Lực lượng người Kurd chiếm lại thị trấn Sinjar. Được sự hỗ trợ của không kích Hoa Kỳ, lực lượng dân quân người Kurd cho biết họ đã chiếm lại được nhiều thôn làng trong thị trấn Sinjartại Iraq– nơi nhóm Nhà Nước Hồi Giáo đã chiếm đóng cách đây hơn một năm. Việc sát hại và nô lệ hóa hàng ngàn cư dân Yazidi tại thị trấn Sinjar của nhóm ISIS, đã khiến cộng đồng quốc tế chú ý đến chiến dịch đầy bạo lực nhằm áp đặt tư tưởng cấp tiến của nhóm này, cũng như nhắc nhở Hoa Kỳ phát động các cuộc không kích vào khu vực này. Hội Đồng An Ninh Quốc Gia Người Kurd cho biết: Quân Đội Tự Do Sinjar nằm bên bờ thị trấn, kiểm soát các tuyến đường cung cấp hàng hóa của nhóm ISIS, thiết lập một vùng đệm để bảo vệ thị trấn không bị pháo kích. Thị trấn Sinjar là một tặng phẩm chiến lược, nằm giữa đường xa lộ chính nối liền các thành phố Mosul và Raqqa, đồng thời cũng là pháo đài của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo tại Iraq và Syria. Hoa Kỳ dẫn đầu liên minh không kích vào khu vực của nhóm ISIS, trong khi lực lượng Pesmerga đặc biệt khoảng 7.500 người Kurd cùng với dân quân Yazidi đã xuống núi đối đầu với một đoàn xe quân sự tại tiền tuyến. Cuộc tấn công do ông Massoud Barzani, chủ tịch của lực lượng Kurd trong khi vực, và cũng là người đứng đầu Đảng Dân Chủ Người Kurd. 

3.000 người nhập cư chờ ghi danh tại thị trấn Presevo của Serbia. Khoảng 3.000 người tỵ nạn đứng xếp hàng chờ ghi danh tại thị trấn Presevo của Serbia, để có giấy nhập cư hợp pháp, cho phép họ tiếp tục cuộc hành trình đến Tây Âu. Những người tỵ nạn và di tản vượt biên giới Macedonia để vào Serbia; nhiều người trong số họ phải ngủ ngoài trời để chờ hồ sơ của mình. Cơ quan tỵ nạn Liên Hiệp Quốc tại Presevo cho  biết: Số lượng người vào Serbia gia tăng, vì thế phải mất thời gian làm giấy tờ. Sau khi ghi danh, họ được xe buýt hay tàu hỏa chở đến thị trấn Sid ở phía bắc Serbia, nơi chính phủ Croatia sẽ đưa xe lửa đến đón họ. Trong khi đó, binh sĩ Slovenia bắt đầu xây dựng hàng rào thép gai gần biên giới Croatia, nhằm kiểm soát số lượng người tỵ nạn. Đã có khoảng 180.000 người tỵ nạn hay di tản chạy trốn chiến tranh tại Syria và Aghanistan kể từ giữa tháng 10, đã đổ xô về hành lang Balkan tại Hy Lạp để có thể đến Ý và sau đó đến nước Đức.

