Hệ thống báo động ô nhiễm tại Bắc Kinh không đủ để bảo vệ sức khỏe cho công chúng. Ông Dong Liansai, một nhà hoạt động về năng lượng và khí hậu thuộc nhóm bảo vệ môi trường Greenpeace, cho biết: Hệ thống báo động màu cam về ô nhiễm môi trường ở Bắc Kinh, phù hợp với Kế Hoạch Đề Phòng Ô Nhiễm Môi Trường Nghiêm Trọng trước đây của thành phố này. Nhưng vấn đề là khi ô nhiễm xảy ra hơn ba ngày liên tiếp, mà không có báo động đỏ trước cho phù hợp. Vì thế, ông cho rằng hệ thống báo động ô nhiễm của Bắc Kinh không đủ để có thể bảo vệ sức khỏe cho công chúng. Bắc Kinh có 22,5 triệu dân, chỉ số về chất lượng không khí tại một số khu vực trong thành phố tăng vọt lên đến 500 trong ngày hôm nay, khói mù mịt khiến dân chúng ngạt thở và vẫn tiếp tục gia tăng, trong khi chỉ cần mức độ ô nhiễm lên đến con số 300, dân chúng đã được khuyến cáo nên ở trong nhà. Văn Phòng Bảo Vệ Môi Trường tại Bắc Kinh xác nhận, ô nhiễm môi trường nặng nề trên 200. Bộ Bảo Vệ Môi Trường nói rằng: Sự ô nhiễm này do thời tiết “bất lợi” gây ra. Lượng khí hta4i tại miền bắc Trung Quốc tăng cao hơn trong mùa đông, vì cư dân đô thị dùng lò sưởi, trong khi vận tốc của gió quá nhẹ, không thể phân tán không khí ô nhiễm. Sự kiện này xảy ra, đúng vào lúc Hội Nghị Thượng Đỉnh Về Biến Đổi Khí Hậu đang diễn ra tại Paris.

Tổng Thống Hoa Kỳ ủng hộ quyền tự vệ của Thổ Nhĩ Kỳ. Một tuần sau khi lực lượng Không Quân của Thổ Nhĩ Kỳ bắn rơi máy bay của Nga, Tổng Thống Barack Obama gặp Tổng Thống Tayyip Erdogan ở Paris trong lúc cả hai nhà lãnh đạo cùng tham dự hội nghị về biến đổi khí hậu, và ông đã nói: Hoa Kỳ ủng hộ quyền tự vệ của Thổ Nhĩ Kỳ, trong lúc làm nhiệm vụ bảo vệ an ninh và không phận của đất nước. Nhưng ông đề nghị Thổ Nhĩ Kỳ và nước Nga nên dùng con đường ngoại giao để giải quyết sự căng thẳng càng lúc càng leo thang giữa hai quốc gia. Tổng Thống Obama nhấn mạnh với Tổng Thống Erdogan rằng, các nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo là kẻ thù mà cả hai quốc gia đều phải chú ý. Trước đó, Thủ Tướng Ahmet Davutoglu kêu gọi mở cuộc đối thoại giữa hai quốc gia, để ngăn chặn việc có thể tiếp tục bắn rơi máy bay của chiến đấu của Nga. Tổng Thống Vladimir Putin đã ký sắc lệnh áp đặt lệnh trừng phạt kinh tế đối với Thổ Nhĩ Kỳ, và nói rằng: Sở dĩ Thổ Nhĩ Kỳ bắn rơi phi cơ chiến đấu của Nga, vì muốn bảo vệ nguồn cung cấp dầu của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Trong khi đó, Tổng Thống Erdogan gọi tuyên bố của Tổng Thống Putin là “sự vu khống.”
 
02 người Palestine bị bắn chết vì tấn công người Israel. Lực lượng an ninh Israel đã bắn chết hai người Palestine dùng dao tấn công người Israel ở Bờ Tây. Hầu hết những sự kiện này đều xảy ra tại địa điểm quân sự, gần thành phố Tulkarem thuộc Bờ Tây. Quân đội Israel cho biết 01 người đàn ông và 01 phụ nữ đã bị bắn chết, vì họ tấn công người Israel ở khu định cư của người Do Thái, và ở các địa điểm quân sự. Kể từ ngày 01 tháng 10, làn sóng bạo lực đã khiến 19 người Israel, 01 người Mỹ bị sát hại, và 97 người Palestine bị bắn chết, vì đã dùng dao kéo tấn công người Israel. Xung đột xảy ra vì người Palestine cáo buộc rằng, Israel đang cố gắng thay đổi tình trạng tôn giáo tại đền thờ Al-Aqsa ở thánh địa Jerusalem. Chính phủ Israel cho biết, những người không phải là Hồi Giáo vẫn không được phép đến gần Đền Thờ Al-Aqsa; Israel sẽ không thay đổi quy luật này. Nhưng có quá nhiều nhà hoạt động tôn giáo Do Thái, và các nhà chính trị đến thăm viếng ngôi đền linh thiêng này, là nguyên nhân gây khiến người Palestine sợ hãi và trở nên bạo động.
 
