Liên Hiệp Quốc chỉ ra hậu quả của sự biến đổi khí hậu. Hôm nay cơ quan phụ trách về khí hậu của Liên Hiệp Quốc nhấn mạnh đến hậu quả của sự biến đổi khí hậu, một khi nhiệt độ Trái Đất gia tăng. Bên lề hội nghị tại Paris, ông Hoesung Lee  người Nam Hàn – Chủ Tịch Hội Đồng Biến Đổi Khí Hậu Của Chính Phủ - cho biết: Có rất nhiều thiệt hại xảy ra, một khi Trái Đất đất bị nóng hơn hai độ C. Các nhà khoa học nói rằng, phải giữ cho nhiệt độ của Trái Đất ở mức hai độ C, để tránh những tác động tàn phá xảy ra dưới hình thức hạn hán, và mực nước biển dâng cao. Bà Valerie Masson-Delmotte, đồng chủ tịch của nhóm này đã gọi mục tiêu giữ cho được nhiệt độ Trái Đất chỉ ở hai độ C là một lựa chọn chính, không phải là sự quy định của các nhà khoa học. Những báo cáo mới nhất cho thấy, Trái Đất nóng dần lên tùy thuộc vào cường độ của nó. Và hai trong số những hậu quả lâu dài, đó là các rạn san hô – một hệ sinh thái đặc biệt – sẽ dễ bị tổn thương, và những tảng băng tan nhanh, trong khi mực nước biển tiếp tục lên cao.

Nhà môi trường học Al Gore đếnthămhội nghị khí hậu Paris. Ông Al Gore, nhà môi trường học và cũng là cựu ứng cử viên tổng thống đầy tiềm năng của Hoa Kỳ, đã đến thăm Hội Nghị Thượng Đỉnh Về Biến Đổi Khí Hậu tại Paris. Ngoại Trưởng Laurent Fabius, trưởng đoàn đàm phán về khí hậu, đã ca ngợi tầm nhìn và sự nhận biết sớm mối hiểm họa về biến đổi khí hậu của ông Al Gore. Ngoại Trưởng Fabius nói rằng, ông Al Gore, người được trao tặng Giải Thưởng Hòa Bình nhờ những nỗ lực hoạt động về môi trường, là một người xuất chúng đã nhìn thấy những điều mà những người bình thường không nhận biết. Ông là một trong số những người đã huy động được toàn cảnh xã hội của thế giới, khả năng và nhận thức cũng như những điều ông Al Gore đề cập đến, chính là một tài sản vô giá đối với sự thành công của Hội Nghị Thượng Đỉnh Paris Về Biến Đổi Khí Hậu.

Tòa án Ai Cập tái thẩm bản án của ông Badie. Ông Mohamed Badie, nhà lãnh đạo của nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo và một số thành viên Hồi Giáo nổi tiếng khác đã bị kết án chung thân hồi cuối tháng 08 vì tội giết người và có hành động bạo lực. Bản án này được xem là một phần trong các vụ đàn áp của quân đội Ai Cập, đối với những phe nhóm mà họ cho là đang sống ngoài vòng pháp luật. Nhưng Thẩm Phán Adel el-Shourbagy cho biết, hôm nay họ xét lại bản án theo lời yêu cầu của công tố viên, đồng thời chấp nhận kháng cáo của những người bị kết án. Ông Mohamed Tosson - luật sư bảo vệ cho ông Badie - nói rằng ông có nhiều hy vọng, sau khi tòa án đồng ý nhận đơn kháng cáo. Ông Badie từng bị kết án tử hình 02 lần,và bị kết án chung thân 05 lần, trong nhiều trường hợp xét xử riêng biệt. Bản án hồi tháng 08 liên quan đến vụ tấn công vào văn phòng cảnh sát ở thành phố Port Said năm 2013, khiến 05 nhân viên thiệt mạng. Cuộc tấn công này là một trong số hàng loạt làn sóng bạo động tại Ai Cập, sau khi quân đội lật đổ Tổng Thống Hồi Giáo Mohamed Mursi hồi tháng 07, sau cuộc biểu tình chống sự điều hành của ông. Sau cuộc đảo chánh, nhà chức trách đã xét xử hàng ngàn người ủng hộ nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo, hàng trăm người bị kết án tử hình, hoặc án chung thân. Ông Mursi cũng bị kết án tử hình, vì tội vượt ngục năm 2011. 
 