Dạ tiệc Pháp tổ chức đón mừng Tổng Thống Iran không thể thực hiện. Hãng thông tấn IRNA của Iran thông báo: Tổng Thống Iran Hassan Rouhani sẽ chính thức công du đến Pháp và Ý trong hai ngày 16 và 17 tháng 11. Đây là chuyến đi lịch sử  đánh dấu bước ngoặt lớn trên chính trường thế giới, bởi vì lần đầu tiên một tổng thống của Iran đến Châu Âu trong vòng một thập niên vừa qua. Đài phát thanh RTL tại Pháp loan tin: Chuyến công du của Tổng Thống Iran Hassan Rouhani đến Paris vào cuối tuần này, có liên quan đến vấn đề tranh chấp trong bữa dạ tiệc do Tổng Thống Pháp Francois Hollande khoản đãi Tổng Thống Rouhani; lý do chỉ vì  hai bên không thể thống nhất việc có hay không có rượu trong thực đơn. Các quan chức tại Điện Elysee cho biết: Việc chế biến món ăn sử dụng thịt halal và không có rượu theo yêu cầu của Iran, không phù hợp với bữa tiệc ngoại giao truyền thống của nước Cộng Hòa Pháp. Tuy nhiên trong nỗ lực nhằm thể hiện tinh thần hài hòa với vị thượng khách Hồi Giáo, Điện Elysee lại gợi ý một bữa ăn sáng giữa hai nhà lãnh đạo, nhưng có thông tin cho biết chính phủ Iran đã từ chối. Rượu luôn được coi là thức uống không thể thiếu, và là “đặc sản” của Pháp trong các bữa tiệc chiêu đãi các nguyên thủ quốc gia. Vì vậy khi Tổng Thống Iran yêu cầu không sử dụng những chai Bordeaux và Burgundy trong bàn tiệc tại Điện Elysée, thì Pháp đã lịch sự đưa ra câu trả lời là không. Liên quan đến chuyến công du của Tổng Thống Iran, văn phòng Tổng thống Pháp thông báo:  “Một vài hiệp định sẽ được ký kết giữa các nhà lãnh đạo của Pháp và Iran về nhiều lãnh vực, đặc biệt là đối thoại chính trị, hợp tác kinh tế, vận chuyển hàng không, y tế và nông nghiệp.”
 
Liên Minh Châu Âu đề nghị viện trợ và thị thực chiếu khán dễ dàng cho người nhập cư. Liên Minh Châu Âu đề nghị chu cấp hàng loạt viện trợ cho các quốc gia ở Phi Châu, cũng như sẽ cấp thị thực chiếu khán dễ dàng hơn, để người di tản gửi tiền mặt về quê nhà giúp đỡ người thân. Biện pháp này nhằm ngăn chặn làn sóng người nhập cư bất hợp pháp đến Châu Âu. Kế hoạch hành động dài 17 trang được Liên Minh Châu Âu và các nhà lãnh đạo Phi Châu đồng thuận, trong hội nghị thượng đỉnh tổ chức tại Malta vào ngày Thứ Năm, bao gồm những gì mà các nhà lãnh đạo nói rằng để chống đói nghèo tại Phi Châu, cũng như ngăn cản những chuyến đi mất an ninh về phía bắc Châu Phi. Kế hoạch này cũng có phần thúc đẩy những người nhập cư bất hợp pháp trở về quê hương. Các chính phủ trong Liên Minh Châu Âu cam kết sẽ tạo điều kiện để người Phi Châu du lịch đến Châu Âu tìm việc làm.

