Hy Lạp gửi nhóm tỵ nạn đầu tiên đến Luxembourg. Tổng cộng có 31 người tỵ nạn được chuyển từ Hy Lạp đến Luxembourg hôm nay. Đây là phần di chuyển đầu tiên của nước này theo chương trình tài trợ 780 triệu euros của Liên Minh Châu Âu. Sáu gia đình đã được chuyển đi, sau khi chụp hình “selfies” với Thủ Tướng Hy Lạp Alexis Tsipras, Ngoại Trưởng Luxembourg, Jean Asselborn và Chủ Tịch Quốc Hội Châu Âu Martin Schulz, bên cạnh máy bay đang đậu ở đường bay quốc tế Athens, trước khi cất cánh. Thủ Tướng Tsipras nói, 30 người này mới chỉ là khởi đầu trong hàng ngàn người rời bỏ nhà cửa tại Syria và Iraq, vì muốn tìm kiếm một cuộc sống tốt hơn. Nhưng mục tiêu và sự mong muốn của Châu Âu đó là có thể giảm làn sóng tỵ nạn, để rồi sau đó các quốc gia sẽ chia sẻ bổn phận chung trước giòng sông nhân đạo, bằng tình đoàn kết và trách nhiệm. Hơn 580.000 người đã đến Hy Lạp trong năm nay, khi vượt qua con sông dài biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp. Bắt đầu từ tháng 09, Liên Minh Châu Âu đồng ý chuyển nhượng khoảng 160.000 người tỵ nạn đối với các quốc gia thành viên bị ảnh hưởng trực tiếp trước cuộc khủng hoảng di tản. Khoảng 86 người đã được chuyển giao trực tiếp từ Italy sang Thụy Điển và Phần Lan theo chương trình này. 

Gia đình Syria đến Thụy Điển. Ngày 21 tháng 10, ông Zaki Khalil cùng vợ là bà Nagwa Muhammad và 04 người con bắt đầu cuộc hành trình từ bến cảng Piraeus của Hy Lạp đến Nora – miền trung nước Thụy Điển. Gia đình ông hoàn toàn kiệt sức nhưng vui mừng vì bắt đầu cuộc sống mới. Đến Thụy Điển ngày hôm qua, ông Khalil cho biết, sau hai năm đau khổ vì mang các con theo trên cuộc hành trình di tản gian khổ đi qua 07 quốc gia từ Hy Lạp đến Macedonia, tới Serbia sau đó là Croatia, Slovenia, Áo và Đức. Những ngày ở Rostock là khó khăn nhất, vì họ không biết còn có thể chờ đợi bao nhiêu lâu nữa. Sau 14 ngày chịu đựng đói khát và thời tiết khắc nghiệt vì mưa to gió lớn trong lúc chờ đợi được chuyển đi, cuối cùng họ đã đến Thụy Điển. Gia đình ông Khalil rời bỏ Qamishli, Syria năm 2013, cố gắng xây dựng đời sống tại Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng không được. Năm 2014 họ quyết định chọn cuộc hành trình nguy hiểm đến Châu Âu; ông Khalil đi trước sau đó vợ con ông đã đi thuyền cao su của những kẻ buôn lậu đến Châu Âu. Dân số của Thụy Điển chưa đến 10 triệu người, đã đồng ý nhận 100.000 người tỵ nạn trong năm nay; con số này có thể lên đến 150.000 người vào cuối năm.
 
Tổng Thống Pháp gặp Tổng Thống Nam Hàn tại Seoul. Tổng Thống Francois Hollande đến thủ đô Hán Thành trong chuyến công du hai ngày. Sau nghi thức đón tiếp trang trọng dành cho các vị lãnh đạo, ông và Tổng Thống  Park Geun-hye cùng tham dự hội nghị nói về những lãnh vực mà hai quốc gia sẽ hợp tác như mối quan hệ kinh tế và biến đổi khí hậu. Hai nhà lãnh đạo cũng hội đàm về các vấn đề quốc tế và trong khu vực. Sau cuộc họp, bộ trưởng của Pháp và Nam Hàn đã ký kết một bản ghi nhớ về hợp tác trong các lãnh vực khác, kể cả kinh tế, không gian, văn hóa và du lịch. Pháp và Nam Hàn dự định tổ chức khoảng 260 sự kiện trong cả hai quốc gia, để đánh dấu kỷ niệm 130 năm thiết lập quan hệ ngoại giao kể từ năm 1886.
 
