Nga và Cambodia thảo luận về nợ. Hôm nay, Thủ Tướng Nga Dmitry Medvedev đến Cambodia gặp Thủ Tướng Hun Sen để thảo luận về việc thúc đẩy mối quan hệ song phương và giải quyết các vấn đề bao gồm cả nợ. Các cuộc đàm phán liên quan đến thương mại, năng lượng, nông nghiệp, công nghệ, cả việc cung cấp học bổng cho sinh viên Cambodia du học tại Nga, cũng như cần phải làm gì về khoản nợ $1,5 tỷ mỹ kim của Nga. Ông Eang Sophalleth, phát ngôn viên của Thủ Tướng Cambodia, cho biết: Hai vị thủ tướng thảo luận về vấn đề nợ, đồng thời sẽ làm bất cứ điều gì để có thể đạt được sự đồng thuận. Hôm qua, Thủ Tướng Medvedev đến Siem Reap thăm ngôi đền cổ Angkor Wat, trước khi đến thủ đô Phnom Penh. Đây là chuyến công du đầu tiên kéo dài 03 ngày của ông đến một quốc gia ở Đông Nam Á, kể từ sau khi Liên bang Xô Viết sụp đổ.

Tòa Án Thái Lan kết tội 02 người đàn ông trong vụ đánh bom tại Bangkok. Hai người đàn ông tên Bilal Mohammad và Mierali Yusufu, bị tòa án quân sự Thái Lan truy tố về tội đánh bom tại thủ đô Bangkok khiến 20 người thiệt mạng, trong đó có 14 người ngoại quốc và đây là vụ thảm sát đẫm máu nhất trong lịch sử Thái Lan. Luật sư của một trong số những người đàn ông cho biết, tòa án quân sự cũng cáo buộc họ phạm tội giết người, tàng trữ vũ khí trái phép và cài đặt bom giết người hồi tháng 08. Hồ sơ tại tòa án ghi rằng họ là người Trung Quốc, thuộc bộ tộc thiểu số Duy Ngô Nhĩ. Cả hai bị giam giữ tại một căn cứ quân sự ở Bangkok, kể từ khi họ bị bắt giam hồi tháng 08 và tháng 09. Cuộc tấn công tại Đền Thờ Erawan nổi tiếng tại trung tâm Bangkok, cũng khiến 120 người khác bị thương. Cảnh sát Thái Lan nhận xét: Đây là vụ nổ nhằm trả thù chiến dịch truy quét nạn buôn bán người, đồng thời bác bỏ bất cứ mối liên kết nào với việc chính phủ Thái Lan đã trục xuất 109 người Duy Ngô Nhĩ Hồi Giáo về Trung Quốc hồi tháng 07 vừa qua. Người Duy Ngô Nhĩ nói tiếng Thổ cư ngụ tại vùng Tân Cương, Trung Quốc. Một số người Thổ Nhĩ Kỳ cho rằng họ có sự liên kết văn hóa và tôn giáo với người Duy Ngô Nhĩ “anh em.”
 
Người Palestine lái xe đâm vào các binh sĩ tại Bờ Tây. 02 binh sĩ và 01 cảnh sát ở vùng biên giới thuộc Bờ Tây bị một người Palestine lái xem đâm bị thương. Người này cũng bị lực lượng Israel bắn bị thương tại hiện trường. Đây là vụ tấn công mới nhất, trong suốt 08 tuần lễ bạo động xảy ra giữa người Palestine và người Israel. Sự kiện xảy ra đúng vào lúc Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry vừa xuống phi trường Ben Gurion tại Israel. Chuyến công du của ông với mục đích hội đàm cùng các nhà lãnh đạo của Israel và Palestine, để ngăn chặn các cuộc tấn công đổ máu liên tục xảy ra trong thời gian gần đây. Kể từ ngày 01 tháng 10, 86 người Palestine, 20 người Israel, 01 người Mỹ đã bị thiệt mạng, vì những cuộc tấn công bạo động nói trên. Đây là tình trạng bất ổn tệ hại nhất, kể từ khi xảy ra cuộc chiến tại Dải Gaza và Israel hồi năm ngoái, khi phong trào Palestine nổi dậy chống lại Israel. Tất cả những biến động chết người đã xảy ra, chỉ vì sự kích động của người Hồi Giáo, khi họ nhìn thấy người Do Thái liên tục đến cầu nguyện trong Đền Thờ Al Aqsa - một trong số ba đền thờ linh thiêng của người Hồi Giáo và cũng được người Do Thái tôn kính.
 
