Máy bay Nga rớt vì bom nổ. Sáng sớm Thứ Ba, chỉ ba ngày sau khi nhóm Nhà Nước Hồi Giáo thực hiện hàng loạt vụ tấn công khủng bố và thảm sát tại thủ đô Paris, lần đầu tiên Điện Kremlin thông báo: Một quả bom tự chế đã  phát nổ trên chuyến bay 9268  của Hàng Không Metrojet, ngay sau khi chiếc Airbus 321 cất cánh từ thành phố nghỉ mát Sharm al-Sheikh, tại Biển Đỏ, Ai Cập. Tất cả 224 người gồm hành khách và phi hành đoàn đã thiệt mạng, khi máy bay rơi xuống vùng sa mạc tại bán đảo Sinai, trên đường về St. Peterburg, nước Nga. Ông Alexander Bortnikov, người đứng đầu cơ quan tình báo FSB của Nga cho biết: Dấu vết chất nổ được tìm thấy trên những mảnh vỡ của máy bay bị rớt, và trên đồ dùng cá nhân của hành khách. Theo sự phân tích của các chuyên gia Nga, một quả bom tự chế đã phát nổ trên chuyến bay, khiến máy bay bị tan tành giữa không gian, và các mảnh vỡ bay tung tóe trên một khu vực lớn. Tổng Thống Vladimir Putin tuyên bố, đây là một trong số những cuộc tấn công đẫm máu nhất trong lịch sử hiện đại của Nga. Ông ra lệnh cho lực lượng không quân Nga tăng cường các cuộc không kích tại Syria, để thể hiện sự phản ứng trước cuộc tấn công dã man, không có lý do của nhóm khủng bố. Cho mãi đến hôm nay, Nga mới khẳng định với Phương Tây rằng, tai nạn máy bay xảy ra trong ngày 31 tháng 10 là một vụ đánh bom.

Các nhà hoạt động Philippines biểu tình khi Tổng Thống Hoa Kỳ đến Manila. Khoảng 300 người biểu tình phản đối tại thủ đô Manila, khi Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama đến quốc gia này tham dự hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á-Thái Bình Dương. Ông Diego Torres, phát ngôn viên của Nhóm Liên Minh Yêu Nước, cho biết: Những người biểu tình tố cáo những gì họ gọi là chính sách ngoại giao can thiệp của Hoa Kỳ. Các nhóm nhân quyền và các nhóm ủng hộ người lao động biểu tình chống lại hội nghị thượng đỉnh APEC, bởi vì họ cho rằng hội nghị này là phương tiện để các công ty và các quốc gia giàu có bảo vệ lợi ích của họ, nhờ chi phí sản xuất ít hơn tại các nền kinh tế nhỏ. Hội Nghị Hợp Tác Kinh Tế Châu Á-Thái Bình Dương chiếm 60% tổng sản lượng trên toàn thế giới, đang hướng đến khu vực thương mại tự do lớn hơn cho nền kinh tế của 21 quốc gia vào năm 2025. Nhưng sự tái xuất hiện và sự gia tăng của chủ nghĩa bảo hộ, có thể là một trở ngại của hội nghị này.
 
Cuộc biểu tình chống Hội Nghị APEC kết thúc bằng cuộc xung đột ẩu đả. Chỉ một vài giờ trước khi khai mạc Hội Nghị Thượng Đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á-Thái Bình Dương, khoảng 150 người biểu tình đã diễu hành trên đại lộ dẫn đến địa điểm hội họp, nhưng bị cảnh sát dựng hàng rào phong tỏa giữa đường. Cảnh sát chống bạo động dùng khiên xô xát với người biểu tình. Một số người bị ngất xỉu, trong lúc cận chiến với các nhân viên thực thi an ninh. Những người biểu tình chỉ trích những gì họ gọi là chương trình nghị sự của đế quốc, tại hội nghị APEC. Ông Vencer Crisostomo, Chủ Tịch của Nhóm Thanh Niên Dân Tộc Anakbayan cho biết: Hội nghị là chương trình của chủ nghĩa phát xít! Họ muốn thế giới biết rằng, Philippines có một chính phủ bù nhìn, một chính phủ phát xít, và là con rối của Tập Cận Bình và APEC. Hội Nghị Hợp Tác Kinh Tế Châu Á-Thái Bình Dương chiếm 60% tổng sản lượng toàn cầu, và gần một nửa thương mại thế giới, đang muốn phát triển một khu vực thương mại tự do rộng lớn hơn, vào năm 2025. 
 
