những trận mưa lớn. Sau khi đón nhận những trận bão lớn từ tuần trước, giờ đây cư dân Oregon chuẩn bị đối phó với những cơn mưa như trút sẽ xảy ra trong ngày hôm nay, một cơn mưa dữ dội có thể làm lũ lụt nhiều hơn trong khu vực. Dự báo thời tiết địa phương cho biết một “báo động về lũ lụt” có hiệu lực đến tối ngày mai. Tại vùng duyên hải mưa đã rơi đến 18 cen-ti-mét. Trong khi đó, truyền thông địa phương cũng đưa ra lời khuyến cáo về cơ hội xảy ra lở đất trong khu vực, nơi vẫn còn đang quay cuồng vì cơ lũ lụt và sạt lở đất xảy ra tại Washington, Oregon và các khu vực phía bắc California. Tuần trước tại Oregon, một phụ nữ Portland 60 tuổi đã bị một thân cây rớt trúng nhà đè chết, trong lúc bà đang ngủ trên giường; một phụ nữ khác bị chết đuối khi chiếc xe của bà bị nhấn chìm trong làn nước ở phía bắc tiểu bang Oregon. Các nhà khí tượng nói rằng, những hiện tượng của El Nino có thể gây ra lượng mưa trên mức bình thường trong khu vực vùng Tây Bắc Thái Bình Dương.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

____________________________________________________________________________________________________________
 
THURSDAY DECEMBER 17, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E3UJBB%3A1
End of Iran sanctions "not impossible" in January 2016, IAEA chief says

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E9110P%3A1
Chinese Internet companies to have more cooperation: tycoons

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E8Q0CL%3A3
Singapore Strait collision sinks general cargo freighter

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E8QUDJ%3A2
Blatter arrives for his appearance before the FIFA Ethics Committee

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E8PX6T%3A3
Japanese journalist cleared of defaming South Korea president

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E8QSSN%3A2
Senior U.S. diplomat more circumspect in Thailand after earlier row

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E8Q3ID%3A2
Rare tornado blasts Sydney with large hail and destructive winds

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E8RJNR%3A3
U.S. defense chief Carter arrives in Erbil for talks with Kurdish officials

http://www.reuters.com/article/us-cuba-usa-idUSKBN0U007U20151217
Cuba says Obama welcome to visit but not to meddle

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E8P9HJ%3A1
El Salvador police detain former soccer boss wanted in U.S.

http://in.reuters.com/article/california-shooting-funeral-exclusive-idINKBN0U002F20151217
Exclusive - San Bernardino shooters buried in quiet funeral following Islamic rituals

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E8QTLX%3A2
Oregon braces for more heavy rain