ASEAN thiếu đồng thuận về vấn đề Biển Đông. Trong lúc tham dự cuộc họp của 10 bộ trưởng trong khối ASEAN tổ chức tại thủ đô Kuala Lumpur của Indonesia, Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ Ash Carter đã nhận xét: Bộ trưởng của Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á bất lực, không thể đạt được sự đồng thuận trong lúc phản ánh mối quan tâm của họ, về các hoạt động của Trung Quốc đang diễn ra tại Biển Đông. Bất đồng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc đối với việc giải quyết khiếu nại về lãnh hải tranh chấp tại Biển Đông, đã phá hỏng cuộc họp của các bộ trưởng Đông Nam Á. Họ đã hủy bỏ tuyên bố chung vì những bất đồng về từ ngữ. Hoa Kỳ và các quốc gia đồng minh thúc ép phải đưa vấn đề Biển Đông vào hội nghị; trong khi đó Trung Quốc đã vận động các thành viên ASEAN tránh bất kỳ một tham khảo hay một câu hỏi nào đó, có liên quan đến Biển Đông. Cuộc họp được tổ chức chỉ sau một tuần, khi tàu chiến Hoa Kỳ chính thức tuần tra chung quanh những hòn đảo nhân tạo do Trung Quốc xây dựng, tại Quần Đảo Hoàng Sa. Bộ Trưởng Carter đã bảo vệ việc tuần tra của Hải Quân Hoa Kỳ khi nói: Đây không phải là lần đầu tiên tàu chiến Hoa Kỳ tuần tra ở Biển Đông; sự kiện này đã được thực hiện trong nhiều thập niên qua. Chỉ có sự nạo vét và thay đổi diện mạo của các rặng san hô tại Quần Đảo Trường Sa, biến vùng này thành khu quân sự mới là những điều mới lạ trong năm nay.
 
41 người thiệt mạng vì tai nạn máy bay tại South Sudan. Sau khi cất cánh từ phi trường Juba, chiếc máy bay của Nga chở hàng hóa và hành khách đã gặp tai nạn, rớt xuống bờ sông White Nile, thân và đuôi máy bay vỡ tan nằm trên thảm thực vật gần giòng sông. Ông Ateny, phát ngôn viên của văn phòng tổng thống cho hãng thông tấn Reuters biết: Máy bay chở khoảng 20 người kể cả phi hành đoàn, nhưng hình như có thêm 10 hay 15 hành khách. Số người chính xác có mặt trên máy bay chưa được xác định. Một thành viên phi hành đoàn và 01 em bé sống sót. Một sĩ quan cảnh sát ẩn danh cho biết, có ít nhất 41 người thiệt mạng và có thể còn nhiều nạn nhân khác. Trước đó truyền thông South Sudan thông báo: Máy bay có 05 phi hành đoàn người Nga, 07 hành khách. 
 
Thủ Tướng Trung Quốc gặp phái đoàn thương gia Nhật Bản. Hôm nay, Thủ Tướng Lý Khắc Cường đã gặp phái đoàn Nhật Bản tại thủ đô Bắc Kinh. Ông Shoji Muneoka - người đứng đầu Hiệp Hội Kinh Tế Nhật Bản-Trung Quốc và cũng là Chủ Tịch Công Ty Nippon Steel và Sumitomo Metal, cùng với ông Sakakibara Sadayuki, người đứng đầu Liên Đoàn Nhật Bản Thương Mại, là những người có mặt trong đoàn đại biểu. Thủ Tướng và phái đoàn Nhật thảo luận tại Đại Lễ Đường Nhân Dân. Hội nghị này được tổ chức sau khi Nam Hàn, Trung Quốc và Nhật Bản cam kết hợp tác và hội nhập kinh tế trong cuộc họp chung đầu tiên của họ được tổ chức tại Nam Hàn ngày 01 tháng 11 vừa qua. Họ đã làm việc cần mẫn để có thể xoa dịu những căng thẳng bắt nguồn từ quá khứ chiến tranh đối với Nhật Bản. Mối quan hệ giữa ba quốc gia Nam Hàn, Nhật Bản và Trung Quốc luôn bị xáo động, bất ổn vì họ cho rằng chính phủ Nhật Bản đã không chịu trách nhiệm về những tội ác chiến tranh họ đã gây ra trong Thế Chiến Thứ Hai, đặc biệt đối với Nam Hàn, vì đa số phụ nữ của quốc gia này bị bắt buộc phải hành nghề mại dâm tại các nhà thổ của quân đội Nhật.
 
