Xác định danh tánh 103 nạn nhân bị thảm sát vì khủng bố tại Paris. Hôm qua, Thủ Tướng Manuel Valls cho biết: Nhà chức trách đã xác định danh tánh của 103 nạn nhân bị thảm sát trong các vụ tấn công khủng bố tại thủ đô Paris. Danh sách các nạn nhân còn lại sẽ được nhanh chóng xác định. Thủ Tướng Valls công bố điều này, khi ông cùng Bộ Trưởng Quốc Phòng Jean-Yves Le Drian và Bộ Trưởng Nội Vụ Bernard Cazeneuve đến thăm một trường quân sự. Những cuộc khủng bố xảy ra trong đêm Thứ Sáu 13 tháng 11 đã khiến ít nhất 132 người thiệt mạng, hơn 350 người bị thương tại 06 địa điểm khác nhau. Thủ Tướng cho biết, chờ đợi là điều khiến gia đình các nạn nhân khó chịu, nhưng ông yêu cầu dân chúng Pháp đoàn kết để có thể vượt qua thời điểm đau khổ này. Chính phủ sẽ thành lập trung tâm tiếp nhận trong trường quân sự, để tư vấn và hỗ trợ tâm lý cho gia đình các nạn nhân và những người khác. Bên cạnh đó, Viện Y Học Pháp Ký là nơi họ có thể biết tin tức về người thân và được giúp đỡ. Gần 100 nạn nhân bị thương nặng, đã được chuyển đến bệnh viện từ tối Thứ Sáu. Trong số những nạn nhân này, có ít nhất 03 người phải nằm trong các phòng săn sóc đặc biệt; 45 người vẫn phải ở trong phòng cấp cứu của các bệnh viện. Hội Đồng Bộ Trưởng Pháp thông báo ba ngày quốc tang trên toàn lãnh thổ nước Pháp, kể từ Chủ Nhật 15 tháng 11.

Thánh lễ cầu nguyện cho các nạn nhân bị thảm sát ở Paris. Hàng trăm người tụ tập tại Quảng Trường Federation Melbourne, để vinh danh các nạn nhân bị thảm sát trong các vụ tấn công khủng bố chết người xảy ra tại 06 địa điểm ở Paris. Nhiều người ủng hộ Pháp bằng cách sơn, vẽ biểu tượng hòa bình trên áo và cầm quốc kỳ của nước Pháp. Bà Myriam Boisbouvier-Wylie, Tổng Lãnh Sự Danh Dự của Pháp cho biết, cư dân Melbourne cảm thấy thật sự mất mát một điều gì đó, mà không thể hiểu những gì đã xảy ra. Vì vậy họ muốn cảm nhận và tìm kiếm một sự hiệp thông, chia sẻ, trong lúc tụ họp để có thể hiểu được những sự kiện gần như điên rồ này. Sự đoàn kết này khiến tất cả mọi người đều cảm động. Tại Vương Cung Thánh Đường St Mary, hàng trăm người đã tham dự Thánh Lễ Cầu Hồn, để tưởng nhớ các nạn nhân bị sát hại. Tính đến nay có ít nhất 132 người đã thiệt mạng, hơn 350 người bị thương. Nhóm chiến binh khủng bố Nhà Nước Hồi Giáo đã lên tiếng nhận trách nhiệm đánh bom tự sát và nổ súng thảm sát tại 06 địa điểm ở Paris. Sự kiện này lại châm ngòi cho việc phản đối nhận người tỵ nạn, đồng thời tìm cách ngăn chặn làn sóng người Hồi Giáo di tản đến Châu Âu.

