Tổng Thống Afghanistan yêu cầu dân chúng giúp đỡ sau vụ động đất. Sau khi xảy ra vụ động đất tại tỉnh Badakhshan, nhưng ảnh hưởng của tâm chấn động lan rộng đến các khu vực thuộc Uzbekistan, Ấn Độ và Iran, Tổng Thống Ashraf Ghani đọc diễn văn kêu gọi dân chúng và đồng hương Afghanistan giúp đỡ những người đang ở trong vùng thảm họa. Hôm nay lực lượng cứu hộ vẫn tiếp tục cứu giúp nạn nhân động đất, một thảm họa giết hại ít nhất 275 người, trong một vùng rộng lớn chủ yếu là núi đồi. Công việc cứu hộ và cứu trợ có thể trở nên phức tập, vì các mối đe đọa của chiến binh Taliban nổi dậy. Được biết hơn 50 người đã thiệt mạng tại một số tỉnh, trong đó có Badakhshan, nơi hàng trăm người đã chết vì vụ lở đất xảy ra vào năm ngoái. Hàng trăm ngôi nhà bị phá hủy, khiến sinh hoạt của dân chúng trở nên khó khăn trong mùa đông rét mướt. Tại Pakistan, đã có 228 người chết vì động đất. Theo Nha Địa Chất Hoa Kỳ, trận động đất ban đầu có cường độ 7,5 độ richter, theo sau là bảy dư chấn. Những dư chấn mới nhất vừa xảy vào lúc bình minh hôm nay. Hoa Kỳ và Iran là hai quốc gia đang viện trợ nhân đạo cho Afghanistan.

Giải cứu các nạn nhân động đất tại Pakistan. Lực lượng cứu hộ Pakistan vội vã đến cứu trợ các nạn nhân động đất vừa xảy ra tại Afghanistan và Pakistan. Đã có 228 người đã thiệt mạng tại Pakistan. Một nhóm khoảng 80 nhân viên cứu hộ lại Lahore chuẩn bị đi đến những vùng bị động đất, trong những giờ đầu tiên của ngày hôm nay. Tại Peshawar, thủ phủ của Pakistan ở phía tây bắc tỉnh  Khyber Pakhtunkhwa, chủ nhân của các cửa hàng đang dọn dẹp những đống đổ nát. Ước tính có hơn 170 người bị thương, được đưa đến điều trị tại Bệnh Viện Lady Reading Hospital ở Peshawar. Thủ Tướng  Nawaz Sharif ra lệnh thành lập 2.000 lều trại tạm trú, tại các khu vực bị ảnh hưởng. Máy bay quân sự cũng được triển khai, để chở những người bị thương đến bệnh viện điều trị. Hàng ngàn người phải sống qua đêm ở ngoài trời, khi nhiệt độ xuống gần 0 độ, và gần đóng băng. Nhưng họ vẫn không muốn quay trở lại nhà cửa, vì sợ những dư chấn. Cơ Quan Thảm Họa Quốc Gia cho biết: Chính quyền dân sự và quân đội Pakistan điều động nhiều trực thăng đến các khu vực bị ảnh hưởng để đánh giá thiệt hại, đồng thời điều hành các hoạt động cứu hộ.
 