Nga chuẩn bị chịu đựng sự suy thoái kinh tế lâu dài. Trong bài diễn văn đọc trước quốc dân hàng năm, Tổng Thống Nga Vladimir Putin nói rằng ông hiểu những tác động lên nền kinh tế hiện tại của Nga, và trên bình quân thu nhập cũng như trên tiêu chuẩn sống của dân chúng. Năm ngoái Nga phải đương đầu với những thách thức nghiêm trọng về kinh tế, khi giá dầu và nhiều mặt hàng xuất cảng truyền thống khác bị giảm sút. Các công ty của Nga cũng đã hạn chế tham dự vào các thị trường tài chánh trên thế giới. Trước những thách thức to lớn này, Tổng Thống Putin yêu cầu dân chúng kiên nhẫn chịu đựng, và cho biết chính phủ đã chuẩn bị để hỗ trợ. Ông cũng khuyến khích các nhà đầu tư ngoại quốc đến Nga, mặc dù có nhiều khó khăn. Các nhà lãnh đạo Phương Tây gặp nhau bên lề hội nghị thượng đỉnh của Khối G20, đồng ý gia hạn trừng phạt kinh tế đối với Nga đến tháng 07 năm sau, vì Nga đã can thiệp vào cuộc khủng hoảng tại Miền Đông Ukraine.
 
Hàng triệu người hành hương Shiite mừng lễ Arbaeen. Trong tình trạng an ninh chặt chẽ, hàng triệu người Hồi Giáo Shiite hành hương tụ tập tại thành phố thánh Karbala trong Lễ Hội Arbaeen, kết thúc 40 ngày tưởng niệm cái chết của Imam Hussein, cháu trai của nhà tiên tri Muhammad, người đã tử đạo trong cuộc chiến vào năm 680 sau Dương Lịch, vì sự rạn nứt giữa người Hồi Giáo Shiite và người Hồi Giáo Sunni. Những người hành hương đi bộ một ngày hay nhiều ngày hơn để đển Karbala, nơi họ cùng diễu hành chung quanh Đền Thờ Imam Hussein. Cộng đồng Hồi Giáo Shiite trên toàn thế giới tụ họp tại Iran và miền nam Lebanon, để chào mừng và tham dự lễ hội đầy ơn thánh này. Một du khách tên Ali Tahir từ thành phố Baghdad đến, đã nói rằng: Họ cùng chiêm nghiệm về cái chết của ông Imam Hussein, người đã lãnh đạo cuộc cách mạng cải cách.

Chính phủ Mexico thông báo điều tra về việc 43 sinh viên mất tích. Hôm qua, gia đình của 43 sinh viên mất tích đã kết thúc cuộc cắm trại biểu tình gần Dinh Tổng Thống Los Pinos, sau khi văn phòng Bộ Trưởng Tư Pháp thông báo, sẽ mở cuộc điều tra mới về sự mất tích của các sinh viên nói trên. Sau cuộc họp với Bộ Trưởng Tư Pháp Arely Gomez, với các nhà điều tra độc lập, và  nhiều quan chức cao cấp trong chính phủ, các nhà hoạt động đồng ý bãi bỏ cuộc biểu tình. Một cuộc điều tra mới do lực lượng đặc biệt thực hiện cho biết, họ tìm 43 sinh viên ở 669 khu vực có liên quan không chỉ ở tiểu bang Guerrero nơi họ mất tích, mà còn ở các tiểu bang như Puebla và Mexico, ở bên ngoài thành phố Mexico. Họ cũng kiểm tra các hang động và hẻm núi, cũng như các khu vực đáng ngờ. Trước khi có thông báo này, gia đình và thân nhân của các sinh viên mất tích dựng trại biểu tình dọc theo con đường Reforma, một đại lộ chính ở thủ đô, yêu cầu được hội họp với nhà chức trách. Ông Vidulfo Rosales, đại diện pháp lý của các sinh viên mất tích, nói rằng: Cho đến bây giờ họ vẫn chưa biết điều gì đã xảy ra cho 43 sinh viên mất tích- những thanh niên bị biến thành nạn nhân oan uổng bị các nhóm băng đảng ma túy giết hại. Ai là người chủ mưu trong vụ thảm sát đẫm máu này. Một số thủ phạm đã bị bắt giữ, nhưng tội ác giết người này vẫn chưa được làm sáng tỏ. Ông Felipe de la Cruz, phát ngôn viên của 43 gia đình, nói rằng: Mặc dù họ kết thúc cuộc biểu tình, nhưng không kết thúc nỗ lực tìm kiếm số phận của các sinh viên.
 
