Triển lãm Hội Chợ Light Of Internet tại Hội Nghị Thế Giới Internet. Chủ Tịch Tập Cận Bình đến thăm “Hội Chợ Ánh Sáng Internet – Light Of Internet” trong Hội Nghị Internet Thế Giới, tổ chức tại thị trấn Wuzhen ở phía đông Trung Quốc trong ngày hôm nay. Ông đến khu vực triển lãm vào khoảng 3 giờ chiều tính theo giờ địa phương, xem các sản phẩm mới nhất của các công ty Internet trong nước và ở hải ngoại, cũng như các công ty thông tin, đồng thời trao đổi với các nhà đầu tư. Chủ Tịch Tập Cận Bình khuyến khích đổi mới thông qua Internet để cung cấp dịch vụ tốt hơn cho người dân, cũng như tận dụng những cơ hội có từ Internet trong lúc thực hiện chiến lược phát triển đổi mới theo định hướng. Khoảng 200 công ty trên toàn thế giới tham dự Hội Chợ Ánh Sáng Internet. Hơn 80 sản phẩm được triển lãm trong hội chợ này. Hội Chợ Ánh Sáng Internet – Light of Internet, hay còn gọi là Hội Chợ WIC, khai mạc hôm nay, Thứ Tư ngày 16 tháng 12, kéo dài đến cuối ngày Thứ Sáu 18 tháng 12.

Pháp sử dụng hỏa tiễn chống nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Bộ Quốc Phòng thông báo: Hôm qua là lần đầu tiên họ sử dụng hỏa tiễn tuần kích – cruise missiles trong cuộc không kích tại Iraq để chống lại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Đoạn video được công bố sáng nay cho thấy, phi cơ chiến đấu Rafale rời căn cứ tại một địa điểm bí mật. Hỏa tiễn SCALP tầm xa được phóng ra từ phi cơ chiến đấu của Pháp, có trụ sở tại Ả Rập Saudo và Jordan; đây được xem là một phần trong cuộc không kích nhắm vào trung tâm chỉ huy đào tạo tại chỗ, cũng như kho hậu cần của nhóm ISIA tại miền tây Iraq sát biên giới Syria. Theo báo chí của Pháp, Hỏa tiễn này được sử dụng lần đầu tiên tại Libya vào năm 2011. Mỗi một cuộc không kích trị giá $930.000 mỹ kim. Chính phủ Pháp đã tăng cường các cuộc không kích vào nhắm mục tiêu vào địa điểm, cơ sở, tổng hành dinh của nhóm ISIS, kể từ khi nhóm này nhận trách nhiệm đã thực hiện vụ nổ súng khủng bố, thảm sát 130 người tại Paris trong ngày 13 tháng 11 vừa qua.
 
Paris tiếp tục tưởng niệm các nạn nhân bị thảm sát. Tính đến Chủ Nhật ngày 13 tháng 12 vừa đúng một tháng, kể từ khi nhóm chiến binh thánh chiến thực hiện hàng loạt vụ nổ súng khủng bố tại thủ đô Paris, gây chấn động kinh hoàng đối với cư dân trên toàn lãnh thổ nước Pháp và cư dân trên toàn thế giới. Tại hội trường của hý viện Bataclan, nơi 89 người bị những tay súng và những kẻ ôm bom tự sát giết hại, vẫn còn nhiều du khách đến đặt hoa tưởng niệm và bày tỏ lời phân ưu của họ. Trên khắp thủ đô Paris, hiện trường khủng bố vẫn hiển hiện nguyên vẹn trong tâm trí của người dân, vì thế những vòng hoa, những cây nến và những tấm thiệp phân ưu vẫn được đặt ở những nơi đã xảy ra tai nạn. Mặc dù đau buồn, nhưng dân chúng tại Paris – nơi được mệnh danh là kinh đô ánh sáng, đã trở lại sinh hoạt bình thường. Ông Pierre, người cư trú gần quán cà phê La Bonne Biere bị tấn công, cũng là người đầu tiên trở lại nơi này vào khoảng vài tuần sau đó. Ông nói rằng, kỷ niệm và nỗi buồn hòa quyện vào nhau, khiến lòng người Paris luôn hoài cảm; cho dẫu thời gian qua đi, họ không bao giờ quên những người đã bị cướp đi sinh mạng, trong một chiều Thứ Sáu cuối tuần tươi ở Paris.
 