Tiếp tục tìm kiếm người chết vì sạt lở đất trong hầm mỏ ngọc tại Myanmar. Một hầm mỏ ngọc ở phía bắc tiểu bang Kachin của Myanmar bị sạt lở đất, khiến hơn 100 người thiệt mạng. Khoảng 300 tình nguyện viên cùng với đội ngũ cứu hộ của chính phủ tiếp tục tìm kiếm thi hài người đã chết, cũng như những người mất tích. Nhà chức trách cho biết, hiện vẫn chưa rõ có bao nhiêu người sống trong khu vực bị sạt lở, trong khi đó hy vọng 100 người mất tích vẫn còn sống càng lúc càng mờ nhạt. Hôm nay là ngày cuối cùng tìm kiếm các thi hài. Được biết đất sạt lở xảy ra vào ngày 21 tháng 11 tại Hpakant - khu vực sản xuất ngọc tốt nhất trên thế giới. Các hầm mỏ và các bãi rác thật nguy hiểm, thường xuyên có người thiệt mạng. Tính đến nay, nhân viên cứu hộ đã thu hồi được 113 thi hài; trong số các nạn nhân có 02 phụ nữ. Liên Đoàn Quốc Gia Vì Dân Chủ - nhóm đối lập của bà Aung San Suu Kyi vừa thắng cử -  tuyên bố sẽ mang lại sự minh bạch cũng như sự an toàn cho ngành khai thác ngọc tại Myanmar. Chưa thấy Liên Đoàn đưa ra lời bình luận chính thức về thảm họa này.
 
Bom nổ tại trung tâm thủ đô Athens, Hy Lạp. Sáng sớm hôm nay, một quả bom phát nổ ở bên ngoài trụ sở của Liên Đoàn Thương Mại Hy Lạp, ngay tại trung tâm thủ đô Athens, tạo ra một lỗ hổng lớn ở bên cạnh tòa nhà và vỉa hè, cũng như khiến các cửa sổ kính đều tan vỡ, nhưng không gây thương tích cho bất cứ ai. Cảnh sát phong tỏa hai khu vực chung quanh tòa nhà, để đội tìm kiếm bom kiểm tra thị trường. Các cuộc tấn công chống lại các ngân hàng, các nhà chính trị, các ký giả, các thương gia không phải là điều hiếm thấy tại Hy Lạp – nơi có lịch sử bạo lực chính trị lâu dài và liên tục xảy ra, cũng như đã bị sa lầy vào cuộc khủng hoảng kinh tế tệ hại nhất trong nhiều thế kỷ. Cảnh sát tin rằng vụ nổ này do nhóm du kích thực hiện và là cuộc tấn công đầu tiên kể từ khi Thủ Tướng Alexis Tsipras của nhóm cánh tả lên nắm chính quyền. Các cuộc tấn công bằng bom và đốt phá liên tục xảy ra tại Hy Lạp từ năm 2010, năm đầu tiên chính phủ thông qua biện pháp thắt lưng buộc bụng không được ưa chuộng, trong đó có cả việc tăng thuế, cắt giảm lương và trợ cấp hưu bổng, để đổi lấy gói cứu trợ tài chính trị giá hàng tỷ euro của Liên Minh Châu Âu.
 