Bầu cử quốc hội tại Ai Cập. Hôm nay bắt đầu giai đoạn đầu tiên của cuộc bầu cử quốc hội tại Ai Cập, để tuyển chọn 14 trong số 27 thống đốc quốc gia. Chủ Tịch Ủy Ban Bầu Cử Tối Cao Ai Cập thông báo kết quả vòng một vào ngày 21 tháng 10 vừa qua, cụ thể chỉ có 04 ứng cử viên độc lập đủ tư cách vào quốc hội khi giành được trên 50% số phiếu, trong khi 222 ứng cử viên còn lại sẽ phải tham gia vòng loại trực tiếp vào ngày 27 và ngày 28/10 ở 103 điểm bầu cử theo quy định của Luật Bầu Cử mới. Có 286 ghế được bầu tại vòng một cuộc bầu cử Quốc hội, bao gồm 60 ghế dành cho các ứng cử viên theo danh sách đảng phái và 226 ghế cho các ứng viên độc lập.  Ở vòng này, Liên Minh Vì Tình Yêu Ai Cập [FLE] đã giành trọn 60 ghế trong Quốc hội. Trong khi đó, đảng Nour- đảng Hồi Giáo duy nhất tham gia chạy đua vào Quốc hội- thất bại hoàn toàn vì không giành được ghế nào. Tỷ lệ cử tri chính thức đi bỏ phiếu là 26,56%, tương đương gần 7,3 triệu trong tổng số hơn 27,4 triệu cử tri ghi danh đi bỏ phiếu. Trong khi đó, tỷ lệ cử tri đi bầu cử tại vòng một cuộc bầu cử Quốc Hội năm 2012 đạt 59%, với khoảng 50 đảng chính trị tham gia, so với 44 đảng tại cuộc bầu cử Quốc Hội năm nay. Phe đối lập chính là nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo giành được gần nửa số ghế trong Quốc Hội năm 2011 và năm 2012 đã bị cấm không được ứng cử, và bị chính phủ gọi là nhóm khủng bố. Hàng ngàn thành viên bị tù, những người ủng hộ nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo đã tẩy chay cuộc bầu cử. Quốc Hội mới có 568 thành viên, trong đó 448 sẽ dành cho ứng cử viên độc lập; 120 ghế được phân bổ cho các ứng cử viên giành chiến thắng theo danh sách của tất cả các đảng phái; 28 ghế còn lại sẽ thuộc về những ứng cử viên do Tổng Thống chỉ định. Ai Cập không có Quốc Hội từ tháng 05 năm 2012, khi một tòa án giải thể các văn phòng bầu cử dân chủ, trước đó do nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo thống trị.
 
Nhật Bản phối hợp với Hoa Kỳ tại Biển Đông. Hôm nay chính phủ Nhật Bản thông báo, họ sẽ phối hợp chặt chẽ với Hoa Kỳ tại Biển Đông, khi Hoa Kỳ đưa tàu khu trục hỏa tiễn vào tuần tra tại Biển Đông, gần các quần đảo nhân tạo do Trung Quốc xây dựng. Trước đó, một quan chức Hoa Kỳ nói rằng Hàng Không Mẫu Hạm USS Lassen đã bỏ neo gần rặng san hô Subi và Mischief ở quần đảo Trường Sa, nơi vẫn thường bị ngập nước khi thủy triều dâng cao, trước khi Trung Quốc bắt đầu dự án nạo vét lớn để biến vùng này thành hòn đảo từ năm 2014. Nhiệm vụ này khởi đầu cho hàng loạt thách thức về chủ quyền lãnh thổ của Trung Quốc, tại một trong số những tuyến đường hàng hải nhộn nhịp nhất trên thế giới. Chánh văn phòng nội các Nhật là ông Yoshihide Suga cho biết: Nhật Bản quan tâm đến các hành động của Trung Quốc ở vùng lãnh thổ đang tranh chấp. Hành động đơn phương thay đổi thực trạng, chẳng hạn như thiết lập các bãi cạn theo quy mô lớn để xây dựng nền tảng đại dương tại Biển Đông, là mối quan tâm chung của cộng đồng quốc tế. Như Thủ Tướng Nhật Bản Shinzo Abe từng nói, điều này rất quan trọng đến việc duy trì và ổn định tình hình Biển Đông. Theo Công Ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển, giới hạn trong vòng 12 hải lý không thể được thiết lập chung quanh các đảo nhân tạo, được xây dựng trên các rạn san hô từng ngập nước trước đây.
 
Chính phủ Philippines chấp nhận cuộc tuần tra của Hoa Kỳ tại Biển Đông. Hôm nay trong cuộc họp báo tại thủ đô Manila, Philippines, Tổng Thống Benigno Aquino cho biết: Tự do hàng hải được giải thích chi tiết và do tất cả các quốc gia tại Biển Đông / Phía Tây Philippines đề xuất; và tất cả mọi người hầu như đều bảo đảm tự do hàng hải. Vì vậy chính phủ Philippines không thấy có vấn đề gì, khi Hàng Không Mẫu Hạm Hoa Kỳ đi ngang qua theo luật pháp quốc tế, và chào đón sự cân bằng quyền lực trong khu vực. Hải Quân Hoa Kỳ gửi một tàu khu trục hỏa tiễn đến gần các hòn đảo nhân tạo do Trung Quốc vừa mới xây dựng tại Biển Đông, đã khiến Trung Quốc giận dữ lên tiếng quở trách, đồng thời khuyến cáo rằng họ sẽ theo dõi chiếc tàu nói trên. Trung Quốc tuyên bố hầu hết Biển Đông, một tuyến đường hàng hải quốc tế mỗi một năm trị giá hơn $5 ngàn tỷ mỹ kim thương mại thế giới, thuộc về chủ quyền của họ. Trong khi đó Việt Nam, Malaysia, Brunei, Philippines và Taiwan cũng là các quốc gia đối thủ tuyên bố có chủ quyền trên vùng lãnh hải này. Trường hợp của Philippines đã được đưa ra Tòa Án Quốc Tế The Hague.
 
