Thủ Tướng Úc đọc diễn văn tại quốc hội sau báo cáo nói về chuyến bay MH17. Một ngày sau khi Ủy Ban An Toàn Hàng Không Hà Lan cho biết chuyến bay MH17 của Hàng Không Malaysia đã bị hỏa tiễn Buk của Nga chế tạo bắn rớt, Thủ Tướng Úc Malcolm Turnbull đã đọc diễn văn trước Quốc Hội, cho biết, gia đình các nạn nhân người Úc, cũng như gia đình của các nạn nhân khác, sau những ngày tháng đau buồn vì chuyến bay MH17 bị bắn rớt, đã đến lúc nhìn thấy công lý buộc tội những kẻ phải chịu trách nhiệm về tội ác này. Bản tường trình của Ủy Ban An Toàn Hàng Không Hà Lan không trả lời tất cả mọi câu hỏi của gia đình các nạn nhân, cũng như công lý chưa được đáp ứng, nhưng chính phủ Úc luôn sẵn sàng hỗ trợ, chia sẻ và cùng đi với gia đình các nạn nhân trong cuộc hành trình tìm kiếm công lý này. Được biết máy bay MH17 của Hàng Không Malaysia bị bắn rơi tại Miền Đông Ukraine vào ngày 17 tháng 07 năm 2014, khiến 298 người thiệt mạng, đa số là công dân Hà Lan. Trong số các nạn nhân có 38 người Úc. Bản tường trình được chờ đợi từ lâu của hội đồng quản trị, không đưa ra câu trả lời về vấn đề ai sẽ phải chịu trách nhiệm, cũng như không khẳng định bất cứ một nhóm hay tổ chứng nào đã bắn hỏa tiễn. Nhiều chính phủ và các chuyên gia Phương Tây tin rằng, nhóm ly khai thân Nga đã bắt rơi máy bay, vì nghĩ đây là máy bay quân sự của Ukraine.

Tổng Thống Thổ Nhĩ Kỳ và Tổng Thống Phần Lan đặt vòng hoa tưởng niệm nạn nhân chết vì bom tự sát tại Ankara. Tổng Thống Tayyip Erdogan và Đệ Nhất Phu Nhân Emine Erdogan chào đón Tổng Thống Sauli Niinisto và vợ của ông là Đệ Nhất Phu Nhân Jenni Haukio tại thủ đô Ankara, trước khi họ cùng đi ra nhà ga chính đặt vòng hoa tưởng niệm 97 người đã thiệt mạng, vì hai cuộc đánh bom tự sát mới xảy ra trong ngày Thứ Bảy vừa qua. Bộ Nội Vụ Thổ Nhĩ Kỳ cho biết đã cách chức các cấp chỉ huy của cảnh sát, tình báo và an ninh, một nỗ lực trong việc tiến hành cuộc điều tra có hiệu quả đối với hai vụ đánh bom tự sát nói trên. Bộ Nội Vụ không cho biết, liệu các vị chỉ huy nói trên có được phục chức sau cuộc điều tra hay không. Thổ Nhĩ Kỳ tin rằng, một căn cứ của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo ở miền đông nam thị trấn Adiyaman, đứng đằng sau các vụ tấn công từng xảy ra trước đây, cũng liên can đến vụ đánh bom chết người vừa xảy ra. Vụ đánh bom tại thủ đô Ankara là vụ tất công tệ hại nhất trong lịch sử Thổ Nhĩ Kỳ và cũng là nguyên nhân gây ra nhiều cuộc biểu tình phê phán Tổng Thống Erdogan và chính phủ đã thất lại trong công tác tình báo.
 
Ả Rập Saudi nói Tổng Thống Syria phải từ chức. Lên tiếng trong cuộc hội đàm với Ngoại Trưởng Pháp Laurent Fabius tại thủ đô Rlyadh, Ngoại Trưởng Saudi Adel al-Jubeir nói rằng: Khủng hoảng chính trị tại Syria nên giải quyết bằng các phương pháp chính trị. Đất nước này cần một chính phủ tạm thời để bảo vệ các cơ sở dân sự và quân sự, sau đó xây dựng hiến pháp mới và tổ chức tổng tuyển cử. Nhưng Tổng Thống Bashar al-Assad phải từ chức. Trong khi đó ,Ngoại Trưởng Pháp yêu cầu Nga sử dụng ảnh hưởng, ngăn chặn Tổng Thống Assad bỏ bom thùng tại Syria và chuẩn bị cho quá trình chuyển đổi chính trị. Chính phủ Pháp đang làm việc với Ả Rập Saudi và các quốc gia đối tác khác, bởi vì đây là  điều thứ nhất  thật sự cần thiết cho Syria và cho toàn thể khu vực. Ngoại Trưởng Fabius và Thủ Tướng Manuel Vall cùng đến Ả Rập Saudi và họ thông báo một hợp đồng trị giá 10 tỷ euros với vương quốc này.
 