Ngoại Trưởng Iraq đến Nhật Bản. Hôm nay, Ngoại Trưởng Iraq Ibrahim Al-Jaafari gặp Ngoại Trưởng Nhật Bản Fumio Kishida tại thủ đô Tokyo. Ngoại Trưởng Al-Jaafari và đoàn đại biểu đến Nhật Bản để gặp các quan chức Nhật Bản, trong đó có cả Chủ Tịch Cơ Quan Hợp Tác Quốc Tế Nhật Bản, Hội Đồng Nghị Viện Nhật - Iraq, để thúc đẩy quan hệ song phương giữa hai quốc gia. Hồi tháng 09 trong lúc họp Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, Thủ Tướng Shinzo Abe cho biết: Nhật Bản sẽ tăng cường viện trợ cho người tỵ nạn Syria và Iraq trong năm nay lên khoảng $810 triệu mỹ kim, gấp ba lần số tiền viện trợ năm ngoái. Tuy nhiên ông bác bỏ bất cứ đề nghị nào yêu cầu Nhật Bản thu nhận 11 người tỵ nạn Syria, mặc dù người Syria đã di tản khắp nơi kể từ khi đất nước của họ xảy ra cuộc nội chiến. Những người tỵ nạn ở Syria, Iraq, Afghanistan và ở Châu Phi, Châu Á và Trung Đông đã gây ra làn sóng khủng hoảng nhập cư tệ hại nhất trên thế giới, kể từ sau Đệ Nhị Thế Chiến.
 
Các nhà lãnh đạo trong khối CEE tham dự hội nghị thượng đỉnh lần thứ tư tại Trung Quốc. Hôm nay, Hội Nghị Thượng Đỉnh lần thứ tư giữa Trung Quốc và các quốc gia Trung Âu và Đông Âu, được tổ chức tại thành phố Tô Châu. Thủ Tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường và các nhà lãnh đạo của 16 quốc gia Trung Âu và Đông Âu sẽ cùng tham dự diễn đàn kinh tế và thương mại, cũng như sẽ tham dự hội nghị bàn tròn gồm các quốc gia trong khối 16+1 – một cách gọi cơ chế hợp tác giữa Trung Quốc với các quốc gia Trung Âu và Đông Âu. Chương trình nghị sự nhắm vào mục tiêu tìm cách thúc đẩy hợp tác và phát triển chung giữa các quốc gia. Đây là lần đầu tiên Trung Quốc tổ chức hội nghị này theo chủ đề “Khởi Đầu Mới, Lãnh Vực Mới, Quan Điểm Mới.” Kể từ năm 2012, các nhà lãnh đạo của các quốc gia Trung Âu và Đông Âu đã hội đàm ba lần; họ đã đạt được những thỏa thuận về năng lượng, cơ sở hạ tầng, thương mại và du lịch, hợp tác khoa học và kỹ thuật. Kim ngạch thương mại giữa Trung Quốc, Trung Âu và Đông Âu trong năm 2010 chỉ có $43,9 tỷ mỹ kim, hiện nay đã tăng lên $60,2 tỷ mỹ kim trong năm 2014.
 