Người Hồi Giáo tại Pháp cầu nguyện cho các nạn nhân tại Paris. Hôm qua, hơn 200 người tụ họp tại Đền Thồ Grand ở thành phố Lyon, cầu nguyện cho hơn 132 nạn nhân  bị sát hại và hơn 350 người bị thương trong cuộc tấn công khủng bố xảy ra tại thủ đô Paris. Đại diện của các đền thờ, các chi nhánh Hồi Giáo và một trường học Hồi Giáo đồng thanh lên án các cuộc tấn công mà nhóm khủng bố Nhà Nước Hồi giáo đã lên tiếng nhận trách nhiệm. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, ông Laid Bendidi, Chủ Tịch Hội Đức Tin Hồi Giáo, cho biết: Vụ thảm sát vừa xảy ra khiến họ bị sốc và đau buồn. Đây là lần thứ hai trong năm nay, người Hồi Giáo ở Pháp nhìn thấy sự thảm sát xảy ra, ngay trên đường phố Paris do một nhóm người Hồi Giáo cực đoan gây ra. Họ sợ sẽ phải gánh chịu hậu quả và bị dân chúng Pháp trả thù. Ông Bendidi nói rằng, vụ thảm sát xảy ra trên đất nước Pháp, nhưng cũng xảy ra với người Hồi Giáo, vì họ là người bị lãnh hậu quả. Họ phải trả những gì mà nhóm tự xưng là Nhà Nước Hồi Giáo đã thực hiện tại hôm Thứ Sáu 13 tháng 11 và trong ngày 07 tháng giêng tại Paris.
 
Sau Paris, Trung Quốc kêu gọi thế giới hỗ trợ Tân Cương. Trước các cuộc tấn công khủng bố và thảm sát xảy ra tại thủ đô Paris, nước Pháp, Bộ Ngoại Giao Trung Quốc kêu gọi thế giới hỗ trợ miền viễn tây Tân Cương. Hàng trăm người đã chết vì tình trạng bất ổn xảy ra tại Tân Cương, quê hương của người Duy Ngô Nhĩ chủ là người Hồi Giáo, cũng như tại các khu vực khác ở Trung Quốc trong ba năm vừa qua. Chính phủ Bắc Kinh cáo buộc các chiến binh Hồi Giáo do Phong Trào Hồi Giáo Đông Turkestan dẫn đầu, là nguyên nhân gây ra các cuộc bạo lực tại Tân Cương và những khu vực lân cận. Nhà chức trách Trung Quốc cho rằng nhóm này có quan hệ với cánh quân Al-Qaeda và muốn thành lập một chính phủ độc lập Đông Turkestan. Gần đây, Trung Quốc báo cáo một số người Duy Ngô Nhĩ đã đến Syria và Iraq, gia nhập nhóm ISIS để chiến đấu dưới ngọn cờ của Nhà Nước Hồi Giáo và các nhóm khủng bố khác. Ông Hồng Lỗi, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, cho biết: Cuộc chiến chống Phong Trào Hồi Giáo Đông Turkestan là một phản ứng của cuộc chiến quốc tế chống lại nhóm dân quân.

Chủ Tịch Trung Quốc gặp Thủ Tướng Úc tại hội nghị thượng đỉnh G20. Hôm nay, Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã gặp Thủ Tướng Úc Malcolm Turnbull tại thành phố Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ, trong cuộc họp Hội Nghị Thượng Đỉnh của các quốc gia thuộc Khối G20. Chủ Tịch Tập Cận Bình cho biết, Trung Quốc và nước Úc đã chia sẻ những lợi ích quan trọng và mở rộng hợp tác trong nhiều lãnh vực vì cùng là hai quốc gia ở trong khu vực Châu Á- Thái Bình Dương. Ông nói rằng, Trung Quốc sẵn sàng tăng cường quan hệ ngoại giao và hợp tác thực dụng với nước Úc trong những vấn đề khác dựa trên căn bản cùng có lợi và tín nhiệm lẫn nhau, để thúc đẩy sự phát triển lành mạnh, ổn định, đối với chiến lược toàn diện của Trung Quốc và nước Úc. Chủ Tịch Trung Quốc hy vọng hai quốc gia sẽ bổ sung những sự kiện riêng, nâng cấp mức độ hợp tác, đẩy mạnh Hiệp Định Thương Mại Tự Do Trung Quốc và Úc, kết hợp với sáng kiến “Một Vành Đai Một Con Đường,” cũng như chiến lược phát triển về phía bắc của nước Úc. Cũng theo lời Chủ Tịch Tập Cận Bình, chính phủ Trung Quốc khuyến khích các thương nghiệp tham gia vào các dự án xây dựng đường sắt, đường bộ và đường thủy ở Miền Bắc Nước Úc. Ông hy vọng chính phủ Úc cung cấp một môi trường đầu tư công bằng cho thương nghiệp Trung Quốc.
 