Chính phủ Tây Ban Nha yêu cầu cầu Tòa Án Hiến Pháp  ngăn chặn việc Catalonia đòi ly khai. Ngày 09 tháng 11, quốc hội xứ Catalonia chính thức bắt đầu quá trình kéo dài 18 tháng, nhằm hướng đến việc ly khai ra khỏi Vương Quốc Tây Ban Nha. Toàn bộ 72 nghị sỹ chủ trương ly khai của Catalonia, chiếm đa số trong quốc hội ở khu vực Đông Bắc Tây Ban Nha, đã bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết nhằm thành lập nhà nước cộng hòa độc lập Catalonia vào năm 2017. Thủ Tướng Mariano Rajoy tuyên bố: Chính phủ của ông sẽ đưa cuộc bỏ phiếu của Quốc Hội Catalonia ra Tòa Án Hiến Pháp, đồng thời gọi hành động này là “sự trắng trợn coi thường hiến pháp quốc gia…, và ông cho rằng nhóm ly khai đang muốn đi ngược với tiến trình dân chủ. Chính phủ Tây Ban Nha cũng yêu cầu Tòa Án gửi thông báo cho “cá nhân” ông Artus Mas, người đứng đầu chính quyền Catalonia biết rằng: Nội các của ông và ông Carme Forcadell, chủ tịch hội đồng khu vực, sẽ phải gánh chịu mọi hậu quả, khi họ không tuân theo phán quyết của tòa án. Theo kế hoạch, Đảng Hội Tụ và Liên Minh Trung Hữu cầm quyền của ông Artur Mas, cùng với Đảng Cánh Tả Cộng Hòa xứ Catalonia bắt tay nhau đề cử các ứng cử viên, và khẳng định họ sẽ đơn phương rời khỏi Tây Ban Nha nếu giành được đa số phiếu ủng hộ. Những câu chuyện liên quan đến tinh thần dân tộc của vùng Catalonia không mới. Với vị trí giáp biên giới Pháp, Catalonia từ lâu luôn được coi là phần đất khác biệt so với phần còn lại của đất nước Tây Ban Nha, bởi vì họ có văn hóa và ngôn ngữ riêng. 
 
Cuba và Hoa Kỳ sẽ nhanh chóng ký thỏa thuận mới về các dịch vụ hàng không và bưu điện. Hôm qua Bộ Ngoại Giao Cuba thông báo: Chính phủ Cuba và Hoa Kỳ sẽ nhanh chóng ký thỏa thuận mới về các dịch vụ hàng không và bưu điện, để có thể thực hiện những chuyến bay trực tiếp cũng như có thể chuyển phát thư tín giữa hai quốc gia. Trong cuộc họp báo với các ký giả, ông Gustavo Machin - Phó Giám Đốc Về Vấn Đề Ngoại Giao Giữa Hoa Kỳ và Cuba - cho biết: Phái đoàn Cuba và Hoa Kỳ tại thủ đô Washington đã đạt được thỏa thuận về bảo vệ môi trường, thương mại, chống buôn bán vận chuyển ma túy, trong cuộc họp song phương lần thứ hai tại thủ đô Washington. Ông Machin nói rằng những vấn đề khác kể cả nhân quyền, cũng được thảo luận “một cách xây dựng.” Sau hơn 50 năm cắt đứt ngoại giao, Cuba và Hoa Kỳ mới bắt đầu mở lại tòa đại sứ tại hai quốc gia. Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cũng cho biết, hai quốc gia có cơ hội đánh giá mức độ ưu tiên đối với  những vấn đề phổ biến bao gồm viễn thông, bảo vệ môi trường và yêu cầu bồi thường. Một số công ty của Hoa Kỳ muốn được bồi thường, vì cơ sở thương mại của họ đã bị Cuba quốc hữu hóa sau cuộc cách mạng Cuba. Riêng chính phủ Cuba muốn lấy lại căn cứ Hải quân tại Vùng Vịnh Guatanamo, nơi Hải Quân Hoa Kỳ sử dụng từ năm 1898, khi xảy ra cuộc chiến giữa Tây Ban Nha và Hoa Kỳ.  Được biết cuộc họp tiếp theo giữa Cuba và Hoa Kỳ sẽ được tổ chức tại thủ đô Havana vào đầu năm 2016.
 