Ngoại Trưởng Hoa Kỳ lên án các cuộc tấn công khủng bố của người Palestine. Ngoại Trưởng John Kerry đến Israel và các khu vực thuộc lãnh thổ của người Palestine, đúng thời điểm người Palestien dùng dao kéo đâm chết người Israel đã trở thành làn sóng bạo động càng lúc càng leo thang. Trong lúc hội đàm với Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu, Ngoại Trưởng Kerry đề nghị họ tìm cách khôi phục lại sự yên tĩnh và bình lặng tại Israel. Trong khi Hoa Kỳ ủng hộ các cuộc đàm phán để Palestine trở thành quốc gia kể từ năm 2014, Thủ Tướng Netanyahu cho biết, có thể không có hòa bình, một khi “các cuộc tấn công khủng bố” cứ tiếp tục. Trước khi Ngoại Trưởng Kerry và Thủ Tướng Netanyahu hội đàm, một người Palestine đã lái xe đâm vào 03 binh sĩ, 01 cảnh sát bán quân sự của Israel tại vùng biên giới dọc theo con đường chiếm đóng ở Bờ Tây. Hung thủ đã bị lực lượng Israel bắn bị thương. Trao đổi với các ký giả, Ngoại Trưởng Kerry nói rằng: “Thật rõ ràng đây là hành động khủng bố, đáng bị lên án. Ông lên án bất cứ hành động khủng bố nào cướp đi mạng sống của những người vô tội..” Và ông cũng khẳng định Israel có quyền và có nghĩa vụ phải tự bảo vệ. Được biết sau đó Ngoại Trưởng Kerry sẽ gặp Tổng Thống Mahmoud Abbas tại thành phố Ramallah ở Bờ Tây.
 
Chó đánh hơi được sử dụng để kiểm tra an ninh tại phi trường Philadelphia. Đài truyền hình NBC cho biết: Chó đánh hơi được huấn luyện đặc biệt tìm kiếm chất nổ, được sử dụng để kiểm tra an ninh tại phi trường Philadelphia, trước kỳ nghỉ lễ. Ủy Ban An Ninh Giao Thông Vận Tải cho biết, việc sử dụng chó để kiểm tra an toàn bắt đầu năm 2011 chỉ là chương trình thí điểm, bây giờ đã trở thành vĩnh viễn. Trong số 05 chú chó đánh hơi đang sử dụng tại phi trường Philadelphia, có một chú từng phục vụ tại Afghanistan và một chú đó được nhận sau khi người lính cứu hỏa bị thiệt mạng trong ngày 11 tháng 09. An ninh ở sân bay ngoại trừ đàn chó đánh hơi, còn có các nhân viên mặc đồng phục mang súng dài. Tất cả những biện pháp này nhằm đề phòng các cuộc tấn công chết người đã xảy ra tại Paris gần đây và mối đe dọa tấn công Hoa Kỳ của nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo. Tuần trước, trong một đoạn video mới được công bố, nhóm ISIS cảnh cáo rằng, các quốc gia tham dự vào cuộc không kích tại Syria, đều sẽ phải chịu số phận tương tự như Pháp. Nhóm ISIS đe dọa tấn công thủ đô Washington DC.
 