Cảnh sát Paris tìm thấy chiếc xe của nhóm tấn công. Hôm nay, cảnh sát Paris tìm thấy chiếc xe Reunault Clio màu đen, được tin là chiếc xe do nhóm tấn công sử dụng, để thực hiện cuộc thảm sát đẫm máu tại Paris vào ngày 13 tháng 11 vừa qua. Cảnh sát tìm thấy chiếc xe tại quận 18 ở phía bắc thủ đô Paris, đã phong tỏa khu vực này trước khi kéo chiếc xe đi để điều tra. Chính phủ Pháp và chính phủ Bỉ tiếp tục truy lùng một nghi can trong số 08 kẻ tấn công, đã nổ súng giết hại 129 người, khiến hơn 350 người bị thương tại các nhà hàng, phòng hòa nhạc, sân vận động tại Paria. Bộ Trưởng Nội Vụ Bernard Cazeneuve cho biết: Cảnh sát Pháp  thực hiện cuộc đột kích về đêm, bắt giữa 128 kẻ tình nghi có liên quan đến mạng lưới chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo. Các nhà điều tra đã lục soát căn nhà ở ngoại ô Bobigny - do một kẻ ôm bom tự sát trong nhóm tấn công khủng bố thuê; nhưng không tìm thấy bất cứ bằng chứng hữu ích nào.
 
Phà lật tại cảng Tanjung Perak. Nhà chức trách Indonesia thông báo, hôm qua Thứ Hai 16 tháng 11, chiếc phà Wihan Sejahtera chở hành khách và hàng hóa đến Đảo Maumere on Flores ở Miền Đông Indonesia đã lật úp, ngay sau khi vừa rời bến cảng Tanjung Perak ở Surabay. Các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ đã được thực hiện ngay sau đó. Tất cả hành khách và thủy thủ đoàn đều được di tản. Những hình ảnh chụp được cho thấy hành khách hoảng sợ leo xuống phà, nhảy xuống biển, tranh giành nhau tìm chỗ thoát ra khỏi phà. Cảnh sát địa phương cho biết, 16 hành khách bị thương đã được đưa đến bệnh viện điều trị. May mắn không có thương vong. Các nhân viên an ninh đang điều tra để tìm hiểu nguyên nhân vì sao chiếc phà bị chìm.
 
Khán giả hâm mộ đội tuyển Pháp và đội tuyển Anh bày tỏ tình đoàn kết. Bốn ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát đẫm máu tại thủ đô Paris, Anh Quốc tổ chức cuộc thi đấu giao hữu quốc tế giữa đội tuyển Pháp và đội tuyển Anh tại thành phố Wembley. Khán giả hâm mộ của cả hai đội cùng xuất hiện trong cuộc thi đấu, để bày tỏ sự ủng hộ của họ. Một số sân vận động tại Pháp, đặc biệt là sân vận động Stade de France, nơi đội Les Bleus thi đấu với đội bóng đá của Đức, đã đình chỉ các cuộc thi đấu giao hữu. Nhưng để thể hiện tình đoàn kết, hiệp hội bóng đá Anh Quốc và Pháp Quốc đã quyết định tiến hành cuộc thi đấu, theo đúng chương trình. Cầu thủ Rudy Martinez, đội trưởng của đội Pháp, nói rằng, cộng đồng người Pháp tại Luân Đôn đã thể hiện sự đồng cảm, thân thiết, nồng ấm suốt cả tuần. Trận thi đấu hôm nay không là gì cả, nhưng đã thể hiện tình thân hữu bình thường giữa đội bóng đá Anh và đội bóng đá Pháp – hai đội vốn có mối hiềm kích lâu đời. Cầu thủ Martinez cho biết, người Anh tại Luân Đôn đã thể hiện sự thân thiện và sự đồng cảm, khi hàng ngày gửi đến văn phòng của đội bóng đá những lá cờ của Pháp. Nếu không có sự ủng hộ và chia sẻ nỗi đau buồn của khán giả người Anh cũng như những người Pháp ở Luân Đôn, các cầu thủ Pháp khó có thể thi đấu được, bởi vì một trong số các cầu thủ Pháp đã mất một người bạn, trong vụ thảm sát. Tòa đại sứ Pháp tại Luân Đôn thật sự xúc động trước tấm chân tình của cư dân Anh Quốc. Trận thi đấu kết đấu kết thúc với tỷ số 4-1, và đội tuyển Pháp đã thắng.