Chủ Tịch Trung Quốc đến Zimbabwe. Hôm nay Chủ Tịch Tập Cận Bình thực hiện chuyến công du 02 ngày đến Zimbabwe, để ký kết những thỏa thuận tài trợ về hạ tầng cơ sở và đầu tư. Kể từ năm 1996, đây là lần đầu tiên một nhà lãnh đạo của Trung Quốc đến quốc gia này. Sau đó ông sẽ đi Nam Phi gặp Tổng Thống Jacob Zuma, người là đồng chủ tịch Diễn Đàn Trung Quốc- Phi Châu trong hội nghị thượng đỉnh hợp tác tại Johannesburg. Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất tại Châu Phi. Theo Tân Hoa Xã, khối lượng thương mại giữa Trung Quốc và Châu Phi lên đến $220 tỷ mỹ kim  trong năm 2014; trong khi đó đầu tư của Trung Quốc tại châu lục này tính đến cuối năm 2014 là $32,4 tỷ mỹ kim. Một số quốc gia có thể đang tìm cách đàm phán về cách hoàn trả nợ cho Trung Quốc, để nền kinh tế của họ không bị ảnh hưởng bởi giá dầu thô, cũng như giá hàng hóa sẽ thấp hơn. Các quốc gia khác cũng mong muốn tìm kiếm thêm nhiều sự đầu tư của Trung Quốc trong các nhà máy sản xuất hàng hóa xuất cảng, ngoài tuyến đường bộ và đường sắt từ lâu vốn được xem như một loại hàng hóa và là nguồn năng lượng chủ yếu của Trung Quốc.  
 
Tổng Thống Pháp hứa hẹn đầu tư hàng tỷ mỹ kim cho kế hoạch khí hậu tại Châu Âu. Bên lề hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu do Liên Hiệp Quốc tổ chức tại Paris, Tổng Thống Francois Hollande đã gặp các nhà lãnh đạo các quốc gia Chad, Niger, và Ai Cập, trong một diễn đàn thảo luận về các mối đe dọa, bao gồm cả việc sa mạc hóa và ô nhiễm Hồ Chad. Tổng Thống Hollande nói rằng: Thế giới, đặc biệt là các nước phát triển đã nợ một món nợ sinh thái đối với Châu Phi, về khí thải nhà kính trong nhiều thập niên vừa qua;  những điều đã khiến nhiều quốc gia tại Phi Châu phải tìm cách khắc phục hạn hán, lũ lụt và di cư. Tổng Thống Hollande hứa hẹn sẽ trợ giúp 02 tỷ euros để tái tạo năng lương, tăng 50% trong giai đoạn từ năm 2016 đến năm 2020. Ông Akinwumi Adesina, Chủ Tịch Ngân Hàng Phát Triển Phi Châu, nói rằng: Châu Phi không thể bước ra khỏi những dự luật về biến đổi khí hậu của thế giới, bởi vì châu lục này phải chịu đựng rất nhiều biến đổi từ khí hậu.
 
Gia đình những người lính Lebanon ăn mừng sự tự do của họ. Mặt Trận Nusra – cánh quân của nhóm chiến binh Al Qaeda ở Syria đã trả tự do cho 16 quân nhân và cảnh sát Lebanon, để đổi lấy tự do cho những người Hồi Giáo bị bắt giam, trong đó có người vợ cũ của Al-Baghdadi -  người đứng đầu nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Mặt Trận Nusra bắt giữ các con tin, trong cuộc tấn công vào thị xã Arsal cùng với nhóm ISIS, và nhóm này hiện vẫn đang bắt giữa 09 người lính. Việc trao đổi tù binh do chính quyền Qatar đứng ra làm môi giới; Mặt Trận Nusra là một nhóm chiến binh mạnh mẽ trong cuộc nội chiến tại Syria, bị Liên Hiệp Quốc và Hoa Kỳ gọi là một nhóm khủng bố. Mười ba người Hồi giáo bị giam giữ tại Lebanon, trong đó có bà Dulaimi, vợ của Al Baghdadi, cùng với ba người con, đã được trao trả cho Hội Hồng Thập Tự. Được biết nhóm Nusra đã sát hại 04 con tin. Thân nhân của những người được trả tự do ăn mừng gần dinh thự của chính phủ ở trung tâm Beirut. Nhưng nhiều gia đình khác vẫn buồn phiền, vì còn 09 con tin bị nhóm ISIS bắt giữ, chưa được trả tự do.
 
