Máy bay Nga rớt tại Ai Cập. Tòa đại sứ Nga tại Ai Cập xác nhận, toàn bộ 224 người gồm có hành khách và phi hành đoàn trên chuyến bay A321-200 của Hàng Không Kogalymavia dưới thương hiệu Metrojet, chở hành khách từ khu du lịch Biển Đỏ Sharm el-Sheikh đến St Petersburg, đã rớt xuống khu vực miền núi thuộc Bán Đảo Sinai, vào ngày hôm qua. Máy bay rơi thẳng xuống, vỡ vụn và bốc cháy. Cho đến nay, Cơ quan hàng không Nga Rosaviatsia cho biết vẫn chưa thể kết luận máy bay gặp nạn là do lỗi kỹ thuật, lỗi của phi hành đoàn hay do tác động từ bên ngoài. Trong khi đó, một tuyên bố của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo cho biết, các chiến binh cực đoan đã thành công trong việc bắn hạ một máy bay Nga. Mục đích của hành động này là để trả thù việc Nga không kích các phiến quân ở Syria. Bộ Trưởng Giao Thông Nga Maksim Sokolov cho rằng, tuyên bố trên "không thể được xem là chính xác.” Các chuyên gia quân sự nhận xét, nhóm ISIS ở bán đảo Sinai không có loại hỏa tiễn đất đối không đủ khả năng bắn hạ máy bay ở độ cao như trong tai nạn vừa xảy ra. Các chuyên gia hàng không và cứu hộ bắt đầu kiểm tra xác máy bay để tìm ra nguyên nhân; chiếc hộp đen cũng đã được tìm thấy; 120 thi thể nguyên vẹn đã được tìm thấy và được đưa về nhà xác chính của thủ đô Cairo. Tổng thống Nga Vladimir Putin đã trao đổi qua điện thoại với Tổng Thống Ai Cập Abdel Fattah al-Sisi, về vụ tai nạn của chuyến bay 9268. Tổng Thống Al-Sisi gửi lời chia buồn đến gia đình các nạn nhân, cam kết tạo điều kiện cho các chuyên gia Nga tham gia vào việc làm rõ nguyên nhân gây tai nạn. Hôm qua, Tổng Thống Putin tuyên bố ngày 01 tháng 11 sẽ là ngày quốc tang tưởng niệm các nạn nhân thiệt mạng trong tai nạn máy bay tại Ai Cập.

Chiến binh Al Qaeda kêu gọi đoàn kết chống lại Nga ở Syria. Trong đoạn băng ghi âm phát hành trên Internet công bố hôm qua, lãnh tụ Zawahri kêu gọi các chiến binh thánh chiến, anh em Hồi Giáo ở khắp mọi nơi, cũng như những người ủng hộ Hồi Giáo đoàn kết với nhau, để chống lại mối đe dọa từ Phương Tây và Nga tại Syira cũng như tại Iraq. Lãnh tụ Zawahri nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ, Nga, Iran, Hồi Giáo Alawites, chiến binh Hezbollah đang phối hợp quân sự chống lại chiến binh thánh chiến ISIS, vì thế họ phải thống nhất thành một tổ chức độc thần, mới có thể đạt được chiến thắng theo quyền năng của Thiên Chúa. Trong một đoạn ghi âm công bố hồi tháng 09, lãnh tụ Zawahri đã từng bác bỏ Nhà Nước Hồi Giáo và lãnh đạo Abu Bakr al-Baghdadi, vì cho rằng đây là một tổ chức không hợp pháp, nhưng nói rằng các chiến binh của ông sẽ cùng nhóm ISIS liên doanh chống lại Phương Tây. Hiện vẫn chưa rõ đoạn băng này được ghi âm từ bao giờ, nhưng tài liệu tham khảo chống cuộc xâm lăng tại Nga cho thấy, đoạn băng được thực hiện sau khi Nga phát động cuộc không kích chống lại các nhóm đối lập và nhóm Nhà Nước Hồi Giáo ở Syria từ ngày 30 tháng 09. Nhà Nước Hồi Giáo, một nhóm chiến binh cực đoan khủng bố, hiện đang nắm quyền kiểm soát một phần lớn các khu vực thuộc Iraq và Syria, đã kêu gọi một cuộc thánh chiến chống lại các cuộc không kích của Nga và Hoa Kỳ.
 