Thủ Tướng Romania từ chức. Hôm nay, Thủ Tướng Romania Victor Ponta từ chức - một sự kiện bất ngờ xảy ra chỉ sau vài giờ khi dân chúng đồng loạt biểu tình yêu cầu nội các từ chức, vì 32 người đã thiệt mạng trong trận hỏa hoạn tại một quán rượu ở Bucharest. Dưới áp lực của Tổng Thống Klaus Iohannis, Thủ Tướng Ponta buộc phải từ chức. Trao đổi với các ký giả, Thủ Tướng Ponta cho biết, ông có nghĩa vụ đối với sự bất bình của nhân dân và mong muốn nhận trách nhiệm trước những tổn thất xảy ra trong trận hỏa hoạn. Ông cũng cho biết ông không bỏ cuộc trước bất cứ cuộc chiến tranh chính trị nào, nhưng trước sự phản đối của dân chúng, ông phải từ chức vì không thể chống lại nhân dân. Sự ra đi của Thủ Tướng Iohannis có thể dẫn đến việc phải tổ chức lại chính trị ở Romania, nơi liên minh ba đảng chiếm đa số trong quốc hội.
 
Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ chuẩn bị trả lời Công Ty TransCanada. Thứ Hai tuần này, Công Ty TransCanada loan báo: Họ đã gởi một văn thư cho Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry, yêu cầu ngưng xét duyệt dự án Keystone XL vì một tiến trình quản trị đang tiếp diễn ở tiểu bang Nebraska, nơi là điểm chót của đường ống dài 1.900 ki-lô mét. Công ty cho biết có thể phải mất một năm, trước khi chính quyền Nebraska kết thúc cuộc duyệt xét của tiểu bang, về tuyến đường của đường ống này. Kế hoạch trị giá $ 8 tỷ mỹ kim nói trên đã được Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ xem xét, kể từ khi TransCanada nộp đơn xin giấy phép vào năm 2008. Nếu Ngoại Trưởng Kerry tán đồng yêu cầu của TransCanada, quyết định cuối cùng có thể trì hoãn cho đến khi Tổng thống Barack Obama rời khỏi chức vụ vào Tháng Giêng năm 2017. Nhiều cá nhân và các tổ chức tranh đấu môi trường đã đưa ra những bản tường trình, tố cáo TransCanada cố tình kéo dài thời gian, cho tới sau cuộc bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ vào tháng 11 năm 2016, với hy vọng vị tổng thống mới có lập trường thuận lợi đối với dự án. 

Bà Clinton yêu cầu tăng cường kiểm soát súng đạn tại Hoa Kỳ. Trong hai cuộc gặp gỡ các cử tri ở Manschester thuộc tiểu bang New Hampshire và tại tiểu bang Iowa, bà  Hillary Clinton sẽ thảo luận về kế hoạch sẽ sử dụng quyềnhành phápvề việc tăng cường kiểm soát súng đạn, nếu như Quốc Hội không chịu giải quyết.Bà muốn siết chặt luật đòi hỏi phải kiểm soát gắt gao những người mua súng, trong đó có cả việc yêu cầu họ phải có mặt trong những cuộc triển lãm súng và cấm bán súng khi việc kiểm tra chưa hoàn tất. Bà Clinton đã viết trên trang Twitter cá nhân rằng: “Không thể chờ đợi quá lâu, phải nhanh chóng bắt tay vào việc ngăn chặn bạo lực do súng đạn gây ra.” Bà Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân Chủ, công bố nhữngđề nghị mới về việctăng cường kiểm soát súngđạnở Hoa Kỳ. Giữa bà Clinton và các đối  thủ có nhiều điều khác biệt về vấn đề súng đạn, đồng thời cũng là sự khác biệt căn bản về chủ thuyết đối với các ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Cộng Hòa.
 
Ứng cử viên Donald Trump chỉ trích Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang Hoa Kỳ. Trong cuộc họp báo tại thành phố New York, ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng Hòalà ôngDonald Trump, đã lên tiếngcáo buộc rằng: Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang đã giữ lãi suất để bảo vệ tổng thống của Đảng Dân Chủ là ông Barack Obama. Ông Trump gọi bà Giám Đốc Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang là người làm chính trị cao tay. Tòa Bạch Ốc nhanh chóng bác bỏ nhận xét nói trên, ngay sau khi cuộc họp của ông Trump kết thúc. Ông Donald Trump là ứng cử viên tổng thống đầu tiên chỉ trích và đánh mạnh vào ngân hàng trung ương quốc gia Hoa Kỳ. Tháng trước trong khi tranh luận, Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz của tiểu bang Texas cũng đã lên tiếng chỉ trích ngân hàng trung ương và cho rằng các quyết định về chính sách tiền tệ cần được kiểm tra; Hoa Kỳ nên chuyển sang hệ thống bảo đảm bằng vàng. Trong khi đó, Thượng Nghị Sĩ Rand Paul của tiểu bang Kentucky cũng kêu gọi một cuộc kiểm toán, nhằm giám sát ngân hàng trung ương. Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang Hoa Kỳ là mục tiêu của một số nhà phê bình bảo thủ, trong Quốc Hội Hoa Kỳ, những người cho rằng ngân hàng trung ương đã liều lĩnh làm dấy lên những cuộc lạm phát bằng chính sách của họ, nhằm đáp ứng với cuộc khủng hoảng chung về tài chánh tại Hoa Kỳ và trên thế giới.
 