Mục sư Canada bị Bắc Hàn kết án lao động khổ sai. Thông tấn xã KCNA đưa tin, tòa án cao nhất tại Bắc Hàn vừa tuyên phán mục sư Hyeon Soo Lim bị lao động khổ sai trong ngày hôm nay. Ông Hyeon Soo Lim là mục sư trưởng tại thành phố Toronto, Canada và là một trong số những giáo xứ lớn nhất tại đây, bị Bắc Hàn bắt giữ từ tháng 02. Ông đã xuất hiện trước truyền thông Bắc Hàn hồi đầu năm, thú nhận tội ác chống lại quốc gia này. Trong đoạn video do thông tấn xã KCNA cung cấp, mục sư Lim mặc áo khoác mùa đông xuất hiện trước tòa án, hai tay chắp lại với nhau. Nhân viên an ninh áp tải ông đến tòa án, để nghe tuyên án. Trong quá trình xét xử, mục sư Lim đã nhận tội, có mục đích gây rối loạn tâm trí của người Bắc Hàn – những người tôn thờ vị lãnh đạo tinh thần vô điều kiện, đã thay đổi lòng kiên định đoàn kết đối với nhà lãnh đạo, đối với đảng cộng sản và dân chúng Bắc Hàn. Các công tố viên đề nghị bản án tử hình, nhưng người biện hộ yêu cầu khoan dung bất chấp tội ác của thân chủ, “để ông là chứng nhân thực tế cho thấy quốc gia Bắc Hàn hùng mạnh và thịnh vượng.”
 
Đức Giáo Hoàng khuyến cáo người tín hữu không nên mắc bẫy những kẻ lừa đảo. Hôm nay, trong ngày gặp gỡ giáo hữu và du khách hàng tuần, Đức Giáo Hoàng Francis đã đưa ra lời khuyến cáo người tín hữu nên cẩn thận, vì có những kẻ lừa đảo sẽ chiêu dụ họ trả tiền để có thể đi qua “Cửa Thánh” tại các vương cung thánh đường trên toàn thế giới, một nghi thức thường được thực hiện trong Năm Thánh của Giáo Hội. Đức Giáo Hoàng nói rằng, không ai có thể trả tiền để mua sự cứu rỗi. Cửa Thánh chính là Chúa Giê-su và Chúa Giê-su không hề thu tiền của bất cứ ai. Năm Thánh bắt đầu từ tuần trước, là một trong số những sự kiện quan trọng nhất của 1,2 tỷ giáo dân Công Giáo La Mã. Các tín hữu sẽ hành hương đến Rô-ma và những nhà thờ khác trên toàn thế giới, đa số là những nhà thờ địa phương. Bằng nghi thức đi qua nhà thờ lúc nào cũng đóng nhưng mở ra trong Năm Thánh, là biểu tượng người Công Giáo vượt qua tội lỗi để đón nhận Ân Sủng Của Thiên Chúa.
 
Ngoại Trưởng Nga đến New York tham dự hội nghị. Trong cuộc họp báo thường ngày tại thủ đô Moscow, bà Maria Zakharova - phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Nga - xác nhận: Chiều mai Ngoại Trưởng Sergei Lavrov sẽ đáp máy bay đi New York tham dự hội nghị của Nhóm Hỗ Trợ Syria cũng như các sự kiện khác tại Hoa Kỳ, nhằm giải quyết vấn đề Syria. Ngoại Trưởng Lavrov cho biết ông sẽ đến New York vào cuối ngày hôm qua, sau nhiều giờ đàm phán với Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry và Tổng Thống Vladimir Putin. Ông đánh giá các cuộc đàm phán với Ngoại Trưởng Hoa Kỳ và Tổng Thống Nga  “rất có chất lượng,” đồng thời nói rằng, Hoa Kỳ và Nga đã có nhiều điểm tương đồng, khi nói đến Syria. Trong khi đó, bà  Zakharova cho biết,  giữa Hoa Kỳ và Nga vẫn còn nhiều điểm dị đồng khi nói về Miền Đông Ukraine. Các nhóm liên lạc sẽ cố gắng giải quyết những điều này trong cuộc họp tiếp theo, trước khi kết thúc năm 2015. Hai bên xung đột là chính phủ Ukraine và nhóm ly hai đồng ý ký thỏa thuận ngưng bắn vào tháng 02, song song với quá trình chính trị trong đó có các cuộc bầu cử địa phương, thành lập sự điều hành đặc biệt cho vùng tự trị trung lập.
 