Thủ Tướng Úc phế bỏ danh hiệu hiệp sĩ. Tân Thủ Tướng Úc Malcolm Turnbull sẽ loại bỏ tước hiệu Hiệp Sĩ và Bá Tước được áp dụng dưới thời người tiền nhiệm là Cựu Thủ Tướng Tony Abbott. Là người sinh ra ở Luân Đôn, Cựu Thủ tướng Abbott bị chỉ trích là “đi ngược thời gian” khi áp dụng lại những tước hiệu này từ tháng 3 năm ngoái. Ông Abbott cũng bị các nghị sĩ chỉ trích sau quyết định trao danh hiệu Hiệp Sĩ cho Hoàng tử Anh Philip vào đầu năm nay. Thủ Tướng Turnbull được nhiều người ủng hộ khi đề xuất loại bỏ các danh hiệu hoàng gia. Quyết định hủy bỏ những danh hiệu nói trên của Thủ Tướng Turnbull có thể được xem là dấu hiệu sẵn sàng nhắc lại những câu hỏi hóc búa, liên quan đến mối quan hệ giữa nước Úc và chế độ quân chủ. Trao đổi với các ký giả tại thành phố Sydney, Thủ Tướng Turnbull cho biết, ông loại bỏ tước hiệu Hiệp Sĩ và Bá Tước theo quyết định của nội các, vì đã lỗi thời không còn thích hợp với một nước Úc hiện đại. Thượng Nghị Sĩ Richard Di Natale, lãnh đạo của đảng đối lập Green, hoan nghênh quyết định nói trên và trước đây ông từng dùng những tước hiệu này để chế nhạo chính phủ. Ngoài Hoàng Tử Philip, những người từng được nhận tước hiệu Hiệp Sĩ, là Thống Đốc Quentin Bryce, Thống Đốc Peter Cosgrove, Cựu Nguyên Soái Không Quân Angus Houston, Thống Đốc Marie Bashir của Tiểu Bang New South Wales, sẽ được giữ lại tước hiệu này.
 
Tổng Thống Sri Lanka công du Thái Lan. Một thông báo của văn phòng chính phủ Thái Lan cho biết, trong chuyến công du chính thức kéo dài 04 ngày, bắt đầu từ ngày 01 đến ngày 04 tháng 11 tại Thái Lan, Tổng Thống Sri Lanka Maithripala Srisena sẽ hội đàm với Thủ Tướng Prayuth Chan-ocha. Tổng Thống Srisena đến Thái Lan theo lời mời của Thủ Tướng Prayuth, nhằm mục đích tăng cường hợp tác song phương giữa Thái Lan và Sri Lanka trong các lãnh vực kinh tế, chính trị, văn hóa, tôn giáo và du lịch. Một thông cáo báo chí của chính phủ Thái cũng cho biết, trong năm nay cả hai quốc gia sẽ tổ chức kỷ niệm 60 năm quan hệ ngoại giao. Bộ Ngoại Giao Thái Lan nói rằng : Tổng Thống Sri Lanka bắt đầu từ ngày 01 đến ngày 04 tháng 11.
 
