Trung Quốc phản đối việc tàu khu trục của Hoa Kỳ đi đến gần các hải đảo của Trung Quốc. Hôm nay, Bộ Quốc Phòng Trung Quốc gửi phái đoàn đại diện đến Hoa Kỳ, sau khi  tàu khu trục hỏa tiễn của Hoa Kỳ tiến vào khu vực 12 hải lý gần các hòn đảo nhân tạo do Trung Quốc xây dựng trên bãi đá ngầm Chử Bích, trong vùng Biển Đông đang tranh chấp. Ông Yang Yujun, phát ngôn viên của Bộ Quốc Phòng Trung Quốc, nói rằng: Hoạt động của Hoa Kỳ đe dọa nghiêm trọng đến chủ quyền, sự an ninh của đất nước Trung Quốc, cũng như sự an toàn của nhân viên Trung Quốc hiện đang cư ngụ tại các cơ sở có trên các rạn san hô. Sự kiện này cũng làm xáo động sinh hoạt bình thường của ngư dân Trung Quốc, và làm tổn hại sự hòa bình và ổn định trong khu vực. Bộ Quốc Phòng Trung Quốc kiên quyết phản đối, và long trọng tuyên bố vấn đề này với Hoa Kỳ. Ông Yang Yujin kêu gọi Hoa Kỳ tôn trọng chủ quyền và sự quan tâm đến an ninh của Trung Quốc, nên giải quyết những điều khác biệt dựa trên sự đồng thuận để bồi đắp mô hình quan hệ mới của một quốc gia lớn, bằng những nguyên tắc không có xung đột đối đầu, chỉ có sự tôn trọng lẫn nhau và cùng hợp tác trên phương diện cả hai nước đều có lợi.

Bộ Trưởng Christy Clark khen ngợi tinh thần tương trợ của những người cấp cứu. Bà Christy Clark, Bộ Trưởng khu vực British Columbia lên tiếng khen ngợi thành viên của chính phủ Ahousaht First Nation và cộng đồng Tfino, đã giải cứu những người sống sót đi trên chiếc tàu chở du khách ngắm cá voi. Bi kịch xảy ra khi con tàu Leviathan II  thuộc Trung Tâm Mạo Hiểm và Săn Bắt Cá Voi của Jamie điều hành, chở 27 người, trong đó có 24 du khách, 03 thủy thủ đoàn đã chìm xuống biển. Cảnh sát tuần tra duyên hải, ngư dân và thủy thủ vội vã tìm kiếm những người sống sót và mất tích. Năm người đã chết, một người mất tích, và 21 người được cứu sống. Nạn nhân thiệt mạng gồm có 04 người đàn ông, 01 phụ nữ ở trong độ tuổi từ 18 đến 76. Họ đều là hành khách trên thuyền mang quốc tịch Anh, ba người là du khách, hai người cư ngụ tại Canada. Những người sống sót, và thi hài người chết đều được đưa vào Tofino – một thị trấn xa xôi có khoảng 2.000 người ở bờ tây Vancouver, nơi nổi tiếng vì có nhiều người đến lướt ván, đi bộ trong miền núi, cũng như khách du lịch từ khắp nơi đến, để được nhìn thấy tấm lưng gù của cá voi xám Thái Bình Dương.
 
07 thành viên ứng cử tranh chức chủ tịch FIFA. Một tuyên bố của Ủy Ban Bầu Cử Đặc Biệt cho biết, có 07 thành viên được đề cử tranh chức Chủ Tịch Liên Đoàn Bóng Đá Thế Giới là Hoàng Tử Ali Bin Al Hussein, ông Musa Hassan Bility, Jerome Champagne, Gianni Infantino, Michel Platini, Sheikh Al Khalifa, và ông Tokyo Sexwale. Ông Platini – Chủ Tịch Liên Đoàn Bóng Đá Châu Âu – bị tạm đình chỉ mọi hoạt động thể thao trong vòng 90 ngày, vì thế ông việc ứng cử của ông sẽ không được tiến hành, trong thời gian lệnh cấm có hiệu lực. Vì thế ban chấp hành của Liên Đoàn Bóng Đá Châu Âu cho biết, họ hỗ trợ tổng thư ký Gianni Infantino ra ứng cử chức Chủ Tịch FiFa. Thứ Bảy vừa qua, ông Tokyo Sexwale, cựu tù nhân chính trị của Nam Phi trong thời kỳ phân biệt chủng tộc, đã tuyên bố ra ứng cử.  Chủ Nhật vừa qua, thông tấn xã Brahain cũng thông báo, ông Al Khalifa của Liên Đoàn Bóng Đá Châu Á, cũng sẽ ra ứng cử. Trong khi đó ông Chung Mong-Joon của Liên Đoàn Bóng Đá Nam Hàn, đã rút ra khỏi cuộc đua. Ông bị cấm không được tham dự bất cứ môn thể thao nào của FIFA trong vòng 06 năm, sau khi nhà chức trách bắt đầu điều tra vụ trao quyền tổ chức bóng đáo năm 2018 cho Nga và năm 2022 cho Qatar.
 