Các ứng cử viên tổng thống Hoa Kỳ đồng loạt tấn công công ty dược phẩm Pfizer-Allergan. Các nhà chính trị của Đảng Dân Chủ bất ngờ đưa ra những lời chỉ trích công ty dược phẩm Pfizer-Allergan; bà Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống Đảng Dân Chủ cáo buộc công ty Pfizer đã sử dụng lỗ hổng pháp lý để tránh thuế bằng một thỏa thuận mà bà cho rằng sẽ “giữ tiền của người phải nộp thuế trong túi của họ”. Bà cho biết, sẽ đề xuất các bước ngăn chặn hành động né tránh thuế, nhưng không cho biết chi tiết. Công Ty Dược Phẩm Pfizer vừa thông báo kế hoạch sát nhập với Công Ty Allergan và chuyển trụ sở về Ireland – nơi Công Ty Allergan ghi danh làm thương mại để hưởng mức thuế thu nhập kinh doanh là 12,5%, thấp hơn mức thuế 39,2% ở Hoa Kỳ. Riêng đối với Pfizer, thuế sẽ giảm từ khoảng 25% xuống 17%. Đây là cách làm để né tránh thuế, được các công ty dược phẩm thường xuyên sử dụng. Tuy nhiên, vì nhiều lý do, không phải lúc nào điều này cũng trở thành vấn đề gây tranh cãi về mặt chính trị. Dẫu vậy, kể từ khi những thông tin về thương vụ này xuất hiện vào hôm qua, nhiều chính trị gia trong đó có Thượng Nghị Sĩ  Bernie Sanders và ứng viên đảng Cộng hòa Donald Trump đã bắt đầu lên tiếng phản đối mạnh mẽ. Tòa Bạch Ốc không đưa ra lời bình luận đặc biệt nào về sự kiện sát nhập công ty của Pfizer-Allergan, nhưng cũng khẳng định Quốc Hội nên có hành động ngăn chặn những hành động theo kiểu này.
04 người chết vì vụ nổ súng tại Ohio. Đài truyền hình NBC cho biết: 04 người thiệt mạng, 01 trẻ em bị thương, sau vụ nổ súng xảy ra tại thành phố Columbus thuộc tiểu bang Ohio. Truyền thông địa phương cho biết, cảnh sát được gọi đến khi xảy ra vụ nổ súng trong căn nhà khiến 04 người chết, 01 trẻ em bị thương được đưa đến Bệnh Viện Nhi Đồng Quốc Gia và hiện đang ở trong tình trạng nguy kịch. Theo lời cảnh sát Columbia, nghi can đã bỏ chạy nhưng bị cảnh sát tìm thấy và bị bắn cách nơi xảy ra án mạng vài căn nhà. Nghi can được đưa vào bệnh viện địa phương, nhưng sau đó đã chết. Nhà chức trách đang điều tra, để tìm hiểu nguyên nhân gây ra vụ nổ súng chết người nói trên.
 
Bão tuyết xảy ra tại Chicago. Một cơn bão tuyết nặng nề đã xảy ra tại Chicago. Hôm qua, tuyết băng đóng dày nửa mét làm gián đoạn lưu thông của những người đi làm. Nha Khí Tượng Quốc Gia thông báo, lớp băng tuyết dày quá 28 cen-ti-mét tại phi trường O’Hare. Hai ngày vừa qua là hai ngày tuyết rơi nặng nề nhất trong tháng 11, tại thành phố Chicago, trong vòng 120 năm qua. Đoàn xe nối đuôi di chuyển thật chậm trên xa lộ. Một cư dân Chicago tên Gaynor cho biết, cô phải lái xe hơn một tiếng đồng hồ, để đi từ nhà ở ngoại ô đến nơi làm việc trong trung tâm thành phố. Thứ Bảy tuần trước, bão tuyết đã thổi vào các tiểu bang ở miền Trung Tây Hoa Kỳ như Illinois, Wisconsin và Iowa. Cư dân tại các tiểu bang này rất ngạc nhiên, vì lần đầu tiên nhìn thấy một mùa tuyết rơi nặng nề và dày đặc.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_________________________________________________________________________________

TUESDAY NOVEMBER 24, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARUWQV%3A3
Russia and Cambodia discuss debt during Medvedev visit

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARV685%3A2
Thai court indicts two men over deadly Bangkok bombing

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARV8LJ%3A3
Palestinian rams into soldiers in West Bank as Kerry lands in Israel

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARUXJ9%3A3
Search for bodies continues after jade mine landslide in Myanmar

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARU2PZ%3A4
Bomb explodes in central Athens, damages Greek business federation offices
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARV29Z%3A2
Iraq's foreign minister meets Japanese counterpart

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AS61D5%3A1
Leaders arrive at meeting venue for fourth summit of China, CEE countries

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARV9DZ%3A3
Kerry calls Palestinian attacks terrorism that must be condemned

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARULON%3A3
Sniffer dogs deployed in Philadelphia airport as security tightens

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMZTXJ%3A4
U.S. presidential candidates slam tax-avoiding Pfizer-Allergan deal

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ARTYSL%3A3
Four dead, a child injured in shooting incident in Ohio - NBC said

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AS5ZS9%3A1
Snowstorm hits Chicago, disrupting traffic for commuters