Tổng Thống Nam Hàn và Thủ Tướng Nhật Bản hội đàm về các vấn đề liên quan đến lịch sử chiến tranh. Lần đầu tiên Tổng Thống Nam Hàn Park Geun-hye và Thủ Tướng Nhật Bản Shinzo Abe tổ chức đàm phán song phương về những vấn đề có liên quan đến lịch sử chiến tranh cay đắng trong Thế Chiến Thứ Hai, những điều trở thành rào cản trong mối quan hệ giữa hai quốc gia vốn là đồng minh quan trọng của Hoa Kỳ tại Châu Âu. Cuộc họp này được xem là bước đột phá ngoại giao đối với Thủ Tướng Abe, người đã tìm cách đàm phán với Tổng Thống Park Geun-hye dưới sự thúc đẩy của Hoa kỳ nhằm cải thiện mối quan hệ giữa Nhật Bản và Nam Hàn, trong thời điểm phải đương đầu với Trung Quốc ngày càng quyết đoán về lãnh hải tại Biển Đông. Cả hai chính phủ Nhật Bản và Nam Hàn đã tranh đấu để tìm thấy một điểm chung đối với cuộc xâm lăng của Nhật tại Nam Hàn từ năm 1910 đến năm 1945, đặc biệt là vấn đề “phụ nữ an úy hay còn gọi là phụ nữ thoải mái,” những người Nam Hàn bị buộc phải làm gái mại dâm trong các nhà thổ quân sự của Nhật Bản trong thời chiến. Trả lời phỏng vấn của nhật báo Asahi Shimbun của Nhật, Tổng Thống Park cho biết, vấn đề phụ nữ an úy là trọng tâm trong việc cải thiện mối quan hệ với Nhật bản. Chính phủ Nam Hàn nói rằng, các nhà lãnh đạo Nhật Bản đã nhiều lần thất bại trong việc đền bù cũng như nhận lỗi về những gì được cho là tội ác chiến tranh mà quân đội Nhật đã thực hiện. Trong khi đó Nhật Bản cho biết, vấn đề phụ nữ an úy đã được giải quyết bồi thường hợp pháp qua hiệp ước ngoại giao năm 1965 và bằng lời xin lỗi của chính phủ Nhật trong năm 1993. Cuộc họp của Thủ Tướng Abe và Tổng Thống Park được thực hiện, sau hội nghị thượng đỉnh giữa các nhà thương nghiệp Nam Hàn, Trung Quốc và Nhật Bản tổ chức tại thủ đô Hán Thành.
 
Bộ Trưởng Hoa Kỳ và Nam Hàn hội đàm về an ninh. Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ Ash Carter đến thủ đô Hán Thành, tham dự cuộc đánh giá hàng năm về an ninh với Bộ Trưởng Quốc Phòng Nam Hàn Han Min-koo, nhằm thảo luận về các hoạt động liên minh quân sự, cũng như tìm ra cách giải quyết bế tắc quân sự với Bắc Hàn, đe dọa sẽ có thể leo thang thành chiến tranh.Trao đổi với các ký giả trước khi cuộc họp bắt đầu, một quan chức cao cấp của Hoa Kỳ cho biết, các đàm phán quân sự cũng nói đến việc bảo vệ không gian Internet, cũng như mối quan hệ ba bên giữa Hoa Kỳ, Nam Hàn và Nhật Bản. Hiện nay có khoảng 28.500 nhân viên quân sự đồn trú tại Nam Hàn, đồng ý đình chỉ sự thay đổi việc chỉ huy lực lượng liên kết tổng thể tại Nam Hàn, nhằm đề phòng trường hợp xảy ra chiến tranh, cho đến khi quân đội Nam Hàn có khả năng chống lại vũ khí nguyên tử và các mối đe dọa về hỏa tiễn của Bắc Hàn. Hoa Kỳ và Nam Hàn cũng xem xét lại những cuộc khủng hoảng mới xảy ra gần đây với Bắc Hàn, trong đó có vụ mìn nổ khiến hai binh sĩ Nam Hàn bị thương, đúng vào thời điểm Nam Hàn phát sóng chương trình tuyên truyền chống chính phủ Bắc Hàn.
 
01 người thiệt mạng trong vụ nổ tại đông nam Thổ Nhĩ Kỳ. Thông tấn xã tư nhân Dogan đưa tin, có ít nhất 01 người thiệt mạng, 20 người bị thương trong vụ nổ xảy ra tại phía đông nam Thổ Nhĩ Kỳ, sau vụ hỏa hoạn bộc phát tại một siêu thị, lan tràn đến các tòa nhà lân cận. Biến cố này xảy ra trong ngày hôm qua, khi người Thổ Nhĩ Kỳ đi bầu cử sớm. Trang web của nhật báo Sabah cho biết, hỏa hoạn xảy ra vì nhà máy phát điện nổ, không liên quan đến các cuộc bầu cử. Nhân viên cứu hỏa chạy đua với thời gian, để giải cứu những người bị mắc kẹt trong các tầng lầu của tòa nhà. Những người bị ngạt khói được chuyển đến bệnh viện địa phương điều trị. Nha cảnh sát Nusaybin đưa bốn xe vòi rồng đến hiện trường dập tắt hỏa hoạn. Nhà chức trách đang điều tra, để tìm hiểu nguyên nhân gây ra hỏa hoạn.