Cảnh sát Illinois chết vì tự tử. Một quan chức ẩn danh cho hãng thông tấn AP biết: Hôm nay, Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng Quận Lake mở cuộc họp báo, để công bố “kết quả cuối cùng” của cuộc điều tra. Nhà chức trách xác định ông Charles Joseph Gliniewicz, nhân viên cảnh sát của Quận Fox, qua đời vì viên đạn tự bắn. Ngày 01 tháng 09 vừa qua, giới truyền thông đưa tin: Ông Gliniewicz, 52 tuổi, đã đuổi theo ba người đàn ông khả nghi; nhưng sau đó nhà chức trách phát giác thi thể của ông nằm không xa chiếc xe tuần tra. Ông đã chết vì hai viên đạn, một viên xuyên qua áo chống đạn; một viên bắn thủng ngực. Sau cái chết của ông Gliniewicz, hàng trăm nhân viên cảnh sát kể cả đội quân khuyển, đã thực hiện hàng loạt cuộc truy nã chung quanh khu vực của các hồ. Họ công bố về ba nghi phạm mơ hồ nào đó, mặc dù không có ai bị bắt giữ. Ông Gliniewicz là một cảnh sát gương mẫu từng phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ, được cư dân trong vùng và đồng nghiệp trìu mến gọi là “G.I Joe.” Gia đình Gliniewicz bác bỏ kết luận nói rằng ông tự tử. Con trai của ông là D.J. Gliniewicz cho biết, cha của cậu “không hề” có ý nghĩ tự sát.
 
Giết người chỉ vì miếng thịt gà cuối cùng. Nhà chức trách tại tiểu bang Texas thông báo, Reinaldo Cardoso Rivera, 38 tuổi, bị bắt giữ và bị cáo buộc đã đâm chết Darwin Perez Gonzalez, 34 tuổi. Bản báo cáo cho biết: Rivera, Gonzalez và ba người đàn ông khác cư ngụ trong chung cư tại Houston, cùng ăn tối và uống rượu. Bất ngờ Rivera tức giận vì Gonzalez ăn mất miếng thịt gà cuối cùng đã gây sự. Họ đánh nhau tại bãi đậu xe; Rivera đã đâm chết Gonzaler tại đây. Hung thủ bỏ chạy, nhưng sau đó đã ra tự thú. Kẻ giết người tự gây vết thương cho bản thân trên mắt bên phải. Cuộc xung đột vì miếng ăn đã khiến một người thiệt mạng và một người phải vào tù.

 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________________________

WEDNESDAY NOVEMBER 04, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37ZZUIV%3A3
Greece relocates first group of refugees to Luxembourg

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37ZY4AR%3A4
Syrian family arrives in Sweden after lengthy migration journey

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37ZYUYV%3A3
French President meets South Korean counterpart in Seoul

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37ZZHVP%3A1
U.S. defense secretary says ASEAN's lack of consensus shows concern over South China Sea

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3800JT3%3A5
South Sudan plane crash kills at least 41

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37ZZTQD%3A3
Chinese Premier Li Keqiang meets Japanese business delegation

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD3800407%3A7
Romania's PM Ponta resigns after mass protests

http://www.reuters.com/article/2015/11/03/us-usa-keystone-state-idUSKCN0SS24J20151103
Obama administration is sending response on Keystone XL to TransCanada: official

http://www.reuters.com/article/2015/11/03/us-usa-election-clinton-idUSKCN0SS1I720151103
New Hillary Clinton ad for Iowa, NH, advocates gun control

http://www.reuters.com/article/2015/11/03/us-usa-election-trump-fed-idUSKCN0SS22A20151103
Trump accuses Fed of keeping rates low to help Obama

http://www.msn.com/en-us/news/us/official-illinois-cops-death-will-be-declared-a-suicide/ar-BBmOiB0?li=AAa0dzB&ocid=SK2IDHP
Official: Illinois cop's death will be declared a suicide

http://www.msn.com/en-us/news/crime/texas-man-fatally-stabs-pal-over-last-piece-of-chicken-cops/ar-BBmLguy?ocid=SK2IDHP
Texas man fatally stabs pal over last piece of chicken: cops