Cảnh sát Nhật Bản sẽ bắn hạ máy bay không người lái bất hợp pháp. Nhật Bản vừa ban hành một đạo luật nhằm hạn chế việc sử dụng máy bay không người lái và cảnh sát Nhật Bản bắt đầu dùng máy bay do thám để bắn hạ những máy bay không người lái bất hợp pháp. Một máy bay không người gọi là “máy bay không người lái tuần tra trên không phận” có mạng lưới đặc biệt cao 03 mét, rộng 02 mét, để có thể bắt giữ một chiếc máy bay không người lái khác và không để cho máy bay này rơi. Nha Cảnh Sát Đô Thị Nhật Bản thành lập đơn vị mới đặc biệt phục vụ cho mục đích nói trên. Đạo luật thay đổi từ ngày 10 tháng 12 là lệnh cấm sử dụng máy bay không người lái, tại 23 quận huyện thuộc thủ đô Tokyo, cũng như tại các vùng có đông dân cư. Có sự thay đổi về đạo luật này, kể từ khi tìm thấy dấu hiệu phóng xạ của một máy bay tàng hình, trên mái nhà của Văn Phòng Thủ Tướng Shinzo Abe. Giới truyền thông cho biết, dấu phóng xạ này được thử nghiệm cho ra kết quả dương tính, với một lượng bức xạ “nhỏ xíu.”
 
Nhân viên an ninh kết thúc việc tìm kiếm kẻ tình nghi có vũ trang trong Đại Học Chapman. Nhà chức trách cho biết, họ nhận được báo cáo, có một người đàn ông “có khả năng trang bị vũ khí” trong độ tuổi hai mươi, mặc đồ màu đỏ-cam-vàng, xuất hiện trước Hội Trường DeMille, nơi sinh viên đang tham dự cuộc thi cuối cùng. Trường Đại Học Chapman ở Thành Phố Orange, California, đã yêu cầu học sinh trong tòa nhà tìm nơi trú ẩn tại chỗ, trong khi sinh viên ở các khu vực lân cận nhanh chóng di tản. Sau khi tiến hành cuộc tìm kiếm kéo dài một giờ, cảnh sát không nhận ra bất cứ một mối đe dọa nào có thể ảnh hưởng đến sự an toàn của sinh viên, đã dỡ bỏ lệnh di tản. Sau mối lo sợ, nhà trường trở lại làm việc như thường lệ. Đại Học Chapman cách San Bernadino khoảng một giờ lái xe, đây là nơi đã xảy ra vụ thảm sát trong ngày 02 tháng 12 khiến 14 người thiệt mạng.
 
Các trường công lập Los Angeles đã mở cửa lại. Sau khi phải đóng cửa vì mối đe dọa bị tấn công bằng bom và súng đạn và sau khi biết được đây chỉ là một trò đùa lừa bịp, các trường công lập tại Los Angeles đã mở cửa trở lại vào trong ngày hôm nay. Học khu Los Angeles có khoảng 640.000 học sinh, được xem là khu học chính lớn thứ hai tại Hoa Kỳ. Nhà chức trách đã tìm kiếm và dò tìm trong hơn 1.000 trường học tại Los Angeles, không tìm thấy dấu vết nguy hiểm. Thầy cô giáo và các em học sinh đã bình an trở lại trường. Được biết email đe dọa được gửi từ nước Đức, nhưng có thể đã được gửi đến từ một nơi nào đó tại địa phương. Lời đe dọa giả mạo này xảy ra sau gần hai tuần, khi vụ thảm sát đẫm máu tại San Bernadino khiến 14 người thiệt mạng, 22 người bị thương. Một email tương tự cũng được gửi đến học khu New York; nhà chức trách đã loại bỏ nguồn tin này và xem như một trò lừa bịp, nhưng vẫn thận trọng theo dõi sự an toàn tại các trường học. 
 
Ông Donald Trump bác bỏ việc liên kết với bên thứ ba. Tối hôm qua, trong đêm tranh luận tại Las Vegas, khi được đài truyền hình CNN đặt câu hỏi: Liệu ông có giữ lời cam kết với Ủy Ban Quốc Gia Đảng Cộng Hòa là không tham gia chiến dịch ứng cử của bên thứ ba hay không, ông  Donald Trump, ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng Hòa, đã trả lời: Ông rất trung thực giữ đúng những gì đã cam kết. Tuy nhiên, ông cũng khuyến cáo rằng, ông có thể thất hứa nếu cảm thấy ủy ban lãnh đạo đối xử bất công với ông và ông cho biết 68% người ủng hộ sẽ đi theo ông nếu ông ra ứng cử với tính cách độc lập. Các chiến lược gia lo sợ động cơ này sẽ làm phân hóa phiếu bầu của Đảng Cộng Hòa trong tháng 11 và sẽ giúp các ứng cử viên thuộc Đảng Dân Chủ đắc cử. Nhưng nhà tỷ phú bất động sản đã khẳng định rằng, ông sẽ giữ lời hứa bởi vì ông đang chiếm vị trí đầu tiên, không chỉ đứng trên đối thủ trong đảng một ít mà đứng trên họ rất nhiều. Do đó, không có lý do nào để ông phải làm việc theo sự điều hành của bên thứ ba.
 