Cựu Thượng Nghị Sĩ Fred Thompson qua đời. Ông Fred Thompson, Cựu Thượng Nghị Sĩ thuộc Đảng Cộng Hòa của tiểu bang Tennesse, vừa qua đời vị bệnh ung thư trong ngày hôm qua tại Nashville, hưởng thọ 73 tuổi. Ông Thompson từng tham gia tranh cử tổng thống một thời gian ngắnvà là người được công chúng biết đến trong vai công tố viên trên chương trình truyền hình thực tế  nổi tiếng “Law &Order” chiếu trong giờ ăn khách của đài NBC. Nhà chính trị kiêm nghệ sĩ, một trong số những người đầu tiên làm nên tên tuổi ở Washington trong vai trò điều tra vụ Watergate. Ông Thompson được bầu chọn vào Thượng Nghị Viện năm 1994, đã phục vụ hai nhiệm kỳ trước khi về hưu năm 2003. Ông từng công bố trong chương trình “The Tonight Show with Jay Leno” của đài truyền hình NBC, hồi tháng 09 năm 2007, nhưng đã bỏ cuộc vì ít người ủng hộ. Chào đời tại Sheffield, tiểu bang Alabama, Thượng Nghị sĩ Thompson tốt nghiệp Luật Khoa tại Đại Học Vanderbilt, trở thành công tố viên liên bang và đã làm việc lâu năm với Thượng Nghị Sĩ Howard Baker thuộc Đảng Cộng Hòa tại Tennessee. Công tác trong cả hai lãnh vực chính trị và giải trí, ông Thompson đóng nhiều vai phụ trong các bộ phim như, "No Way Out," "The Hunt for Red October," "Days of Thunder," "Die Hard 2" và "In the Line of Fire." Vai diễn đáng chú ý nhất của ông trên đài truyền hình là vai công tố viên New York, trong hàng loạt phim “Law& Order,” được thực hiện từ năm 2002 đến năm 2007.

Ông Jeb Bush tái khởi động chiến dịch tranh cử. Sau bốn tuần lễ tiêu cực, Cựu Thống Đốc Florida Jeb Bush phát động chiến dịch mới có tên gọi “Jeb Can Fix It,” đồng thời phát hành quyển sách điện tử, tiết lộ đời sống cá nhân của ông. Sự thất bại của ông Jeb Bush, trong cuộc tranh luận giữa các ứng cử viên Đảng Cộng Hòa tổ chức vào tuần trước tại Colorado, đã trở thành gánh nặng cho ông Jeb Bush, một người từng được xem là ứng cử viên sáng giá của Đảng Cộng Hòa. Hôm nay tại Tampa, ông Jeb Bush hy vọng tái khởi động chiến dịch tranh cử, bằng một bài diễn văn chứng tỏ ông là nhà chính trị đã thực hiện việc cải cách bảo thủ khi còn là thống đốc Florida từ năm 1999 đến năm 2007. Một trợ lý của ông trong chiến dịch bầu cử nói rằng, bài diễn văn “phủ nhận sự cạnh tranh đầy bi quan” do chính phủ của Tổng Thống Barack Obama sáng tạo. Chiến dịch này được tiến hành song song với việc phát hành một trang e-book dày 730 trang, mang tên "Reply All." Đây là công trình biên soạn nhiều emails, mà Thống Đốc Jeb Bush đã nhận được, trong thời gian ông là thống đốc.
 
06 người chết vì mưa bão tại Texas. Nhà chức trách cho biết, Thứ Bảy vừa qua, có ít nhất 06 người thiệt mạng tại Texas, khi mưa bão xảy ra tại tiểu bang này gây ngập lụt, khiến hàng chục chuyến bay phải đình chỉ. Nha Dịch Vụ Thời Tiết Quốc Gia thông báo: Cơn lốc xoáy tràn vào các tòa nhà ở bên ngoài San Antonio; mưa lớn khiến nước sông dâng cao tới mức kỷ lục, tại một số giòng sông gần Austin. Nhà chức trách tại Houstaon đang điều tra hai trường hợp tử vong, có liên quan đến lũ lụt. Nhân viên cứu hỏa trại Houston đã thực hiện hơn 130 vụ giải cứu trong lúc nước dâng cao từ nửa đêm Thứ Sáu. Hơn 40 bản báo cáo cho biết các cơ sở hạ tầng bị ngập nước. Tổng số lượng mưa tại Houston gần 30,5 cen-ti-mét. Vì giông bão và mưa lũ, phi trường quốc tế George Bush tại Houston phải hủy bỏ 46 chuyến bay và đình hoãn 293 chuyến bay; trong khi đó, phi trường quốc tế Austin-Bergstrom hủy bỏ 40 chuyến, đình hoãn 31 chuyến bay. Cuối tuần vừa qua, mưa bão có từ tàn tích của cơn bão Patricia đi qua Mexico, cũng gây lũ lụt và mưa lớn tại Texas.