Kiểm soát biên giới là chủ đề nóng trong hội nghị thượng đỉnh về nhập cưcủa Liên Minh Châu Âu. Hôm nay hội nghị thượng đỉnh về nhập cư của Liên Minh Châu Âu được tổ chức tại thủ đô Valletta thuộc quốc gia Malta. Vấn đề kiểm soát vùng biên giới được xem là chủ đề nóng, trong chương trình nghị sự của các nhà lãnh đạo. Thụy Điển yêu cầu Ủy Ban Châu Âu thu xếp cho người tỵ nạn từ các quốc gia Bắc Âu đến các nước trong Liên Minh Châu Âu. Hy Lạp và Ý Đại Lợi là hai trong số các quốc gia cũng đang yêu cầu được giúp đỡ của Ủy Ban, để đối phó với làn sóng người tỵ nạn đã lên đến con số kỷ lục tại quốc gia của họ. Thủ Tướng Thụy Điển Stefan Lofven nói đến tầm quan trọng, trong việc kiểm soát vùng biên giới. Các quốc gia khác như Hungary, Lithuania, cũng nhấn mạnh đến vấn đề này. Trong khi đó Bộ Trưởng Nội Vụ Theresa May của Anh Quốc nhấn mạnh đến việc cần phải phá tan các tổ chức tội phạm làm tiền, trong việc buôn bán và đưa đón người tỵ nạn và di tản; bà cũng nói đến sự cần thiết phải đưa người tỵ nạn Phi Châu hồi hương. Trọng tâm của hội nghị thượng đỉnh tại Valletta là thỏa hiệp, để đưa hàng trăm ngàn người Phi Châu trở về quê hương của họ.
 
Nhà tỷ phú Koch không có kế hoạch ủng hộ bầu cử tổng thống sơ bộ. Trao đổi với nhật báo USA Today, nhà tỷ phú Charles Koch cho biết: Ông không có kế hoạch ủng hộ một ứng cử viên tổng thống nào trong giai đoạn bầu cử sơ bộ hiện nay. Tuy nhiên, ông sẵn sàng hỗ trợ một thành viên Cộng Hòa, trong cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 năm 2016. Một số ứng cử viên thuộc đảng Cộng Hòa đã đầu tư thời gian và sức lực với hy vọng được sự trợ giúp tài chánh của ông Koch. Nhưng từ trước cho đến bây giờ, nhà tỷ phú này không hề quan tâm đến việc bầu cử sơ bộ. Tháng 04 vừa qua, báo chí đưa tin có một dấu hiệu thay đổi, khi ông Koch cho biết ông đang cân nhắc xem nên tài trợ cho ai trong số các ứng cử viên đảng Cộng Hòa. Nhà tỷ phú Charles Koch và em trai là nhà tỷ phú David Koch là một trong số những nhà tài trợ bảo thủ nổi tiếng. Năm 2012, họ thành lập một tổ chức hoạt động về chính trị, và đã chi hàng triệu mỹ kim để gây ảnh hưởng trong cuộc chạy đua vào Tòa Bạch Ốc. Tổ chức của anh em nhà Koch đã thực hiện nhiều quảng cáo chống lại Tổng Thống Đảng Dân Chủ Barack Obama.
 
Ứng cử viên tổng thống Donald Trump kêu gọi tẩy chay cà phê Starbucks. Thương hiệu cà phê lừng danh Starbucks đang chống lại những lời phê bình của nhà tỷ phú Donald Trump, ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng Hòa, khi ông này cho rằng thiết kế quá đơn giản của cái tách màu đỏ, là “cái tát” vào dịp Lễ Giáng Sinh truyền thống năm nay. Khi mở cuộc họp tại thành phố Springfield, thuộc tiểu bang Illinois, ông Trump đề nghị biểu tình tẩy chay các cửa tiệm của Starbucks bởi vì Mùa Giáng Sinh năm nay, Starbucks không có điều gì chứng tỏ rằng họ “Chúc Mừng Lễ Giáng Sinh.” Ông Trump cố thuyết phục những người bảo thủ và cũng là người Ki-Tô Hữu Tin Mừng hiểu rằng, những chữ “Happy Hollidays” thay cho “Merry Christmas,” là để phục vụ người không phải là Ki Tô Giáo, không đón mừng Lễ Giáng Sinh. Ông cũng tuyên bố nếu ông trở thành tổng thống, toàn dân đều nói “Merry Christmas.” Trả lời câu hỏi về những lời chỉ trích của ông Trump, bà Sanja Gould, phát ngôn viên của công ty Starbucks nói rằng, bắt đầu từ Thứ Ba tuần này, những sản phẩm Giáng Sinh của công ty đã có mặt trong 23.000 cửa hàng của Starbucks trên toàn thế giới. Bà cũng giới thiệu cho các ký giả thấy trang web của công ty có những loại cà phê mang những nhãn hiệu về Giáng Sinh khác nhau, chẳng hạn như “Ugly Sweater” và gói bánh ngọt có in hình những người tuyết.  
 