Cảnh sát Ý và Kosovo bắt giữ bốn nghi can tình nghi là chiến binh thánh chiến. Cảnh sát Ý thông báo: Bốn nghi can, 03 người bị bắt tại Ý, 01 người tại Kosovo, vì “đã kích động hận thù chủng tộc,” cũng như đe dọa chống lại Đức Giáo Hoàng Francis. Bốn người này tích cực tuyên truyền trên Internet, nhưng không hề tham gia bất cứ một hành động cụ thể nào. Cảnh sát trưởng Carmine Esposito thuộc thành phố Brescia, cho biết: Những người này đe dọa Đức Giáo Hoàng, ăn mừng cuộc tấn công khủng bố mới xảy ra tại Paris, và đe dọa cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Kosovo. Một trong số những tin nhắn của họ là: Sau Giáo Hoàng Francis, sẽ không có một Giáo Hoàng nào khác. Hai trong số 03 người bị bắt sẽ bị trục xuất, trong khi người thứ ba được phép ở lại, nhưng bị giám sát trong lúc cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục. Nghi can thứ tư là Samet Imishti bị bắt tại Kosovo, được cho là thủ lãnh của nhóm, và có kinh nghiệm chiến đấu.
 
Binh sĩ Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ bị bắt giam vì sát hại 01 phụ nữ chuyển giới. Tòa án khu vực Quận Olongapo phán quyết binh sĩ Joseph Scott Pemberton phải trả hơn $95.350 mỹ kim cho gia đình của Jennifer Laude, người chết trong khách sạn gần căn cứ Hải Quân Hoa Kỳ ở phía tây bắc thủ đô Manila hồi năm ngoái. Pemberton sẽ bị tù ít nhất 06 năm và nhiều nhất là 12 năm, vì bị cáo buộc tội giết người nhưng đã được xử nhẹ hơn. Ông Harry Roque, luật sư của Laude nói rằng, đây không phải thật sự là chiến thắng. Cô Jennifer không phải là nạn nhân đầu tiên của binh sĩ Hoa Kỳ, nhưng đây là lần đầu tiên một nạn nhân chiến thắng, nhưng là chiến thắng cay đắng, vì tội danh giết người không được thành lập. Tòa án cho biết không có bằng chứng tàn bạo, nhưng rõ ràng nạn nhân đã bị chết đuối trong nhà vệ sinh. Nếu nói rằng không tàn bạo, thì không biết nên gọi là gì. Bên ngoài hội trường tòa án, những người biểu tình giơ cao biểu ngữ có ghi hàng chữ “Công lý cho Jennifer Laude!" Và “Bắt giam Pemberton tại Philippines.” 
 
Hoa Kỳ sẽ làm việc với các quốc đảo bị ảnh hưởng vì biến đổi khí hậu. Bên lề Hội Nghị Thượng Đỉnh Về Biến Đổi Khí Hậu tại Paris, Tổng Thống Barack Obama hội đàm với các nhà lãnh đạo của các quốc đảo thuộc Thái Bình Dương như Barbados, Kirbati, Quần Đảo Marshall Islands, Papua New Guinea và Saint Lucia, đồng thời nói rằng Hoa Kỳ sẽ làm việc với họ nhằm giải quyết những tác động của biến đổi khí hậu xảy ra trên đất nước của họ. Tổng Thống Obama nói rằng, theo mô hình thời tiết thay đổi, thế giới sẽ phải đón nhận hàng chục triệu người tỵ nạn khí hậu, ở trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương. Ông cũng kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới nhanh chóng đưa ra một thỏa thuận chung, để giúp các quốc đảo. Nhật báo Washington Post đưa tin, Hoa Kỳ cam kết cung cấp $52 tỷ mỹ kim cho các quốc gia nghèo, nhằm đối phó với những tác động trong lúc khí hậu biến đổi.
 