300 người thiệt mạng vì động đất tại Pakistan. Nha Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ cho biết, một trận động đất với cường độ 7,5 độ Richter đã xảy ra tại Afghanistan và Pakistan vào chiều Thứ Hai ngày 26 tháng 10, tiếp theo là 07 cơn dư chấn với cường độ cao đến 4,8 độ Richter, đã kiến hơn 300 người thiệt mạng, trên khắp vạt rừng rộng lớn ở miền Bắc Afghanistan và Pakistan. Nhà chức trách xác nhận, chỉ riêng Pakistan đã có 228 người chết. Lực lượng cứu hộ Pakistan vội vã đến cứu trợ các nạn nhân động đất vừa xảy ra tại Afghanistan và Pakistan. Một nhóm khoảng 80 nhân viên cứu hộ lại Lahore chuẩn bị đi đến những vùng bị động đất. Tại Peshawar, thủ phủ của Pakistan ở phía tây bắc tỉnh  Khyber Pakhtunkhwa, chủ nhân của các cửa hàng đang dọn dẹp những đống đổ nát. Ước tính có hơn 170 người bị thương, được đưa đến điều trị tại Bệnh Viện Lady Reading Hospital ở Peshawar. Thủ Tướng  Nawaz Sharif ra lệnh thành lập 2.000 lều trại tạm trú, tại các khu vực bị ảnh hưởng. Máy bay quân sự cũng được triển khai, để chở những người bị thương đến bệnh viện điều trị  Hàng ngàn người phải sống qua đêm ở ngoài trời, khi nhiệt độ xuống gần 0 độ, và gần đóng băng. Nhưng họ vẫn không muốn quay trở lại nhà cửa, vì sợ những dư chấn. Cơ Quan Thảm Họa Quốc Gia cho biết: Chính quyền dân sự và quân đội Pakistan điều động nhiều trực thăng đến các khu vực bị ảnh hưởng để đánh giá thiệt hại, đồng thời điều hành các hoạt động cứu hộ.
 
Xung đột và ẩu đả xảy ra trước hai công ty Koza. Sau khitruyền thông Thổ Nhĩ Kỳ loan tin: Văn phòng công tố viên Thổ Nhĩ Kỳ đã chỉ định hội đồng quản trị và người điều hành tại công ty sở truyền thông Koza ở thành phố Istanbul, và Công Ty Khai Thác Mỏ Koza Ipek tại thủ đô Ankara, hàng trăm người đã tụ tập bên ngoài trụ sở của hai công ty này biểu tình phản đối. Xung đột và ẩu đả xảy ra, khi các ủy viên và luật sư đến văn phòng của Công Ty Koza Ipek. Cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ phải dùng hơi cay ngăn chặn người biểu tình vì họ ngăn cản không cho đoàn đại biểu đi vào trụ sở. Tháng trước, cảnh sát đột kích văn phòng của công ty mẹ Koza Ipek tìm kiếm tài liệu có liên quan đến phong trào Hizmet của giáo sĩ Fethullah Gulen, một người từng là đồng minh nhưng bây giờ đã trở thành đối thủ thù nghịch của Tổng Thống Tayyip Erdogan. Lệnh khám xét của tòa án cho thấy hai công ty Koza Altin và Koza Anadolu, bị nghi ngờ tài trợ cho khủng bố, tuyên truyền khủng bố và những vấn đề khác liên quan đến cáo buộc cho rằng, Chủ Tịch Hamdi Akin Ipek hỗ trợ giáo sĩ Gulen. Giáo sĩ Gulen hiện đang sống lưu vong tại tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, bị Tổng Thống Erdogan cáo buộc đã điều hành “song song hai công ty này,” để hỗ trợ nhân viên tư pháp, cảnh sát, các phương tiện truyền thông, và các tổ chức khác, chống lại chính  phủ của ông.

