15 quốc gia Châu Á Thái Bình Dương công bố tự do thương mại. Hôm qua, các nhà lãnh đạo của 16 quốc gia thuộc Châu Á-Thái Bình Dương đồng ý sẽ bắt đầu thực hiện Đối Tác Kinh Tế Toàn Diện trong khu vực vào năm 2016. Các đối tác kinh tế tự do toàn diện này là Hiệp Định Thương Mại Tự Do giữa 10 quôc gia thành viên của ASEAN và 06 quốc gia trong vùng Châu Á- Thái Bình Dương có Hiệp Định Thương Mại Tự Do như các quốc gia Úc, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, New Zealand và Hàn Quốc. Họ đã và đang đàm phán về Đối Tác Kinh Tế Toàn Diện vào năm 2016. Các nhà lãnh đạo đưa ra một tuyên bố chung nói rằng, các nước tham dự đồng ý tiếp tục các cuộc đàm phán và yêu cầu tăng cường mọi nỗ lực của họ để đạt được một thỏa thuận về chất lượng, cùng có lợi ích cao trong năm 2016. Với một nửa số dân trên thế giới và có 30%  tổng sản lượng và thương mại của thế giới, Đối Tác Kinh Tế Toàn Diện có tiềm năng lớn cải thiện mức sống cho hàng tỷ người. Năm ngoái tổng sản lượng của Đối Tác Kinh Tế Toàn Diện đạt $10,8 ngàn tỷ mỹ kim, trong khi tổng sản lượng vốn đầu tư nước ngoài đạt $366,5 tỷ mỹ kim.

Tổng Thống Park Geun-hye đến viếng Cựu Tổng Thống Kim Young-sam. Hôm nay, Tổng Thống Nam Hàn Park Geun-hyeđến viếng Cựu Tổng Thống Kim Young-sam - người vừa qua đời ngày hôm qua tại Bệnh Viện Đại Học Quốc Gia Seoul vì biến chứng nhiễm trùng máu và suy tim, hưởng thọ 87 tuổi. Cựu Tổng Thống Kim Young-sam được bầu làm tổng thống Nam Hàn năm 1992, chấm dứt chế độ quân chủ kéo dài hơn ba thập niên tại quốc gia này. Ông được bầu vào quốc hội ở độ tuổi hai mươi, bắt đầu một sự nghiệp chính trị lâu dài, thách thức các nhà lãnh đạo độc tài, cũng như đã đẩy mạnh cải cách dân chủ. Cựu Tổng Thống Kim Young-sam bị chỉ trích vì không tham gia lực lượng với đối thủ của ông là nhà lãnh đạo Kim Dae-jung, trong lúc các nhà lãnh đạo quân đội thống nhất việc sửa đổi hiến pháp năm 1987, cho phép tự do bỏ phiếu trực tiếp bầu cử tổng thống; năm đó ông là người thất bại trước Tướng Roh Tae-woo. Ông giành chiến thắng vào cuộc bầu cử năm 1992, từng là tổng thống từ năm l993 đến năm 1998, theo Hiến Pháp Năm 1987 và cũng là Hiến Pháp bây giờ, chỉ cho phép một tổng thống điều hành quốc gia trong một nhiệm kỳ kéo dài 05 năm. Dưới thời của ông, Nam Hàn được đánh dấu bằng hai sự kiện lớn, đó là cuộc khủng hoảng nguyên tử với Triều Tiên năm 1994 và cuộc khủng hoảng tài chánh Châu Á năm 1997-1998. Khi đó ông phải chấp nhận khoản vay cứu trợ trị giá $58 tỷ mỹ kim của Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế.
 