Tổng Thống Nga gặp Thủ Tướng Ý tại Thổ Nhĩ Kỳ. Tổng Thống Nga Vladimir Putin và Thủ Tướng Ý Matteo Renzi, đã tổ chức hội đàm khi hai người gặp nhau tại thành phố Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ. Thủ Tướng Renzi bày tỏ sự cảm thông và gửi lời chia buồn đến chính phủ và dân chúng Nga về tai nạn máy bay Nga rớt tại bán đảo Sinai, Ai Cập. Ông nói với Tổng Thống Putin rằng, các quốc gia cần có sự đoàn kết, đây là điều đầu tiên trong cuộc chiến chống khủng bố. Hai vị lãnh đạo đã hội thảo bên lề Hội Nghị Thượng Đỉnh G20 tại Thổ Nhĩ Kỳ, sau khi các nhóm khủng bố thảm sát ít nhất 132 người tại Paris, vào ngày Thứ Sáu 13 tháng 11 vừa qua. Sự thảm sát của nhóm ISIS tại Pháp đã gây chấn động thế giới, trở thành chương trình nghị sự quan trọng trong các cuộc đàm phán, cũng như trong Hội Nghị Thượng Đỉnh của các quốc gia trong khối G20 tại Thổ Nhĩ Kỳ. Trước đó, Tổng Thống Putin cũng hội đàm với Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama về nỗ lực tiêu diệt nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo và ngăn chặn nhiều vụ tấn công với những người ở Paris. Nga cho biết đã tăng cường các biện pháp an ninh trên toàn quốc, sau các vụ tấn công tại Paris. 
 
Tổng Thống Chile gặp Thủ Tướng Phi Luật Tân tại Manila. Tổng Thống Chile Michelle Bachelet thực hiện chuyến công du chính thức đến Philippines. Bà được Tổng Thống Philippines Benigno Aquino đón tiếp theo lễ nghi trang trọng dành cho các vị quốc khách, có đoàn quân danh dự đón chào. Hai vị tổng thống tổ chức đàm phán song phương, tập trung vào các lãnh vực thương mại, giáo dục và phòng chống tham nhũng. Phái đoàn đại biểu của hai quốc gia đã ký kết những bản ghi nhớ về những vấn đề nói trên. Một tuyên bố chung của hai nhà lãnh đạo cho thấy, họ muốn tăng cường mối quan hệ giữa hai quốc gia. Theo lời Tổng Thống Aquino, bản tuyên bố này sẽ giúp mối quan hệ giữa Chile và Philippine tiến đến các mức độ cao và đầy đủ hơn. Tổng Thống Bachelet hy vọng Philippines hỗ trợ việc Chile nộp đơn xin tham dự diễn đàn khu vực ASEAN, thuộc Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á. Văn Phòng Công Thương Nghiệp Philippine cho biết: Trong năm 2014, giao dịch thương mại song phương giữa Philippines và Chile khoảng $72,73 tỷ mỹ. Tổng Thống Bachelet đến Manila tham dự hội nghị các nhà lãnh đạo trong khối APEC - một Diễn Đàn Hợp Tác Kinh Tế Châu Á-Thái Bình Dương. Trong số các nhà lãnh đạo tham dự diễn đàn này, có sự hiện diện của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama, Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Thủ Tướng Nhật Bản Shinzo Abe.
 