Chính phủ  Canada vẫn tìm kiếm 01 người mất tích sau khi tàu xem cá voi bị chìm. Sau khi xác nhận 05 người Anh đã thiệt mạng, khi chiếc thuyền chở du khách ngắm cá voi bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Columbia, Anh Quốc, vào chiều Chủ Nhật, nhà chức trách hiện đang tìm kiếm người thứ sáu vẫn còn mất tích, và họ lo sợ người này cũng đã bị chết đuối. Thuyền Leviathan II do Trung Tâm Mạo Hiểm và Săn Bắt Cá Voi của Jamie điều hành chở 27 người, trong đó có 24 du khách, 03 thủy thủ đoàn đã chìm xuống biển. Cảnh sát tuần tra duyên hải, ngư dân và thủy thủ vội vã tìm kiếm những người sống sót và mất tích. Năm người đã chết, một người mất tích, và 21 người được cứu sống. Nạn nhân thiệt mạng gồm có 04 người đàn ông, 01 phụ nữ ở trong độ tuổi từ 18 đến 76. Họ đều là hành khách trên thuyền mang quốc tịch Anh, ba người là du khách, hai người cư ngụ tại Canada. Những người sống sót, và thi hài người chết đều được đưa vào Tofino – một thị trấn xa xôi có khoảng 2.000 người ở bờ tây Vancouver, nơi nổi tiếng vì có nhiều người đến lướt ván, đi bộ trong miền núi, cũng như khách du lịch từ khắp nơi đến, để được nhìn thấy tấm lưng gù của cá voi xám Thái Bình Dương.
 
Núi lửa bùn phun trào Lapindo tại Đảo Java, Indonesia. Kể từ Tháng 05 năm 2006 tính đến nay đã gần 10 năm, núi lửa ở huyện Porong, Sidoario, phía đông Java vẫn phun trào. Đây là núi lửa bùn lớn nhất thế giới, trong những giờ cao điểm bùn phun với tốc độ khoảng 150.000 mét khối /1 ngày. Nhiều người tin rằng nguyên nhân gây ra núi lửa bùn này là do việc phun trào khí gas tự nhiên do Công Ty  PT Lapindo Brantas khai thác, mặc dù một số nhà khoa học và các quan chức của công ty tranh luận rằng, sự kiện núi lửa bùn được gây ra vì một trận động đất có từ lâu. Công ty Bakries đã phủ nhận hành vi sai trái, và nói đây là thảm họa tự nhiên. Chính phủ Indonesia đồng ý đứng ra nhận trách nhiệm. Tính đến nay khoảng 90% nạn nhân đã được bồi thường, chỉ còn khoảng 55 người chưa được thanh toán. Giờ đây du lịch thiên tai đã trở thành phổ biến tại Indonesia. Du khách được đưa đến xem những nơi từng xảy ra các trận động đất, lũ lụt, núi lửa bùn phun trào, để chứng kiến hậu quả của thảm họa, hoặc chỉ đơn giản để tự vấn lương tâm trước những gì đã nhìn thấy. Cách núi lửa phun bùn không xa, một tác phẩm điêu khắc bằng đá một nửa thân người bị chôn dưới bùn và đài kỷ niệm được thành lập, để kỷ niệm thảm họa núi lửa phun bùn năm 2006, khiến hàng chục ngàn cư dân phải di tản. Nơi đây bây giờ là một quang cảnh kéo dài hàng trăm héc-ta ở phía đông Đảo Java, tại Indonesia, luôn đón chào du khách.
 