Thủ Tướng Yemen đến thăm tỉnh Marid. Quân đội trung thành với Tổng Thống Hadi đã đụng độ với lực lượng chiến binh Houthi tại thành phố Taiz trong ngày hôm qua, trong lúc cả hai bên đều muốn giành phần kiểm soát vùng đất đã bị tàn phá nghiêm trọng vì chiến tranh. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, ông Mohammed Hussein thuộc quân đội của chính phủ cho biết: Họ nhất định đẩy lui nhóm Houthi, nếu nhóm này vẫn cứ ngoan cố tiếp tục đánh chiếm vùng này. Taiz là thành phố lớn thứ ba tại Yemen, từng chứng kiến những cảnh đụng độ và bạo lực xảy ra trong thời gian gần đây, khi quân đội của Tổng Thống Hadi chống lại nhóm Houthi. Thành phố được phân chia thành các vùng, một bên do quân đội Yemen chiếm đóng, trong khi nhóm Houthi kiểm soát những vùng khác. Nhóm chiến binh Houthi bị cáo buộc đã kiểm soát và bao vây dân chúng tại vùng đất này, ngăn cấm cung cấp và viện trợ thực phẩm cũng như thuốc men cho họ. Trong khi đó, Thủ Tướng Yemen Khaled Bahah đến thăm tỉnh Marib ở vùng sa mạc trong ngày hôm qua; hàng ngàn binh sĩ Ả Rập Vùng Vịnh đã chiến đấu bên cạnh lực lượng quân đội Yemen trong khu vực này trong suốt thời gian qua. Đây là chuyến thị sát biên giới đầu tiên của Thủ Tướng Bahah, kể từ khi bắt đầu cuộc xung đột vào tháng 03, khi liên minh không kích do Ả Rập Saudi dẫn đầu, đã phát động cuộc oanh kích, nhằm đánh đuổi nhóm Houthi để khôi phục lại quyền điều hành Yemen cho Tổng Thống Hadi.
 
Nhân viên cứu trợ bị sát hại trong khách sạn Mali. Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ thông báo: Bà Anita Datar, 41 tuổi, nhân viên cứu trợ người Mỹ duy nhất trong số 19 người bị sát hại vào ngày Thứ Sáu 20 tháng 11 vừa qua, khi Khách Sạn Radisson Blu tại thủ đô Bamako của quốc gia Malibị tấn công. Ông Joe Gleanson, đại diện gia đình Datar cho biết, gia đình họ bị sốc và đau khổ vì mất đi một người con gái đáng yêu. Được biết bà Anita sống với con trai, cha mẹ và em trai. Bà là quản trị viên cao cấp của Nhóm Palladium và là thành viên của tổ chức phi lợi nhuận Tulalens, phục vụ y tế cho cộng đồng. Trước đó các quan chức Hoa Kỳ cho biết: 06 công dân Mỹ khác đã hồi phục sau khi được điều trị; lực lượng đặc nhiệm Hoa Kỳ đã hỗ trợ giải cứu các con tin. Hiện vẫn chưa rõ có bao nhiêu người Mỹ ở trong khách sạn, khi xảy ra cuộc tấn công khủng bố.
 
An ninh nghiêm ngặt trong ngày bầu cử cuối cùng tại Ai Cập. Thông tấn xã Ai Cập MENA cho biết: Hôm nay là ngày cuối cùng bỏ phiếu bầu cử quốc hội Ai Cập. Hơn 160.000 binh sĩ quân đội được triển khai, canh gác cẩn mật nghiêm ngặt trong thời gian bầu cử. Đây là cuộc bầu cử để khôi phục lại quốc hội, sau hơn 03 năm gián đoạn, khi Tổng Thống Ai Cập Al - Sisi đã thực hiện một cột mốc quan trọng, khi dùng quân đội cai trị trên nền dân chủ của quốc gia này. Cuộc bầu cử đầu tiên hồi tháng 10 vừa qua, người Ai Cập chỉ chiếm một phần nhỏ không đáng kể, trong khi những người trung thành với Tổng Thống Al-Sisi đã giành chiến thắng long trời lở đất. Quốc Hội cuối cùng của Ai Cập được bầu vào năm 2011-2012; đây là cuộc bầu cử đầu tiên sau cuộc tổng nổi dậy kết thúc 30 cai trị của nhà độc tài Hosni Mubarak. Một tòa án ra lệnh giải thể quốc hội vào giữa năm 2012. Một năm sau, Tổng Thống Al-Sisi lúc đó vẫn còn là Tướng Chỉ Huy quân đội đã lật đổ Tổng Thống Mohamed Mursi của nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo, sau cuộc biểu tình chống lại sự cai trị của ông. Được biết quốc hội mới có 568 thành viên được tuyển chọn, 448 người được bầu theo cuộc bỏ phiếu của cử tri và 120 người đã được tuyển chọn. Tổng Thống Al-Sisi có thể chỉ định 28 nhà lập pháp.
 