Pháp yêu cầu Châu Âu hỗ trợ. Bộ Trưởng Quốc Phòng Pháp là ông Jean-Yves Le Drian, cho biết: Lần đầu tiên chính phủ Pháp viện dẫn điều khoản tương trợ của Liên Minh Châu Âu, yêu cầu các quốc gia liên minh hỗ trợ nước Pháp về quân sự và những viện trợ khác đối với nhiệm vụ của Pháp tại Trung Đông và Châu Phi, sau khi xảy ra vụ tấn công tại thủ đô Paris. Tất cả 28 quốc gia thành viên của Liên Minh Châu Âu đã chấp nhận lời kêu gọi chính thức của Pháp về “tài trợ và hỗ trợ” theo Hiệp Ước Liên Minh Châu Âu. Điều này khiến Bộ Trưởng Le Drian cảm kích, vì biết rằng nước Pháp được sự đồng cảm của các quốc gia bạn. Lên tiếng trong cuộc họp tại Hội Đồng Châu Âu, Tổng Thư Ký NATO Stoltenberg nói: Chống lại chủ nghĩa khủng bố cực đoan cần có phương tiện quân sự, chính trị và ngoại giao. NATO sẽ giúp Liên Minh Châu Âu chống lại sự tấn công trong nước, đồng thời tiếp tục mở rộng hoạt động quân sự, mục tiêu nhắm vào Nhà Nước Hồi Giáo ở Syria và Iraq. Chi tiết giúp đỡ như thế nào, sẽ được bàn thảo riêng giữa từng quốc gia trong Liên Minh Châu Âu với Pháp.

Hoa Kỳ tưởng nhớ các nạn nhân tại Paris. Cờ buông rủ trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, khi cư dân Mỹ tổ chức những buổi đốt nến tưởng niệm các nạn nhân bị thảm sát tại thủ đô Paris, vào ngày Thứ Sáu 13 tháng 11 vừa qua. Tại  Madison thuộc tiểu bang Wisconsin, hội đồng tiểu bang trình bày quốc ca 'La Marseillaise' của Pháp. Các nhà lập pháp nắm tay nhau, cúi đầu thành kính phân ưu khi quốc ca vang lên. Tại tiểu bang California, Tòa Thị Chánh Los Angeles được thắp sáng bằng màu cờ của nước Pháp; trong khi tại thành phố San Diego, cư dân tụ tập cầu nguyện cho người đã qua đời tại Văn Phòng Thương Mại Pháp-Mỹ. Ông Andre Bordes, lãnh sự danh dự  tại Lãnh Sự Quán Pháp ở San Diego, cho biết: Pháp là quốc gia của rất nhiều người nhập cư, ông thật sự ngạc nhiên vì những người cực đoan đã đi quá xa khi thực hiện những cuộc tấn công khủng bố đẫm máu tại Paris, trung tâm biểu tượng tự do của nhân dân Pháp. Tại Greenville thuộc tiểu bang North Carolina, quốc kỳ của Mỹ treo rủ trong nhà máy sản xuất lốp xe Michelin của Pháp. Tổng Thống Barack Obama đã ra lệnh treo cờ rủ, để bày tỏ tình đoàn kết với nước Pháp.
 
Hoa Kỳ và Pháp thảo luận về việc chống nhóm ISIS. Hôm nay khi gặp Tổng Thống Francois Hollande tại Điện Elysee, Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry đã bày tỏ lời chia buồn của ông về hàng loạt vụ tấn công khủng bố đẫm máu, xảy ra tại thủ đô Paris trong Thứ Sáu ngày 13 tháng 11 vừa qua. Nhóm ISIS đồng loạt tấn công tại 06 địa điểm trong thủ đô Paris, thảm sát 129 nạn nhân, khiến hơn 350 người bị thương. Hội Đồng Bộ Trưởng Pháp thông báo ba ngày quốc tang trên toàn lãnh thổ nước Pháp, kể từ Chủ Nhật 15 tháng 11. Ngoại Trưởng Kerry xác nhận: Tuần tới Tổng Thống Hollande sẽ đến Hoa Kỳ gặp Tổng Thống Barack Obama để thảo luận về việc gia tăng sự hợp tác mạnh mẽ trong việc chống nhóm Nhà Nước Hồi Giáo. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, một phát ngôn viên của quân đội Pháp cho biết: Cũng trong ngày hôm nay, phi cơ chiến đấu của Pháp đã thực hiện cuộc không kích nhắm vào một trung tâm chỉ huy và một trung tâm tuyển dụng của nhóm chiến binh thánh chiến tại Raqqa, đây là đêm thứ hai liên tiếp oanh kích vào căn cứ của nhóm này. 
 