Quá muộn để ngăn chặn nợ trần của chính phủ. Các nhà lãnh đạo của nhóm bảo thủ Freedom Caucus tại Hạ Nghị Viện là các Dân Biểu Mark Meadows, Jim Jordan và Mick Mulvane, nói với hãng thông tấn Reuters rằng, quá muộn để Đảng Cộng Hòa tại Hạ Nghị Viện họp bàn về danh sách yêu cầu nâng cao nợ trận của Hoa Kỳ lên đến giới hạn $18,1  ngàn tỷ mỹ kim. Theo các phụ tá tại Thượng Nghị viện và các nhà lập pháp, Chủ Tịch Hạ Nghị Viện John Boehner đang làm việc với các nhà lãnh đạo của Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng Hòa, để hoàn tất các điều khoản mở rộng việc vay mượn của chính phủ cho đến tháng 03 năm 2017, cùng với thỏa thuận $122 tỷ mỹ kim nhằm giảm bớt chi tiêu quân sự và chi tiêu trong nước trong vòng hai năm. Nhưng Dân Biểu Meadow cho rằng quá muộn để thực hiện bất kỳ một chiến lược dài hạn nào. Ba nhà lập pháp bảo thủ nói trên muốn làm việc với ông Paul Ryan, người được cho là chủ tịch tương lai của Hạ Nghị Viện, để yêu cầu cắt giảm chi tiêu và cải cách các chương trình lợi ích, chẳng hạn như chương trình An Sinh Xã Hội Liên Bang và Medicare. Bằng cách này họ sẽ không phải cố gắng xây dựng các chiến lược vào phút cuối cùng, với sự mặc định hay buộc phải đóng cửa các văn phòng chính phủ đang lờ mờ hiện ra.

Cựu Chủ Tịch Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc bị cáo buộc nhiều tộidanh. Bà Janis Echenberg - Phụ tá Tổng Chưởng Lý Hoa Kỳ - cho biết: Các công tố viên rất thận trọng khi nói đến vấn đề khả năng miễn trừ của ông John Ashe, người từng là Chủ Tịch Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc từ năm 2013 đến năm 2014, và đã quyết định càng sớm càng tốt về việc cáo buộc những tội danh mà ông đã vướng mắt. Một công tố viên tiết lộ rằng, Thẩm Phán Vernon Broderick của tòa án quận Hoa Kỳ đã điểu chỉnh các điều kiện để ông John Ashe được bảo lãnh khi đóng tiền bảo lãnh $1 triệu mỹ kimm sau khi bị bắt ngày 06 tháng 10 vừa qua. Trong khi đó các công tố viên khác cho rằng, ông Ashe có thể bỏ trốn. Ngoài ra, ông Francis Lorenzo, phó đại sứ của Cộng Hòa Dominican cũng được trả tự do cùng với nhà tỷ phủ Ng Lap Seng, bị tội hối lội ông Ashe. Cả ba người sẽ bị quản thúc tại nhà, kể cả ông Ng Lap Seng, được bảo lãnh sau khi đóng tiền thế chân $50 triệu mỹ kim. Được biết ông John Ashe bị cáo buộc hai tội danh trốn thuế; nhưng các công tố viên đã không tính tội danh hối lộ, mặc dù ông bị cáo buộc đã nhận $1,3 triệu mỹ kim tiền hối lộ của thương gia Trung Quốc Ng Lap Seng, vì lý do miễn trừ ngoại giao.  
 