Trường học và tàu điện tại Brussels đóng cửa. Hôm nay, tại thủ đô Brussels của Vương Quốc Bỉ, tàu điện, trường học, viện bảo tàng, nhiều nhà hàng và rạp hát đóng cửa, khác hẳn với không khí nhộn nhịp, đông đúc hàng ngày tại thủ đô của Liên Minh Châu Âu, trong lúc quân đội nước Bỉ tuần tra khắp đường phố, để truy nã Salah Abdeslam, một công dân nước Bỉ, bị nghi ngờ là kẻ chủ mưu thực hiện hàng loạt vụ tấn công khủng bố đẫm máu tại thủ đô Paris, hồi Thứ Sáu ngày 13 tháng 11 vừa qua. Sau 19 cuộc đột kích, bắt giữ 16 nghi can, quân đội Bỉ vẫn không tìm thấy Salah. Thủ Tướng Bỉ Charles Michel nói rằng, thành phố có 1,2 triệu cư dân vẫn được đặt trong tình trạng báo động cao về an ninh, có nghĩa là các mối đe dọa về một cuộc tấn công “nghiêm trọng sắp xảy ra.” Những công nhân muốn đến công sở đã gặp khó khăn, vì tàu điện ngưng hoạt động. Khắp thủ đô có xe bọc thép trấn giữ, trong khi binh sĩ canh gác bên ngoài trụ sở của Liên Minh Châu Âu, nhà hàng, khách sạn và các dinh thự của chính phủ. Các quan chức thực thi pháp luật nói rằng: Vương Quốc Bỉ là trung tâm điều tra về nơi trú ẩn của các tay súng khủng bố đã tấn công Paris.
 