Hoa Kỳ cam kết bảo vệ tự do hàng hải ở Châu Á. Sau khi đến thăm một tàu máy tuần tra duyên hải do Hoa Kỳ tặng tại bờ biển Philippine, Tổng Thống Barack Obama cho biết, chuyến đi của tôi nhằm cam kết Hoa Kỳ sẽ chia sẻ và bảo vệ tự do hàng hải tại Châu Á. Trong suốt 70 năm qua, Hoa Kỳ đã cam kết bảo vệ an ninh khu vực theo nghĩa vụ đã ghi trong hiệp ước – một lời hứa bọc thép để bảo vệ đồng minh là quốc gia Philippine. Tổng Thống Obama cũng cho biết, Hoa Kỳ có ý định chuyển giao 02 tàu bổ sung cho Hải Quân Philippine, 01 tàu nghiên cứu để thành lập bản đồ lãnh hải, và 01 tàu máy tuần tra duyên hải. Đây là một phần trong kế hoạch lớn hơn trị giá $250 triệu mỹ kim trong suốt hai năm. Tổng Thống Obama đã nói lời cảm ơn lực lượng vũ trang Philippines đã thực hiện tốt nhiệm vụ bảo an của họ.

Thị Trưởng Minneapolis yêu cầu điều tra vụ bắn chết một người da đen. Các nhà hoạt động và dân chúng tại Minneapolis cầm biểu ngữ, hò hét vang trời, cùng tụ tập tại lối ra vào của văn phòng cảnh sát, yêu cầu nhà chức trách công bố đoạn băng cảnh sát nổ súng bắn chết Jamar Clark, một thanh niên da đen không có vũ khí và đã bị còng tay. Thị Trưởng Betsy Hodges cho biết, hôm qua bà đã yêu cầu Thống Đốc Daton cho thực hiện cuộc điều tra về quyền dân sự liên bang, đối với việc cảnh sát nổ súng bắn nạn nhân Jamar Clark, và ông đã chấp thuận. Có ít nhất 50 người biểu tình bị bắt, vì ngăn chặn đường giao thông trên xa lộ 94 đi xuyên qua Minneapolis. Văn Phòng Hình Sự Minneapolis nói rằng, họ đang làm việc và sẽ trao tận tay các công tố viên kết quả điều tra. Được biết khoảng nửa đêm Chủ Nhật ngày 16 tháng 11, Jamar Clark độ chừng 20 tuổi, đã bị một cảnh sát bắn chết, vì muốn cản trở nhà chức trách khẩn cấp giải vây cho một nạn nhân cầu cứu. Cảnh sát nói khi bị bắn Clark không bị còng tay. Nhưng các nhân chứng nói rằng nạn nhân đã bị còng tay khi bị bắn; chiếc còng được nhanh chóng tháo gỡ ra khỏi hiện trường. Tổ chức Người Da Đen Đòi Quyền Sống Minneapolis đã tổ chức họp báo, yêu cầu nhà chức trách trả lời và phải chịu trách nhiệm về những gì họ đã làm.
 
Bắt giữ một nghi can vì nghi ngờ giết người. Cảnh sát trưởng quận Anderson, Texas, cho biết: Cuối tuần vừa qua, có 06 người bị thiệt mạng tại khu cắm trại ở phía đông Texas. Một người đàn ông và một phụ nữ bị sát hại trong một xe du lịch gần Palestien, cách phía đông bắc Austin khoảng 170 dặm. Hôm qua, nhà chức trách tìm thấy thi thể của 04 người đàn ông, trong cái ao ở phía sau nhà của William Hudson, 33 tuổi. Nghi can bị bắt giữ hôm Chủ Nhật, và bị cáo buộc tội danh giết người; nếu muốn bảo lãnh phải đóng tiền thế chân là $2,5 triệu mỹ kim. Sáu nạn nhân nói trên là thành viên của hai gia đình khác nhau, không phải người địa phương, họ cư trú trong căn nhà di động. Nghi can không có bà con cũng không quen biết các nạn nhân. Tên của các nạn nhân chưa được công bố. Cũng không biết lý do vì sao họ bị sát hại.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
 ________________________________________________________________________

TUESDAY NOVEMBER 17. 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SW7YF%3A5
Russia says bomb did down Airbus A321 plane over Egypt last month

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SWNRB%3A7
Filipino activists protest against Obama's presence at APEC

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SY7UV%3A2
Protests against APEC summit end with scuffles

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SXW07%3A3
Police find car believed to have been used by Paris attackers

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SXGZP%3A4
Scores of passengers escape capsizing Indonesian ferry by climbing overboard

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SXKXZ%3A5
French and English fans play match as show of solidarity

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SVFIF%3A5
Vigils and tributes across America honor Paris victims

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SXG7B%3A4&search=reference-id%3A2152
U.S.' Kerry says discussed with Hollande strengthening cooperation against Islamic State

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SWQ4N%3A2
Obama says U.S. committed to freedom of navigation in Asia

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39SXV8L%3A1
Amid protests, Minneapolis mayor asks for federal probe of police shooting

http://www.reuters.com/article/2015/11/17/us-texas-homicide-idUSKCN0T52NX20151117
Six killed in Texas campsite incident, suspect in custody