Liên Hiệp Quốc yêu cầu Úc chăm sóc y tế cho một phụ nữ tỵ nạn có thai vì bị cưỡng hiếp. Phát ngôn viên của Cao Ủy Liên Hiệp Quốc về Nhân Quyềnlà ông Rupert Colville vừa cho biết: Liên Hiệp Quốc  yêu cầu nước Úc và quốc đảo Nauru ở Nam Thái Bình Dương,cung cấp dịch vụchăm sócy tế thích hợp choAbyan– một phụ nữ tỵ nạn Somalia, 23 tuổi, đã có thai vì bị hãm hiếp,khi ở trong trại tỵ nạn trên đảo Nauru hồi tháng 07 vừa qua. Vì trên đảo Nauru cấm không cho thực hiện dịch vụ này, cô Abyan đã được đưa vào lãnh địa Úc phá thai. Nhưng sau đó Bộ Trưởng Di Trú Úc nói rằng, cô Abyan lại được đưa trở về trại, vì cô không muốn phá thai. Luật sư của cô cho biết, cô cần được tư vấn, cần có thời gian lấy lại sức khỏe trước khi thực hiện những thủ tục khác. Ông Colville nói thêm rằng, Liên Hiệp Quốc lo ngại sẽ xảy ra những trường hợp tấn công tình dục và cưỡng hiếp, sau chính sách gây tranh cãi của Úc, về việc buộc các thuyền tỵ nạn phải quay về quê hương, cũng như giữ người tỵ nạn trong các trại tù ở Nam Thái Bình Dương, trên quốc đảo Nauru và Papua New Guinea khó nghèo.
 
Hàng ngàn người tỵ nạn đi qua Serbia đến Tây Âu. Khoảng 1.000 người tỵ nạn đi ngang qua Serbia, đến Tây Âu trong ngày hôm nay. Ông Niklas Stoerup Agerup, một quan chức Bảo Vệ Khu Vực của Văn Phòng Cao Ủy Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc, cho hãng thông tấn Reuters biết, chỉ trong vòng 24 giờ, khoảng 6.000 người đã đến Macedonia. Trong khi đó, thêm 4.000 người tỵ nạn khác sắp đi qua quốc gia ở vùng Balkan này. Thời tiết đầy sương mù và lạnh giá. Các tình nguyện viên của Cộng Hòa Czech trao mền và nước nóng cho người tỵ nạn để giúp họ chống lại cái lạnh tại vùng biên giới giữa Serbia và Croatia. Sự căng thẳng càng lúc càng gia tăng, điều kiện tạm trú khó khăn kém vệ sinh, và cuộc hành trình mệt mỏi đã khiến những người tỵ nạn xung đột, ẩu đả  lẫn nhau, trong lúc họ đứng xếp hàng chờ vào Croatia. Vấn đề càng thê thảm đối với một số gia đình có bốn hay năm đứa con nhỏ, họ thật đau khổ vì phải ôm con chờ đợi giữa vùng biên giới hoang vu, lạnh lẽo. Kể từ khi chính phủ Hungary xây hàng rào đóng cửa biên giới, làn sóng người tỵ nạn đã đổ về Slovenia, để hy vọng có thể đến được các quốc gia trong Liên Minh Châu Âu, đặc biệt là nước Đức.
 
South Carolina chứng minh cảnh sát da trắng hành hung người da đen. Cảnh sát  Ben Fields, 34 tuổi, đã bị đình chỉ chức vụ không được trả lương, sau khi các sinh viên công bố những đoạn video cho thấy, ông ta đã xô một cô gái 18 tuổi ngã bật ra khỏi ghế đang ngồi, kéo cô ta ra khỏi lớp học, vì cô không chịu tắt điện thoại theo yêu cầu của giáo viên. Sự kiện này xảy ra tại trường Trung Học Spring Valley ở Columbia, trong ngày hôm qua, đã nhanh chóng lan truyền trên phương tiện truyền thông xã hội, và bị công chúng lên án. Sau khi Hiệp Hội Quốc Gia Vì Sự Tiến Bộ Của Người Da Màu lên tiếng yêu cầu nhà chức trách xét xử ông Ben Fields về tội hành hung, Văn Phòng Điều Tra Liên Bang và Bộ Tư Pháp đã mở cuộc điều tra dân quyền, để xác định xem liệu nền tảng luật pháp liên bang có bị vi phạm hay không. Cuộc điều tra được tiến hành trong bối cảnh công chúng và chính quyền quốc gia cũng như địa phương đang giám sát việc nhân viên cảnh sát lạm dụng việc sử dụng vũ lực, đặc biệt là đối với các cộng đồng thiểu số. Ông Leon Lott, Cảnh Sát Trưởng Quận Richland nói rằng, danh tánh của nữ sinh bị ngược đãi chưa được tiết lộ, và ông cũng cho biết cô gái không bị thương. Sự kện này cũng được bà Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Dân Chủ lưu ý. Bà đã viết trên trang Twitter rằng, không thể chấp nhận bạo lực trong học đường.