Đại Học Long Beach tưởng nhớ nữ sinh viên thiệt mạng tại Paris. Hôm qua, hàng trăm sinh viên tập trung tại Đại Học Long Beach, để tưởng nhớ Nohemi Gonzalez, 23 tuổi, người bị sát hại trong cuộc thảm sát khủng bố tại một nhà hàng ở thủ đô Paris, trong ngày Thứ Sáu 13 tháng 11 vừa qua. Các quan chức trong ban giám hiệu của trường đại học loan báo cái chết của Nohemi và cô là người Mỹ đầu tiên xác nhận đã chết trong cuộc thảm sát nói trên. Cô Nohemi Gonzalez là sinh viên năm thứ nhất tại Đại Học Long Beach, đang theo học học kỳ đầu tại trường đại học thiết kế ở ngoại ô Paris. Trong số những người tham dự lễ tưởng nhớ này, có gia đình và bằng hữu của Gonzalez, cùng các quan chức của chính phủ và các quan chức của nhà trường. Viện Trưởng Đại Học Long Beach là bà Jane Close Conoley nói lời phân ưu với gia đình của cô Nohemi, đồng thời chia sẻ ngày quốc tang với dân chúng nước Pháp. Ông Christophe Lemoine, Tổng Lãnh Sự Pháp tại thành phố Los Angeles, cũng nói lời phân ưu, tiếp theo là những chia sẻ đầy cảm xúc của gia đình và bằng hữu của cô Nohemi. Đứng bên cạnh Tim, bạn trai của cô Nohemi, dưỡng phụ của cô là ông Jose Hernandez, cho biết: “Mimi”là một thiếu nữ tuyệt vời, cô có nhiều đức tính thân thiện khiến mọi người luôn yêu mến cô. “Mimi” là tên gọi thân mật ở nhà của cô Nohemi. Sau lễ tưởng niệm, mọi người ra ngoài đốt nến cùng thinh lặng để nhớ người đã qua đời. Bà Terri Carbaugh, phát ngôn viên của Đại Học Long Beach, cho biết: Cô Nohemi từ El Monte, California đến Paris du học, đã bị bắn và thiệt mạng khi nhóm khủng bố Hồi Giáo tấn công một nhà hàng tại Paris.
 
Nhóm Nhà Nước Hồi Giáo đe dọa tấn công Washington. Nhóm chiến binh khủng bố Nhà Nước Hồi Giáo vừa công bố một đoạn video, trong đó nói rằng: Tất cả các quốc gia tham gia cuộc không kích chống lại Syria, sẽ phải nhận chịu một số phận tương tự như Pháp, đồng thời đe dọa sẽ tấn công thủ đô Washington của Hoa Kỳ. Đoạn video này xuất hiện trên trang web của nhóm ISIS, bắt đầu những tin tức mới khuyến cáo về hậu quả sau cuộc tấn công khủng bố và thảm sát tại Paris, khiến ít nhất 129 người đã thiệt mạng. Nhóm ISIS tuyên bố sẽ thực hiện cuộc Thập Tự Chinh, chống lại bất cứ quốc gia nào muốn tiêu diệt họ. Hiện vẫn chưa thể xác định tính xác thực của đoạn video, được cho là nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo tại tỉnh Salahuddine của Iraq thực hiện. Chính phủ Pháp lên án cuộc thảm sát tại Paris, gọi đây là một hành động chiến tranh và tuyên bố sẽ vẫn tiếp tục thực hiện các cuộc oanh kích vào căn cứ của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo tại Syria và Iraq. Pháp đã phát động chiến dịch oanh kích vào Syria trong ngày hôm qua – một chiến dịch tấn công lớn nhất vào các mục tiêu được cho là của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo.
 
Đội Tuần Tra Duyên Hải Hoa Kỳ giải cứu một phụ nữ bị bệnh đi trên du thuyền. Văn Phòng Đội Tuần Tra Duyên Hải Hoa Kỳ thông báo: Thứ Bảy ngày 11 tháng 11 vừa qua, máy bay trực thăng của đội đã đến du thuyền Carnival Pride ở ngoài khơi cách bờ biển Daytona của Florida khoảng 145 ki-lô-mét, vì có một nữ du khách đau bụng khủng khiếp, cần được săn sóc sức khỏe khẩn cấp. Truyền thông địa phương loan tin: Đội Tuần Tra Duyên Hải Savannah đã cử chiếc trực thăng MH-65 Dolphin đưa nữ du khách này đến Trung Tâm Y Tế Baptist, để được chăm sóc và điều trị khẩn cấp.
 