Thành phố New York khuyến cáo về muối trong thực đơn tại các nhà hàng. Một biểu tượng bằng muối  nhỏ để khuyến cáo lượng natri cao xuất hiện trong thực đơn tại các nhà hàng ở New York – thành phố đầu tiên tại Hoa Kỳ có những bước nỗ lực chống lại bệnh tim và đột quỵ, vì dùng quá nhiều muối trong các bữa ăn. Bất kỳ một thực đơn nào có chứa hơn 2.300 mi-li-gam natri, phải được biểu thị bằng một biểu tượng hình tam giác màu đen. Biện pháp này đã được Hội Đồng Y Tế của thành phố New York chấp thuận, và bắt đầu áp dụng tại ít nhất 15 cơ sở trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, nhưng sẽ chưa áp dụng tại một số rạp hát hay một vài sân vận động. Tiến Sĩ Howard Weintraub, đồng giám đốc của Trung Tâm Phòng Chống Bệnh Tim Mạch Langone, cho biết: Đây là một điều rất tốt. Bệnh tim mạch là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu tại thành phố New York. Năm 2013 đã có gần 17.000 người chết vì căn bệnh này.
 
Phi công Mỹ bị bắt vì mang 9,8 ki-lô ma túy.Phi công Kenneth Parrock, người Mỹ, 62 tuổi, bị bắt giữ tại phi trường Jorge Chavez ở Callao, phía tây thủ đô Lima, vì cảnh sát tịch thu được 06 túi nhôm đầy cocain, giấu trong hành lý của ông. Khi bị thẩm vấn ông Parrock nói rằng có hai túi hành lý, nhưng túi thứ hai chứa ma túy không phải của ông. Nhà chức trách đang tiến hành điều tra với sự hợp tác của ông Parrock, để tìm hiểu vì sao trong hành lý của ông lại có ma túy. Được biết đây là những hành lý ông Parrock đã sử dụng trong suốt 20 năm qua, khi bay trên toàn thế giới. Ông bị bắt giữ khi thực hiện chuyến bay từ Lima đến Sao Paulo, Dubai, và Taipei.
 
Hoa Kỳ có khả năng ngăn chặn các vụ nổ súng giết người. Trong cuộc họp báo tại hội nghị thượng đỉnh về biển đổi khí hậu tại Paris, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết, Hoa Kỳ cần phải xác định một cách đúng đắn và dùng quyền lực ngăn chặn tất cả các vụ tấn công khủng bố ở khắp mọi nơi trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, cho dù là các vụ tấn công này xảy ra ở Hoa Kỳ, hay ở các quốc gia đồng minh như Pháp, hay các quốc gia bằng hữu khác trên thế giới. Tổng Thống Obama cũng nói thêm rằng, vụ nổ súng mới xảy ra tại Trung Tâm Kế Hoạch Hóa Gia Đình ở Colorado bị chỉ trích nặng nề, vì một đoạn video cho thấy trung tâm này bán rao các phôi thai. Ông nói rằng phá thai là vấn đề cần được thảo luận một cách hợp pháp, và Hoa Kỳ cần thảo luận dựa trên sự thật, và sự chính xác.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 

________________________________________________________________________________________________________________________

TUESDAY DECEMBER 1, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0TGED%3A4
Beijing's pollution alert system not enough to protect public – expert

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0TL53%3A5
Obama says supports Turkey's right to defend itself

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0TCG7%3A3
Two Palestinian assailants shot dead in West Bank stabbing attempts - Israel

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0V58N%3A2
President Xi arrives in Zimbabwe for first visit by a Chinese leader since 1996

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0TS93%3A4
France's Hollande promises billions for Africa climate projects

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0UYX3%3A3
Relatives of Lebanese soldiers celebrate their freedom

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0VLTZ%3A3
Italy, Kosovo police arrest four jihadist suspects

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0TH6T%3A4
U.S. Marine jailed in Philippines for killing transgender woman

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3C0VOZR%3A2
Obama says US will work with island nations impacted by climate change

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLYW6D%3A3
New York is first U.S. city with salt warning on restaurant menus

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3BLWL6R%3A6
US pilot detained with 9.8 kilos of cocaine in Peru

http://www.reuters.com/article/2015/12/01/us-colorado-shooter-obama-idUSKBN0TK4QB20151201
Obama: U.S. has power to prevent gun homicides like shooting in Colorado