Tòa Bạch Ốc và Quốc Hội đạt thỏa thuận về ngân sách. Trên nguyên tắc, một dự án về ngân sách và nợ trần của chính phủ, đã được Quốc Hội Hoa Kỳ và chính phủ của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama cùng thỏa thuận trong ngày hôm qua. Thoả thuận này được xem là kết quả của nhiều tuần lễ thương thuyết do Chủ Tịch Hạ Nghị Viện John Boehner, Dân Biểu Mitch McConnell – lãnh tụ của Khối Đa Số tại Thượng Nghị Viện - và các nhân vật lãnh đạo của Hạ Nghị Viện do Đảng Cộng Hoà chiếm đa số, cùng thảo luận và làm việc với nhau. Điều này có thể tránh một vụ đối đầu gay gắt khác nữa giữa Tòa Bạch Ốc và các chính khách bảo thủ cứng rắn thuộc Đảng Cộng Hoà. Chủ Tịch Hạ Nghị Viện John Boehner cho biết, ông đã mở đường cho cuộc bỏ phiếu dựa trên hai biện pháp, trong đó có việc gia tăng chi tiêu thêm $80 tỷ trong vòng hai năm tới, để thêm vào ngân sách chi tiêu cho các chương trình trong nước và quốc phòng. Theo kế hoạch này, toàn bộ các hoạt động của chính phủ liên bang đều được tài trợ, trong đó có cả việc nâng cao mức trần nợ của chính phủ, hoặc thẩm quyền vay nợ của chính phủ, cho tới tháng Ba năm 2017, hai tháng sau khi Tổng Thống Barack Obama rời nhiệm sở. Kế hoạch này cũng gia  tăng chi tiêu cho cả quân đội lẫn các chương trình nội địa, khoảng $50 tỷ mỹ kim cho năm 2016, thêm $30 tỉ mỹ kim nữa cho năm 2017, cộng thêm một ngân khoản phụ trội là $16 tỷ mỹ kim/ một năm dành cho ngân sách của Ngũ Giác Đài, dùng vào các hoạt động chiến đấu ở hải ngoại. Ngân khoản phụ trội này nâng các giới hạn chi tiêu tự động, đã được Quốc Hội áp đặt trong thoả thuận ngân sách năm 2011.
 
Nghi can Chambers bị bệnh tâm thần. Trao đổi với các ký giả ở trước tòa án Quận Payne, ông Tony Coleman, luật sư biện hộ của Adacia Chambers, cho biết: Thân chủ của ông đã tìm cách điều trị tâm thần trong những năm gần đây. Cũng theo lời luật sư Coleman, cô Chambers không hiểu rõ tai nạn chết người do cô ấy gây ra, khi lao xe vào đám đông đang xem diễu hành tại Đại Học Oklahoma. Cha của cô cũng xác nhận con gái đang chữa trị bệnh tâm thần. Cô Chambers, 25 tuổi,  bị cáo buộc đã lái chiếc xe Hyundai Elantra màu xám, đâm vào đám đông đứng xem diễu hành tại Stillwater, cách phía tây nam thành phố Oklahoma khoảng 105 ki-lô-mét. Cảnh sát nghi ngờ cô Chambers đã say rượu. Ba người lớn, 01 trẻ em bị thiệt mạng; khoảng 40 người bị thương, trong số này có 05 người đang ở trong tình trạng nghiêm trọng. Cảnh sát Stillwater cho biết, tội danh giết người đã được đệ trình, với sự tham vấn của Văn Phòng Biện Lý Quận Payne. Nhà chức trách vẫn đang chờ kết quả xét nghiệm máu của Chambers, sau khi xảy ra tai nạn. Được biết Chambers cư ngụ tại Stillwater, làm việc tại tiệm Freddy’s Frozen Custard & Steakburgers. Hôm qua một thẩm phán ra lệnh: Cô Chambers được tại ngoại hầu tra, nếu đóng tiền bảo lãnh $1 triệu mỹ kim, vì bị tuyên phán 04 tội danh giết người cấp 2; cô được cấp giấy phép đi giám định tâm thần, theo yêu cầu của luật sư.
 