Cựu chiến binh thời Thế Chiến Thứ Hai mừng sinh nhật lần thứ 110. Cụ Frank Levingston - một cựu chiến binh từ thời Thế Chiến Thứ Hai -  cư ngụ tại thành phố  Lake Charles, tiểu bang Louisiana, sẽ mừng sinh nhật 110 tuổi trong ngày Thứ Sáu tuần này, với gia đình tại Shreveport. Cụ sinh năm 1905, lớn lên tại miền bắc tiểu bang Louisiana, gia nhập quân đội trong trong thời chiến, và phục vụ tại Doanh Trại Naples-Foggia ở Ý Đại Lợi từ tháng 09 năm 1943 đến tháng giêng năm 1944. Cụ nói rằng có thể nhớ ngày nhập ngũ, và ngày cụ giải ngũ vào năm 1945. Cụ Levingston cho biết, cụ là người ít học, nhưng được cha mẹ của cụ dạy những bài học quan trọng làm người, trong đó có bài học về sự trung thực mà cụ vẫn ghi nhớ, và chia sẻ với những người chung quanh. Cụ cảm ơn Thiên Chúa đã che chở cho cụ thoát khỏi rất nhiều hiểm họa thời chiến, chính vì thế cụ có thể sống sót cho đến bây giờ. Cụ cũng vừa nhận được lá thư Tòa Bạch Ốc chúc mừng sinh nhật, và cảm ơn cụ đã phục vụ tổ quốc. Một người bạn thân của cụ là cụ Pamela Gobert, cho biết: Cụ Levingston là người tử tế, luôn cầu nguyện những điều tốt đẹp cho mọi người.
 
Sinh viên Missouri bị buộc tội đe dọa người da đen. Vấn đề phân biệt chủng tộc đã làm cho không khí căng thẳng càng lúc càng gia tăng, tại Đại Học Missouri. Các sinh viên đồng loạt tổ chức biểu tình phản đối, buộc  viện trưởng và viện phó của trường đại học phải từ chức, vì cách hành xử yếu kém của họ khi sinh viên báo cáo có sự lạm dụng phân biệt chủng tộc trong nhà trường. Đúng trong thời điểm này nhà chức trách bắt giữ Hunter M. Park, vì nghi ngờ người này đã viết trên trang truyền thông xã hội những lời “đe dọa khủng bố,” sẽ nổ súng bắn người da đen. Park là sinh viên da trắng 19 tuổi, cư ngụ tại Rolla, Missouri, cách phía nam trường đại học khoảng 150 ki-lô-mét; hiện đang theo học môn Khoa Học Và Công Nghệ tại Phân Khoa Rolla. Anh ta bị bắt ngay trong khu nội trú. Nhà trường cho biết nghi can không có cất giấu súng. Được biết Thứ Hai ngày 09 tháng 11 vừa qua, ông Tim Wolfe, Viện Trưởng của Đại Học Missouri đã từ chức, sau cuộc biểu tình của các thành viên đội bóng đá và các sinh viên khác, nhằm phản đối việc đối xử phân biệt chủng tộc xuất hiện trong khuôn viên nhà trường. Tình trạng bất ổn tại đại học được biết đến với biệt danh “Mizzou” bắt đầu từ ngày 12 tháng 09, khi Payton Head, Chủ Tịch Tổng Hội Sinh Viên Missouri viết trên trang Facebook cá nhân rằng: Anh liên tục bị  đối xử đầy bạo lực, và bị một người nào đó lái xe vận tải đe dọa tánh mạng. Lời nhận định của Payton được loan truyền nhanh chóng trong giới sinh viên, là nguyên nhân gây ra cuộc diễu hành biểu tình trong tháng 10; các sinh viên đã ngăn chặn xe của Hiệu Trưởng Wolfe. Cuối tháng vừa qua, một hình chữ thập ngoặc trong phân người được tìm thấy trong khuôn viên của trường đại học. Cuộc biểu tình trở nên căng thẳng, khi các cầu thủ da đen trong đội bóng đá cho biết: Họ không chịu thực tập hay thi đấu, trừ phi Viện Trưởng Wolfe từ chức. Không lâu ngay sau đó Viện Phó là ông Chancellor R. Bowen cũng từ chức.
 