Thủ Tướng Anh và Tổng Thống Pháp hội đàm về cuộc tấn công Syria. Thủ Tướng David Cameron và Tổng Thống Francois Hollande hội đàm tại Điện Elysee tại Paris, tìm cách giải quyết những vấn đề liên quan đến nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Thủ Tướng Cameron nói rằng, ông thuyết phục Vương Quốc Anh cùng với nước Pháp và các đối tác trong khu vực thực hiện các cuộc không kích quân sự, để đánh bại nhóm ISIS. Cùng họp báo chung với Tổng Thống Hollande, Thủ Tướng Cameron đề nghị Pháp sử dụng căn cứ không quân của Anh tại Cyprus, cũng sẽ trợ giúp tuyến nhiên liệu không đối không. Ông cũng khẳng định rằng, Quốc Hội Anh ủng hộ thực hiện các cuộc không kích, kể từ khi xảy ra các cuộc khủng bố tấn công hàng loạt khiến 130 người thiệt mạng tại Paris. Thủ Tướng Anh nhiệt tình đàm phán về vấn đề này để tránh lập lại sự khủng khoảng năm 2013, khi ông bị mất phiếu ủng hộ của Quốc Hội Anh, trong lúc muốn không kích chống lại lực lượng quân đội của Tổng Thống Syria Bashar al-Assad. Ông cũng cho biết, Anh Quốc sẽ chia sẻ thông tin tình báo với Pháp và các đối tác Châu Âu khác, cũng như ông sẽ trình bày kế hoạch toàn diện để đánh bại nhóm Nhà Nước Hồi Giáo vào cuối tuần này.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ trở về Tòa Bạch Ốc sau cuộc họp tại Châu Á. Tổng Thống Barack Obama kết thúc chuyến đi tham dự bốn hội nghị thượng đỉnh tại thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia từ ngày Chủ Nhật. Khi trở về Tòa Bạch Ốc, Tổng Thống Obama phải đương đầu với nhiều vấn đề, như những lời bàn luận chính trị sôi nổi về việc tìm cách đối phó với nhóm Nhà Nước Hồi Giáo của các nhà thực thi lập pháp thuộc Đảng Cộng Hòa và một số thành viên trong Đảng Dân Chủ của ông. Là vị tổng thống nổi tiếng là bình tĩnh và từ tốn được mệnh danh là “No Drama Obama,” Tổng Thống Obama đã khiến công chúng bất ngời khi ông tỏ ra tức giận vì bị cáo buộc là, muốn ngăn cấm trẻ em tỵ nạn Syria đến Hoa Kỳ, để ghi điểm chính trị. Trong chuyến công du Á Châu vừa qua, Tổng Thống Obama đã tham dự hội nghị thượng đỉnh với các nhà lãnh đạo trong khối G20 tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ, Hội Nghị Tổ Chức Hợp Tác Kinh Tế Châu Á – Thái Bình Dương tại thủ đô Manila, Philippines, Hội Nghị Đông Á và Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á, tại thủ đô Kuala lumpur tại Malaysia. Chương trình nghị sự của các cuộc hội nghị thượng đỉnh trong thời gian này, bị cuộc tấn công khủng bố hàng loạt và đẫm máu xảy ra tại thủ đô Paris thu hút, tiếp theo là cuộc tấn công tại Mali và đánh bom tại Lebanon.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ lưu ý phải thận trọng xem xét những tài liệu về nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Hôm qua Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết, phải xem xét kỹ những báo cáo của tình báo, để nhận ra những báo động về việc trở lại của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Tổng Thống Obama đã đưa ra nhận xét này, khi nhật báo The New York Times cho đăng bản tin nói rằng, tổng thanh tra của Ngũ Giác Đài đã mở rộng cuộc thăm dò tình báo của Trung Tâm Chỉ Huy, hay còn gọi là CENTCOM. Báo cáo này cho biết, Ngũ Giác Đài đã bổ sung thêm nhiều điều tra viên từng thu giữ nhiều tài liệu, có liên quan đến tình báo. Tổng Thống Obama nói rằng, ông không biết tổng thanh tra sẽ nhìn thấy hay nhận ra những điều gì. Nhưng dường như ông quan tâm đến những gì trước đây ông đã để ý và yêu cầu Bộ Trưởng Quốc Phòng Ash Carter và Chủ Tịch Hội Đồng Tham Mưu Trưởng Liên Quân điều tra thêm. Trao đổi với các ký giả tại thủ đô Kuala Lumpur trước khi kết thúc chuyến công du kéo dài một tuần lễ ở Philippines và Thổ Nhĩ Kỳ, Tổng Thống Obama nhắc lại rằng, một trong số những vấn đề ông nhấn mạnh ngay từ ngày đầu tiên bước vào Phòng Bầu Dục, đó là không muốn tình báo chỉ là bóng mờ trong chính trị, mà muốn được nghe nói về một câu chuyện có mở đầu và kết thúc rõ ràng. Bởi vì không thể có chính sách tốt, nếu ngành tình báo mù mờ, hay mơ hồ. 
 
16 người bị thương vì một vụ nổ súng tại New Orlean. Đài truyền hình WWL TV của địa phương đưa tin: Hôm qua cảnh sát cho biết, có ít nhất 16 người được đưa vào Trung Tâm Y Tế của Trường Đại Học ở New Orlean điều trị, vì một vụ nổ súng xảy ra tại sân chơi của trẻ em tại New Orlean. Có ít nhất hai tay súng đã bắn vào đám đông. Nhật báo Times-Picayune báo cáo rằng, các nhân chứng cho họ biết có rất nhiều người gục ngã trên lề đường sau vụ nổ súng. Thị Trưởng Mitch Landrieu đã đến hiện trường vụ nổ súng để xem xét và quan sát. Nhà chức trách đang tìm hiểu để biết nguyên nhân xảy ra vụ nổ súng nói trên.
 