Khoảng 1.500 người Mormon từ chức biểu tình phản đối chính sách đồng tính. Những người tổ chức phong trào cho biết, Thứ Bảy vừa qua khoảng 1.500 người Mormon tụ tập tại Thánh Đường Latter-day Saints gần Thành Phố Salk Lake, tuyên bố từ chức, biểu tình phản đối Giáo Hội Mormon về một chính sách mới, đó là chính sách cấm các con của những cặp vợ chồng đồng tính không được rửa tội, cho đến khi chúng trưởng thành. Những người biểu tình nói rằng, đây là chính sách phân biệt đối xử và nguy hiểm cho các gia đình. Một cuộc biểu tình tương tự được mệnh danh là “Biểu Tình Tại Utah Vì Tình Yêu, Vì Công Bằng, Vì Gia Đình Và Để Được Đón Nhận,” sẽ được tổ chức vào ngày Thứ Bảy tới, trong cùng khu vực. Các nhà lãnh đạo của Giáo Hội Chúa Ki-Tô tại Thánh Đường Latter-day Saints đã phê duyệt chính sách nói trên trong tháng này, thêm vào luật hôn nhân của những người đồng tính – bởi vì việc đồng tính kết hôn được coi là sự từ bỏ đức tin Mormon, phải chịu kỷ luật bao gồm vạ tuyệt thông của Giáo Hội. 

05 người bị bắt giữ tại Guatanamo được chuyển giao đến Tiểu Vương Quốc Ả Rập. Hôm qua, Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ thông báo: 05 người bị bắt giữ tại trại giam Guatanamo do Hoa Kỳ kiểm soát, đã được gửi đến Tiểu Vương Quốc Ả Rập. Những người này được xác nhận là Ali al-Razihi, Khalid al-Qadasi, Adil  al-Busays, Sulayman al-Nahdi và Fahmi al-Asani. Ngũ Giác Đài cũng cho biết, có 107 người bị bắt giữ tại Guatanamo vì nghi ngờ họ là chiến binh ngoại quốc. Bộ Quốc Phòng dự kiến sẽ nhanh chóng đưa ra kế hoạch đóng cửa trung tâm giam giữ Guatanamo, mặc dù bị Quốc Hội mạnh mẽ phản đối. Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obam vận động để thực hiện lời cam kết đóng cửa nhà tù Guatanamo, một trại giam bị cáo buộc đã lạm dụng hình phạt trong lúc thẩm vấn người tình nghi và là nơi giam giữ những người không bao giờ được xét xử; trại giam này có từ thời Tổng thống George Bush. Tuần trước, Tòa Bạch Ốc thông báo, Tổng Thống Obama sẽ ký dự luật chính sách quốc phòng sâu rộng, bất chấp Thượng Nghị Viện đưa ra những quy định, khiến chính phủ gặp nhiều khó khăn trong việc muốn đóng cửa nhà tù Guatanamo.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 

_______________________________________________________________________________________________________________________

MONDAY NOVEMBER 16, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39O7U5L%3A1
103 victims in Paris terrorist attacks identified

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39NX2YV%3A3
Events held in Melbourne and Sydney for victims of Paris shooting

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39IYZWN%3A8
French Muslims pray for Paris victims but fear reprisals

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39NWXFR%3A4
After Paris, China calls for world's support in Xinjiang

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39O7VQH%3A1
Chinese President meets Australian Prime Minister during G20 Summit

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39NX1DZ%3A3
Russian President Vladimir Putin meets Italian Prime Minister Matteo Renzi

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39NWU9Z%3A4
Chile and Philippine Presidents meet in Manila

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39NVDC7%3A4
California university honors student killed in Paris attacks

http://www.reuters.com/article/2015/11/16/us-france-shooting-islamicstate-idUSKCN0T51AM20151116
Islamic State threatens attack on Washington, other countries

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD39NW1TZ%3A7
U.S. Coast Guard medivacs woman off Carnival Pride cruise ship at sea

http://www.reuters.com/article/2015/11/15/us-utah-mormons-samesex-idUSKCN0T414G20151115
About 1,500 Mormons resign from church in protest of same-sex policy

http://www.reuters.com/article/2015/11/16/us-usa-guantanamo-transfers-idUSKCN0T502W20151116
Pentagon says five Guantanamo detainees transferred to United Arab Emirates