Bà Clinton khuyến cáo sự cố chấp của ứng cử viên Đảng Cộng Hòa trong việc ứng cử. Chỉ vài giờ sau khi các ứng cử viên Đảng Cộng Hòa tổ chức tranh luận lần thứ năm trên đài truyền hình CNN và chủ đề tấn công nhóm Nhà Nước Hồi Giáo đứng hàng đầu trong chương trình nghị sự. Bà Clinton nhận xét rằng, những đề xuất cố chấp khiến người ta phải thẹn đỏ mặt của các ứng cử viên thuộc Đảng Cộng Hòa không phải là những đề xuất quan trọng, để họ có thể trở thành vị tổng tư lệnh. Bà cũng trích dẫn nhận xét về họ, đồng thời đưa ra lý do cho thấy vì sao bất kỳ những kế hoạch tấn công nhóm chiến binh Hồi Giáo khủng bố nào, cũng không thể xa lánh những người Hồi Giáo ôn hòa hiện đang ở Hoa Kỳ và ở hải ngoại, những người này cũng là đồng minh đầy tiềm năng trong cuộc chiến chống nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Bà Clinton đưa ra tài liệu tham khảo về tính “cố chấp” của ứng cử viên Donald Trump, khi ông đề nghị cấm người Hồi Giáo nhập cư vào Hoa Kỳ. Trong khi đó, bà Clinton đưa ra một kế hoạch gồm có nhiều điểm, cho thấy bà sẽ đánh bại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo ở Hoa Kỳ và ở hải ngoại như thế nào. Những đề nghị của bà bao gồm một mục tiêu không kích rộng lớn hơn ở Syria; thận trọng hơn khi cấp chiếu khán cho tất cả những người đã và đang sống trong khu vực hoạt động của nhóm ISIS, cũng như đề ra biện  pháp kiểm soát súng đạn chặt chẽ hơn, kể cả việc khôi phục lệnh cấm bán vũ khí tấn công.

Thời tiết bất thường xảy ra tại Massachusetts. Ông Tyler Fairbank, giám đốc điều hành khu an dưỡng trượt tuyết Jiminy Peak Ski ở Hancok, Massachusetts cho biết: Thời tiết bất thường đã xảy ra kể từ ngày 14 tháng 12, khu vực này gần như không có tuyết rơi, khiến du khách không thể tham dự trò chơi trượt tuyết hào hứng. Chờ đợi để được thấy tuyết rơi không phải là giải pháp. Máy làm tuyết tại khu vực là yếu tố quan trọng giữ cho đúng nhiệt độ, để không làm tổn thương đến hoạt động kinh doanh của khu an dưỡng. Thời tiết ấm áp bất thường này là kết quả của hiện tượng El Nino đang xảy ra, khi mực nước biển dâng cao hơn mức bình thường tại khắp miềm trung và miền đông Thái Bình Dương, gần xích đạo. Tác động của sự kiện này sẽ khiến miền đông bắc Hoa Kỳ ấm hơn bình thường, miền trung tây khô hơn, trong khi phía tây và phía nam thời tiết sẽ ẩm thấp hơn.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_______________________________________________________________________________________________________________________


WEDNESDAY DECEMBER 16, 2015

 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E41BHL%3A1
Xi visits Light of Internet expo of World Internet Conference

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E3R41Z%3A3
France uses cruise missiles against Islamic State for the first time

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3DJQPTZ%3A6
Paris perseveres, though memory of attacks lingers one month later

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E3RJUV%3A2
North Korea sentences Canadian pastor to hard labour for life

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E3RRRB%3A2
Pope warns Catholics against Holy Year fraudsters

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E3QNGN%3A3
Russian foreign minister planning to participate in New York Syria meetings

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E3QUKN%3A2
Japanese police to use drone to take down illegal drones

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E3RFXH%3A2
Chapman University deemed safe after reports of armed man

http://www.reuters.com/article/us-los-angeles-threat-idUSKBN0TY1YR20151216
Los Angeles schools set to reopen after threat prompted closure

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-idUSKBN0TZ0HF20151216
Trump rules out third-party bid again

http://www.reuters.com/article/us-usa-election-clinton-idUSKBN0TY30U20151216
Clinton warns against Republican 'bluster and bigotry' on terrorism

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3E3QB0J%3A2&search=reference-id%3A3113
Unseasonably warm weather hits Massachusetts

 

Go to top