Cuộc diễu hành đầy sắc màu huy hoàng mừng Sinh Nhật Quốc Vương Thái Lan. Đội Vệ Binh Hoàng Gia Thái Lan đã tổ chức cuộc diễu hành đầy sắc màu huy hoàng ở thủ đô Bangkok trong ngày hôm nay, để chúc mừng Sinh Nhật Lần Thứ 88 của Quốc Vương Bhumibol vào ngày 05 tháng 12 sắp đến. Tất cả các công dân Thái Lan đều biết, Quốc Vương Bhumibol trở thành biểu tượng quốc gia, vì sự phát triển kinh tế xã hội cũng như các biến động chính trị liên tục xảy ra, dưới triều đại của ông. Hồng danh của Quốc Vương Bhumibol có nghĩa là “Vương Tử của Giang Sơn, Hoàng Đế Uy Quyền Vô Song Không Có Gì Sánh Được,” lên ngôi năm 1946, và là vị quân vương cai trị lâu nhất ở Thái Lan. Nhưng nhà vua tuổi tác đã cao, sáu năm qua luôn ở trong bệnh viện, và nỗi lo sợ về việc thừa kế đã trở thành bối cảnh chính trị phân chia trong suốt 10 năm qua tại Thái Lan. Một số người cảm thấy buồn, vì nhà vua không thể xuất hiện trước công chúng. Quốc Vương Bhumibol được tôn kính như thần thánh. Tại Thái Lan, tội xúc phạm hoàng đế và hoàng gia không chỉ là điều cấm kỵ, mà còn bị xử theo pháp luật.

14 người bị bắn chết tại Miền Nam California. Cảnh sát trưởng Jarrod Burguan cho biết: Hôm qua khoảng 11 giờ 11 phút tính theo giờ địa phương, có ít nhất 14 người thiệt mạng, 17 người khác bị thương trong vụ nổ súng hàng loạt tại Thành Phố San Bernadino, Miền Nam California. Trong lúc xảy ra vụ tấn công, vài trăm người đang ở bên trong Trung Tâm Khu Vực Inland – Inland Regional Center. Đây là trung tâm lớn nhất tiểu bang California, có hơn 650 nhân viên phục vụ 30.000 người khuyết tật và gia đình của họ, và là một trong số 21 trung tâm đào tạo người khuyết tật. Chỉ vài giờ sau, cảnh sát bắn chết 02 nghi can bỏ chạy trong chiếc xe SUV. Hai nghi can tử vong là 01 người đàn ông và 01 phụ nữ mặc trang phục tấn công, có trang bị súng trường và súng ngắn. Người đàn ông được xác định là công dân Hoa Kỳ, tên Syed R Farook.  Chưa biết họ là ai, có mối quan hệ như thế nào. Nghi can thứ ba bị bắt, khi đang tìm đường tẩu thoát ra khỏi khu vực đấu súng. Cảnh sát trưởng Burguan nói rằng, không rõ người này có phải là một trong số những tay súng bị truy lùng hay không. Hay chỉ là một khách qua đường cố tìm nơi trú ẩn. Một nhân viên cảnh sát bị thương nhẹ trong cuộc giao chiến vừa qua. Ông David Boudich – Phụ Tá Giám Đốc FBI – cho biết: Hiện chưa rõ liệu đây có phải là cuộc tấn công khủng bố hay không. Cảnh sát tìm thấy một vật liệu bị nghi ngờ là thiết bị nổ ở trong tòa nhà. Chưa rõ động cơ của các tay súng. Nhà chức trách đang điều tra. 
 