Rashad Owens ra tòa. Bồi thẩm đoàn tại Austin đã được lựa chọn, chuẩn bị xử án Rashad Owens, 23 tuổi, phải đối diện với 26 tội danh trong đó có 04 tội danh giết người, vì đã lái xe đâm vào đám đông đang vui chơi trong lễ hội âm nhạc SXSW, tổ chức tại miền Tây Nam Austin vào ngày 13 tháng 03 năm ngoái. Đây là lễ hội âm nhạc hàng năm của điện ảnh và công nghệ, thu hút hàng chục ngàn người đến Texas tham dự. Phiên tòa xét xử Owens sẽ bắt đầu vào tuần tới. Cảnh sát cho biết, Owens đã chạy qua khỏi trạm kiểm soát, cán đổ hàng rào an ninh, sau đó đụng vào đoàn người đang đứng bên ngoài một quán rượu, cách thành phố vài khu phố. Ông Rickey Jones, luật sư của Owens, cho biết, thân chủ của ông rất hối tiếc về tai nạn đã xảy ra. Được biết bốn nạn nhân thiệt mạng trong tai nạn nói trên là Jamie West, 27 tuổi, ở Austin;  Steven Craenmehr, 35 tuổi, ở Amsterdam, Hà Lan; Sandy Thuy Le, 26 tuổi, ở Austin; và  DeAndre Tatum, 18 tuổi, ở Fort Worth.
 
Ông Dennis Hastert ra tòa. Tháng 05 vừa qua, Cựu Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Dennis Hastert, 73 tuổi, bị công tố viên cáo buộc đã đồng ý trả $3,5 triệu mỹ kim cho một người được giữ kín danh tánh ở quê nhà của ông là thị trấn Yorkville, tiểu bang Illinois, nhằm che giấu hành vi lạm dụng tình dục của một nam sinh trong quá khứ, khi ông còn là giáo viên trung học, và là huấn luyện viên về môn đấu vật. Kể từ khi bị buộc tội và được tại ngoại hầu tra sau khi đóng tiền thế chân, ông Hastert giữ im lặng, không nói bất cứ điều gì. Ông sẽ ra tòa để nhận tội hối lộ trong ngày hôm nay. Theo bản cáo trạng, từ năm 2010 đến năm 2014, ông Hastert đã rút $1,7 triệu mỹ kim tiền mặt từ nhà băng của ông. Ông bị cáo buộc đã che giấu trong việc rút $952,000 mỹ kim, lấy tiền dưới $10,000 mỹ kim để không bị ngân hàng báo cáo về việc giao dịch bằng tiền mặt quá nhiều. Sau khi có bản cáo trạng, ông Haster đã từ chức trong Công Ty Vận Động Hành Lang Dickstein Shapiro tại Washington, D.C., cũng như đã rút tên ra khỏi ban điều hành Công Ty CME và Công Ty REX American Resources. Nếu bị kết tội, ông Hastert có thể bị tù 05 năm, và phải đóng $250.000 mỹ kim tiền phạt.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_________________________________________________________________________________________________________________________
 

WEDNESDAY OCTOBER 28, 2015
 
http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36WBT61%3A1
China lodges solemn representations to U.S. after its navy destroyer sails close to Chinese islands

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36W20QV%3A3
British Columbia Premier Clark praises first responders in whale boat tragedy

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36W1S1R%3A4
FIFA gets seven candidates for soccer body presidency

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36W1NBB%3A3
Thousands of migrants travel across Serbia heading for western Europe

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36R1UMF%3A4&search=reference-id%3A2149
Scufflesafter Turkish media group, mining firm close to Erdogan rival placed in receivership

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36R2RT3%3A3&search=reference-id%3A2191
2191v3 - U.N. urges Australia to provide care for pregnant asylum seeker after alleged rape

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36W1NBB%3A5
3149v5 - Thousands of migrants travel across Serbia heading for western Europe

http://www.reuters.com/article/2015/10/28/us-south-carolina-police-idUSKCN0SL02320151028
'Disturbing' arrest of black South Carolina student sparks federal, local probes

http://www.reuters.com/article/2015/10/27/us-usa-fiscal-idUSKCN0SL1N120151027
White House, Congress reach tentative budget deal

http://www.reuters.com/article/2015/10/26/us-oklahoma-crash-idUSKCN0SJ0MS20151026
Oklahoma woman charged with plowing into crowd had mental illness: lawyer

http://www.reuters.com/article/2015/10/28/us-usa-crime-hastert-idUSKCN0SM17Z20151028
Ex-U.S. House Speaker Hastert to plead guilty in hush-money case