Công đoàn giáo viên Chicago chuẩn bị đình công. Một quan chức của công đoàn giáo viên Chicago cho biết: Khoảng 97% giáo viên sẽchuẩn bị đình công nếu như việc đàm phán giữa công đoàn và chính quyềnthành phốvề hợp đồng mới không thành vì ngân sách eo hẹp của tiểu bang . Mục đích của việc bỏ phiếu cách “giảng dạy” của giáo viên trong năm vừa qua tại Chicago, nhằm đánh giá năng lực của họ trong lúc thu thập phiếu bầu, và cũng để quan sát diễn biến tâm lý của giáo viên,  trong lúc hội đàm về việc ký hợp đồng tiếp tục giảng dạy. Công đoàn giáo viên cho biết, kết quả đã được công bố hôm Thứ Hai vừa qua. Các quận huyện tại Chicago có khoảng 400.000 học sinh, đang theo học tại hơn 600 trường công lập, phải đương đầu với ngân sách thâm hụt $1,1 tỷ mỹ kim; hàng ngàn giáo viên có thể bị sa thải sau lễ Giáng Sinh. Theo luật của tiểu bang Chicago, phải có ít nhất 75% thành viên tham gia mới có thể tổ chức đình công. Cuối tuần vừa qua, Phó Chủ Tịch Tổng Liên Đoàn Giáo Viên Chicago cho biết, vẫn còn quá sớm để nói khi nào các giáo viên sẽ đình công, nhưng chắc chắn họ cần phải chuẩn bị.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
________________________________________________________________________________________________________________________ 

 

THURSDAY NOVEMBER 12, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD393X3RB%3A10
After delay, Kurdish forces launch battle to retake Iraq's Sinjar

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD393XLXJ%3A4
Thousands of migrants queue for registration papers in Serbian town

http://www.msn.com/en-us/news/world/france-won%E2%80%99t-dine-with-iran-unless-wine-is-served/ar-CCdb3W?ocid=SK2IDHP
France won’t dine with Iran unless wine is served

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD393YB7R%3A2
EU offers Africa aid, easier travel for migrant help

http://www.msn.com/en-us/news/world/spain-challenges-catalan-secession-bid/ar-CCf10v?ocid=SK2IDHP
Spain challenges Catalan secession bid

http://www.msn.com/en-us/news/world/cuba-us-could-soon-sign-renew-flights-mail-havana/ar-CCeR65?ocid=SK2IDHP
Cuba, US could soon sign renew flights, mail: Havana

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD393YU6F%3A3
EU border controls hot topic at migrant summit

http://www.reuters.com/article/2015/11/11/us-usa-election-koch-idUSKCN0T02HF20151111
Billionaire Koch not planning to donate in U.S. presidential primary: USA Today

http://www.msn.com/en-us/news/us/starbucks-touts-christmas-coffee-after-flap-over-red-cups/ar-CCcKTw
Starbucks touts Christmas coffee after flap over red cups

http://www.rawstory.com/2015/11/vast-majority-of-chicago-teachers-ready-to-strike-reports/
Vast majority of Chicago teachers ready to strike - reports