Động cơ nổ súng đầy bí ẩn của đôi vợ chồng ở California. Nhà chức trách cho biết: Hai nghi can tấn công vào Trung Tâm Khu Vực Inland đã được xác định danh tánh: Người đàn ông tên Syed Rizwan Farook, 28 tuổi, và người phụ nữ là Tashfeen Malik, 27 tuổi. Ông Jarrod Burguan  - Cảnh Sát Trưởng San Bernadino - nói rằng: Họ có thể là vợ chồng hoặc đang chung sống. Farook là nhân viên y tế công cộng, tham dự bữa tiệc được tổ chức trong khuôn viên của Trung Tâm Khu Vực Inland , đã cùng với Malik bắn  súng vào những người đang tham dự buổi lễ. Họ mặc trang phục sát thủ, đặt nhiềm quả bom tại hiện trường. Được biết sáng hôm qua Syed Rizwan Farook, 28 tuổi và Tashfeen Malik, 27 tuổi, đã mang đứa con gái mới sáu tháng tuổi của họ cho mẹ của Farrook chăm sóc giùm, và nói rằng họ có hẹn với bác sĩ. Sau cuộc giao chiến với cảnh sát, cả hai đều bị bắn chết, khiến cộng đồng buồn phiền và không hiểu nguyên nhân nào thúc đẩy họ thực hiện vụ thảm sát nói trên.Theo lời  cảnh sát trưởng Jarrod Burguan, vụ tấn công rõ ràng đã được chuẩn bị trước; các nghi can đã để lại nhiều bom ống tại hiện trường. Gia đình của Farrook là người gốc Nam Á, trong khi Malik được cho là người Pakistan, cư ngụ tại Ả Rập Saudi trước khi đến Hoa Kỳ. Một người anh của Farook là quân nhân của Quân Đội Hoa Kỳ. Trong khi chưa rõ động cơ, nhà chức trách không loại trừ đây là một vụ tấn công khủng bố. San Bernadino là một thành phố phần lớn cư dân là người lao động, cách phía đông Los Angeles khoảng 100 ki-lô-mét.
 
Lực lượng quân đội Hoa Kỳ bổ sung để “gây sức ép” lên nhóm ISIS. Trả lời phỏng vấn trên đài truyền hình CBS phát sóng trong ngày hôm nay, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết: Ông quyết định gửi lực lượng binh sĩ ưu tú đặc biệt đến Iraq, để “gây sức ép” lên nhóm chiến binh thánh chiến khủng bố Nhà Nước Hồi Giáo, chứ không phải là dấu hiệu cho thấy Hoa Kỳ đang hướng đến một cuộc đổ quân vào lãnh thổ Iraq như trong năm 2003, để tham dự một cuộc chiến bạo lực xung đột kéo dài vào thời điểm đó. Chiến lược của chính phủ Obama trong việc chống lại các nhóm chiến binh ở Syria và Iraq không bao gồm việc gửi binh sĩ ra mặt trận. Tuần này Bộ Quốc Phòng thông báo gửi lực lượng đặc biệt nói trên, chỉ là để hỗ trợ công việc của quân đội Hoa Kỳ, hiện đang còn ở tại Iraq. Trong cuộc phỏng vấn này, Tổng Thống Obama cũng thừa nhận rằng, một mình đơn vị lực lượng ưu tú này không thể tiêu diệt nhóm ISIS, nhưng họ có thể cung cấp tin tức tình báo bổ sung, làm việc với các lực lượng địa phương, và giúp đỡ phi công trong các cuộc oanh kích.
 