Tê giác trắng tại Thảo Cầm Viên California đã chết. Các quan chức của Thảo Cầm Viên Safari Park ở San Diego cho biết, nàng tê giác trắng Nola, 41 năm tuổi, đã chết hôm qua. Hiện tại trên thế giới chỉ còn 03 con tê giác và loài thú này đang đứng trước nguy cơ hoàn toàn bị diệt chủng. Được biết tê giác Nola đã lão hóa, sống trong thảo cầm viên tại California từ năm 1989, đang được điều trị bệnh nhiễm trùng vi khuẩn. Nàng Nola được các bác sĩ thú y theo dõi liên tục trong suốt tuần lễ vừa qua, khi nàng biếng ăn không tham gia sinh hoạt vui đùa như thường lệ. Khi tình trạng bắt đầu nghiêm trọng, những người chăm sóc Nola quyết định an tử cho nàng tê giác trắng này. Những người hâm mộ và yêu chuộng loại động vật này được các quan chức của Thảo Cầm Viên San Diego cho biết: Ba con tê giác miền bắc còn lại trên thế giới hiện đang ở khu Bảo Tồn Ol Pejeta thuộc Kenya.

Bão tuyết sớm tại vùng Trung Tây Hoa Kỳ. Mùa thu với gió mưa và bão tuyết nặng bắt đầu bao phủ khắp phía tây Hoa Kỳ, từ Sout Dakota đến Wisconsin dày đến 40 cen-ti-mét, làm cho việc đi lại bị chậm trễ và khiến các ứng cử viên tổng thống phải hoãn lại nhiều chiến dịch tranh cử của họ. Nha Khí Tượng Quốc Gia dự báo mưa gió và bão tuyết sẽ xảy ra ở phía đông khu vực Great Lakes, kéo dài đến Ohio. Tại các vùng này, tuyết rơi từ 10 đến 20 cen-ti-mét. Các nhà khí tượng cũng khuyến cáo rằng những cành khô bắt đầu trụi lá có thể bị hư hỏng do tuyết rơi nhiều gây ẩm ướt. Nha Khí Tượng cũng cho biết, tại vùng Trung Tây tuyết rơi bất thường ngay từ đầu năm, đây là mùa bão tuyết bất ngờ đã xảy ra giống như tháng 11 năm 1951, một cơn bão tuyết đã rơi đến 23,6 cen-ti-mét trên khu vực này. Sở Giao Thông Vận Tải Illinois và Michigan khuyến cáo dân chúng phải lái xe cẩn thận và chậm vì tuyết rơi khiến những con đường bắt đầu phủ băng.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_______________________________________________________________________________________________________________________

MONDAY NOVEMBER 23, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AI6ICP%3A2
16 Asia-Pacific countries to conclude regional free trade deal by 2016

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMVBYD%3A2
South Korea's Park pays tribute to former president Kim Young-sam

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMU98N%3A5
1062v5 - Yemen PM visits Marib province, clashes erupt in war-torn Taiz

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3ACXAO7%3A3
U.S. aid worker killed in Mali hotel attack - State Department

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMVOLJ%3A3
Security tight on final day of Egypt's parliamentary elections

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMVU4N%3A3
Brussels schools, metro closed on third day of security lockdown

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMVSJR%3A3
Cameron, Hollande sit down for talks, Syria strikes on agenda

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMU62V%3A3
U.S. President Obama returns home from meetings in Asia

http://www.msn.com/en-us/news/us/checkpoints-isolate-many-immigrants-in-texas%E2%80%99-rio-grande-valley/ar-BBnkhLv?ocid=SK2IDHP
Obama to Pentagon: 'Get to the bottom' of altered Islamic State intelligence

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMU4HZ%3A2
Some 16 people taken to hospital after New Orleans shooting -local TV

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AHX9ON%3A3
Endangered rhino dies at California zoo, three remain worldwide

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3AMU5B9%3A3
Early season snowstorm coats Midwestern U.S