Nhà buôn bán vũ khí Bout không được tái thẩm. Thẩm Phán Shira Scheindlin thuộc Tòa Án Liên Bang Manhatttan cho biết, ông Viktor Bout, 48 tuổi, một lái buôn vũ khí người Nga, đang thụ án tù 25 năm, không được tái thẩm, vì những chứng cớ mới không đáp ứng đúng các tiêu chuẩn pháp lý, như bồi thẩm đoàn hồi tháng 11 năm 2011 đã bác bỏ. Bồi thẩm đoàn kết tội ông Bout âm mưu sát hại binh sĩ Hoa Kỳ, thông qua thỏa thuận buôn bán vũ khí cho một thành viên của Lực Lượng Vũ Trang Cách Mạng Colombia, một đơn vị bị chính phủ Hoa Kỳ coi là tổ chức khủng bố nước ngoài; ông Bout còn bị kết án âm mưu thu mua hỏa tiễn xuất cảng chống máy bay. Tháng 03 năm 2008, ông Bout bị bắt giữ tại Bangkok, Thái Lan về tội buôn bán vũ khí toàn cầu. Để được tái thẩm, ông Bout nói rằng không có âm mưu kinh doanh với Andrew Smulian, người ra tòa làm chứng chống lại ông, bởi vì Andrew Smulian chính là điệp viên của chính phủ Hoa Kỳ trong suốt quá trình điều tra hoạt động mua bán vũ khí của ông Bout. Ông Bout cũng nói có chứng cớ mới tìm thấy, mâu thuẫn với lời khai của Smulian trong phiên tòa xét xử, và chứng cớ này sẽ khiến bản cáo trạng về tội danh của ông phải hạ xuống. Nhưng Thẩm Phán Scheindlin đã nhận định, những bằng chứng của ông Bout không thể làm suy giảm kết luận của bồi thẩm đoàn về bản án, cũng không ảnh hưởng đến kết quả của phiên tòa đã xét xử. Ông Alexey Tarasov, luật sư của ông Bout không đưa ra lời nhận xét về phán quyết của Thẩm Phán Scheindlin. 
 
Người đàn ông nổ súng vào thương nghiệp Iowa tự sát. Bà Lauran Haldeman, phát ngôn viên của trung tâm thương mại Bettendorf, cho biết: Người đàn ông 30 tuổi có súng, đã bắn vào đầu tự sát, sau khi đối mặt với cảnh sát vì đã nổ súng bắn vào trung tâm thương mại Bettendorf. Vụ nổ súng vào tòa nhà thương mại xảy ra chỉ vài phút sau đó, khi một người đàn ông da trắng phù hợp với hình dáng của kẻ đã chết, bị sa thải. Cảnh sát đã đến hiện trường, ngay sau khi nhận được báo cáo có một tay súng đứng dưới bãi đậu xe, bắn vào xưởng làm nẹp và những bộ phận tay chân giả. Những cuộc điện thoại gọi đến Công Ty Miller-Meier Limb and Brace không có ai trả lời. Phòng cấp cứu tại UnityPoint Health-Trinity Bettendorf đối diện với hiện trường nổ súng, đã đóng cửa. Một vài tiếng súng nổ phát ra từ trong tòa nhà thương mại, nhưng không có ai bị thương. Khi cảnh sát đến nơi, nghi can nổ súng không có mặt. Đại Úy James Stenger, phát ngôn viên của Đơn Vị Tuyển Dụng Tân Binh Thủy Quân Lục Chiến  Lần Thứ Chín, cho biết: Tất cả các nhân viên trong văn phòng tuyển dụng, đều bình an.

 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

TUESDAY OCTOBER 27, 2015

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36R0THJ%3A2
Afghan president urges fellow Afghans to help in wake of earthquake

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36R0RWN%3A3
Rescuers race to reach quake zones in Pakistan

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36R0LL3%3A3
Egypt's parliamentary election run off kicks off

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36R0WN9%3A4
Japan coordinating with U.S. on South China Sea

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36R0XFR%3A3
Philippine President says US patrols in South China Sea not a problem

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36M5A2V%3A6
Authorities still searching for missing person after Canadian whale-watch boat sinks

http://preview.mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com%2C2015%3Anewsml_WD36QYV5X%3A3
2013v3 - Residents of towns buried by mud try to turn disaster scene into tourist site

http://www.reuters.com/article/2015/10/26/us-usa-congress-freedom-debt-idUSKCN0SK2R520151026
Exclusive: House conservative leaders - too late to stop debt ceiling hike

http://www.reuters.com/article/2015/10/26/us-usa-crime-un-idUSKCN0SK26A20151026
Ex-U.N. diplomat in bribe case likely faces more charges: U.S. prosecutor

http://www.reuters.com/article/2015/10/26/us-usa-crime-bout-idUSKCN0SK2RN20151026
Convicted Russian arms dealer Bout loses bid for new U.S. trial

http://www.reuters.com/article/2015/10/26/us-iowa-shooting-idUSKCN0SK2KY20151026
Gunman kills himself after firing shots at Iowa businesses