Vụ án cảnh sát Baltimore bước sang ngày xét xử lần thứ hai. Ông William Porter, một trong số 06 nhân viên cảnh sát liên quan đến cái chết của Freddie Gray, đã xuất hiện trước Tòa Án Lưu Động thuộc Thành Phố Baltimore, nghe xét xử. Hôm nay là ngày thứ hai nghe điều trần về bản án. Trong suốt thời gian cáo trạng, công tố viên Michael Schatzow nói rằng ông Porter đã làm ngơ trước lời van xin được trợ giúp y tế khi Freddie cảm thấy ngạt thở, đồng thời đã không bảo vệ an toàn cho nạn nhân trong lúc tay chân đã bị xiềng xích. Nhưng luật sư bảo vệ là ông Gary Proctor cho biết: Ông Porter không có trách nhiệm trong việc Freddie có đeo dây an toàn hay không, và nói rằng thân chủ của ông không nhìn thấy dấu hiệu bị thương hay đau yếu của Freddie. Ông Porter, 26 tuổi, bị cáo buộc tội ngộ sát cấp độ 2, cũng như bị cáo buộc tội danh tấn công và có hành vi sai trái. Cuộc xét xử tại Baltimore là một phiên tòa hiếm hoi, trong việc truy tố nhân viên cảnh sát có hành vi sai trái.
 
Cơ quan cứu trợ của tiểu bang Texas kiện Bộ Ngoại Giao và các cơ quan cứu trợ. Ủy Ban Dịch Vụ Nhân Sự Và Y Tế Texas đệ đơn kiện Bộ Ngoại Giao, một cơ quan cứu trợ và những cơ quan khác ra tòa án liên bang, vì đã tìm cách ngăn cản việc tái định cư người tỵ nạn tại tiểu bang này, trước khi Ủy Ban Cứu Trợ Quốc Tế định đưa hai gia đình của người Syria tỵ nạn, đến cư ngụ tại tiểu bang trong những ngày sắp đến. Hồ sơ kiện tụng ghi tên Ngoại Trưởng John Kerry và những người khác là bị cáo. Texas đang tìm kiếm một án lệnh của tòa án nhằm ngăn chặn sự tái định cư trong tiểu bang của họ, bởi vì tiểu bang này cho rằng các bị cáo “đã có hành vi vi phạm nghĩa vụ theo luật định,” và đã không tham khảo ý kiến của tiểu bang, trước khi gửi người tỵ nạn đến. Tổng Chưởng Lý Texas Ken Paxton cho biết: Vụ kiện này không nhắm vào người tỵ nạn, mà là để bảo vệ an ninh cho cư dân Texas. Sau cuộc tấn công tại Paris ngày 13 tháng 11 vừa qua, Thống Đốc Texas  Greg Abbott là một trong số hơn 30 thống đốc trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, tìm cách ngăn chặn việc tái định cư người Syria tỵ nạn vào tiểu bang của họ.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

THURSDAY DECEMBER 03, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3CATJ5Z%3A2
U.N. climate body outlines climate change consequences

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3CAW2TJ%3A1
 Environmentalist Al Gore visits Paris climate change summit

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3CAULVR%3A2
Egypt's to retry Brotherhood leader Mohamed Badie

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3CAU8G7%3A4
Russia must get ready for longer sanctions, low commodity prices – Putin

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3CAVJ2F%3A1
Millions of Shi'ite Muslims mass in Kerbala for Arbaeen

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0W75V%3A3
Parents lift sit-in protest as authorities announce new investigation into missing students

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3CASOCL%3A4
Colourful parade in Bangkok ahead of King Bhumibol's birthday

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3CB3TRD%3A1&search=reference-id%3A4609
14 killed in S California shooting: police

http://www.reuters.com/article/2015/12/03/us-california-shooting-idUSKBN0TL2F120151203
Couple's motive in California rampage a mystery for police, family

http://www.reuters.com/article/2015/12/03/us-mideast-crisis-obama-idUSKBN0TM1HU20151203
Obama says additional U.S. forces will help 'squeeze' Islamic State

http://www.reuters.com/article/2015/12/03/us-baltimore-police-idUSKBN0TM18I20151203’
Baltimore police trial heads into second day of testimony

http://www.reuters.com/article/2015/12/03/us-texas-syrians-idUSKBN0TL2Z920151203’
Texas sues U.S., relief agency, to block Syrian refugees 
 

Go to top