03 người bị bắn chết ở Colorado Springs. Văn phòng Quận El Paso cho biết, một nghi can giết hại 03 người trong hàng loạt các vụ nổ súng tại trung tâm thành phố Colorado Springs hôm Thứ Bảy, trước khi bị bắn chết trong cuộc nổ súng giao chiến với cảnh sát. Vụ nổ súng xảy ra tại đằng trước nhà hàng Wendy, cách Trung Tâm Đào Tạo Olympic của Hoa Kỳ tại trung tâm thị trấn Colorado khoảng một dặm. Cảnh sát phong tỏa ít nhất 05 khu  phố, để điều tra các vụ nổ súng trong vài giờ. Nhà chức trách cho biết, không có mối đe dọa này xảy ra tại khu vực Colorado Springs, nơi có Học Viện Không Quân Hoa Kỳ và khoảng 445.000 cư dân. Ba năm trước, một tay súng đã bắn chết 12 người tại rạp chiếu phim ở ngoại ô Denver Aurora, một trong số những vụ thảm sát hàng loạt khủng khiếp nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
 

01 sinh viên bị bắn chết tại Winston-Salem. Một tay súng bắn chết 01 sinh viên, khiến 01 người khác bị thương, trong khuôn viên Đại Học Winston-Salem ở North Carolina. Theo lời đài truyền hình địa phương WTVD-TV, nghi phạm là Jarrett Jerome Moore, vẫn đang bị tầm nã. Nhà trường xác nhận, nạn nhân là Anthony White Jr., sinh viên năm thứ hai ở Charlotte. Văn phòng cảnh sát Winston-Salem đăng bản tường trình cho các phương tiện truyền thông, có ghi rằng: Cả hai nạn nhân – người thiệt mạng và người bị thương – đều trúng đạn và là sinh viên của nhà trường. Nhà chức trách phong tỏa trường đại học hơn ba giờ để kiểm tra. Một buổi thắp nến cầu nguyện cho nạn nhân được tổ chức tại trường học ngay sau đó.

 
Vivian tổng hợp và chuyển ngữ

________________________________________________________________________________________________________________________ 

 

MONDAY NOVEMBER 02, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37PYS7B%3A4
Trucks carrying Egypt crash bodies leaves St Petersburg airport

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37L1MBR%3A4
Al Qaeda chief urges militant unity against Russia in Syria

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37PZHHJ%3A4
Australia PM scraps knighthood honours, shows republican colours

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37PZEBP%3A4
South Korea's Park, Japan's Abe hold first formal bilateral talks

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37PZCQV%3A4
U.S., South Korea defence chiefs meet for annual security talks

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37PZEBP%3A4
South Korea's Park, Japan's Abe hold first formal bilateral talks

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37PZCQV%3A4

U.S., South Korea defence chiefs meet for annual security talks

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37PYJIF%3A4
At least one person killed and 20 injured by explosion in southeast Turkey

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD37PYJIF%3A4
At least one person killed and 20 injured by explosion in southeast Turkey

http://www.reuters.com/article/2015/11/02/us-people-thompson-idUSKCN0SQ2HD20151102
Former senator, actor Fred Thompson dies

http://www.reuters.com/article/2015/11/02/us-usa-election-bush-idUSKCN0SR0CB20151102
Jeb 2.0: Bush relaunches campaign with e-book, tour

http://www.reuters.com/article/2015/11/01/us-texas-tornado-idUSKCN0SO1O220151101
Texas storms kill at least six, bring torrential rain

http://www.reuters.com/article/2015/11/01/us-colorado-shooting-idUSKCN0SP16J20151101
Shooter kills three in Colorado Springs, dies in confrontation with police
 
http://www.reuters.com/article/2015/11/01/us-north-carolina-shooting-idUSKCN0SQ1ZM20151101
Gunman kills student, wounds another at North Carolina university