Malaysia có quyền đóng cuộc điều tra ngân hàng thương mại tổng hợp. Bộ Trưởng Tư Pháp Mohamed Apandi Ali cho biết, ông có quyền đóng cuộc điều tra ngân hàng trung ương quốc gia hiện đang gặp rắc rối với Ngân Hàng Thương Mại Phát Triển Cổ Phần do chính phủ điều hành, vì không có bằng chứng cho thấy các quan chức ngân hàng cố tình coi thường luật pháp. Tuần trước, Ngân Hàng Negara Malaysia yêu cầu Bộ Trưởng Tư Pháp Ali truy tố Ngân Hàng Thương Mại Phát Triển Cổ Phần, vì ngân quỹ bảo đảm giấy phép đóng $1,83 tỷ mỹ kim ở ngoại quốc căn cứ trên tiết lộ không chính xác, hoặc không đầy đủ thông tin, vi phạm quy định trong nước. Tuyên bố của ngân hàng trung ương gia tăng áp lực lên Ngân Hàng Thương Mại Phát Triển Cổ Phần, hiện đang là trung tâm khủng hoảng chính trị vì món nợ gần $10,65 tỷ mỹ kim, và bị cáo buộc là gán ghép tài chánh. Ngân hàng trung ương cũng yêu cầu Ngân Hàng Thương Mại Phát Triển Cổ Phần trả lại $1,83 tỷ cho Malaysia. Tuy nhiên ngân hàng này cho biết số tiền đã được chi, hoặc được dành để giải quyết nợ. Số tiền này ban đầu được dùng trong các khoản đầu tư vốn sở hữu và vốn đi vay trong một liên doanh với Công Ty Xăng Dầu PetroSaudi từ giữa năm 2009 đến năm 2011.
 
Thị Trưởng Luân Đôn ký thỏa thuận tăng cường hợp tác với Thành Phố Tokyo. Thị Trưởng Luân Đôn Boris Johnson hội đàm với Thống Đốc Tokyo Yoichi Masuzoe trong ngày hôm nay, để thúc đẩy mối quan hệ sẵn có giữa hai thành phố. Thống Đốc Masuzoe mở đầu bằng sự hối tiếc vì đã không thể tranh giải Vô Địch Rugby Thế Giới với Anh Quốc trong năm nay. Họ cùng ký Bản Ghi Nhận về các mối quan hệ hợp tác thân cận trong các lãnh vực phát triển đô thị, môi trường, trao đổi văn hóa, giao thông, du lịch và tổ chức thi đấu các sự kiện thể thao quan trọng. Cả hai bên cũng trao đổi về Thế Vận Hội Olympic và Thế Vận Hội Paralypics sẽ được tổ chức tại Nhật Bản năm 2020. Trao đổi với các ký giả, Thống Đốc Masuzoe nói rằng, Nhật Bản muốn tìm hiểu sự thành công trong việc tổ chức Thế Vận Hội Olympic và Paralympics của Anh Quốc, những di sản này sẽ được áp dụng cho việc tổ chức sắp đến tại Tokyo.
 
Nhà thuốc tây Ấn Độ đình công. Một nhóm gồm các nhà thuốc tây nhỏ tại Ấn Độ đã đóng cửa đình công, biểu tình phản đối ngành công nghiệp thuốc bán trên On Line đã thu hút một số lượng khách hàng lớn. Dự kiến có khoảng 850.000 nhà thuốc tây tham gia cuộc biểu tình này. Tại phía nam thành phố  Hyderabad, những người đến mua thuốc chỉ nhìn thấy tấm bảng ghi hàng chữ “Xin lỗi vì đã gây ra sự bất tiện” trên các cửa tiệm bán thuốc tây. Được biết cuộc đình công này có tên gọi Tất Cả Các Tổ Chức Hóa Học Và Thuốc Tây Ấn Độ này xảy ra, khi ủy ban chính phủ bắt đầu điều hành lãnh vực thuốc tây. Dịch vụ bán thuốc tây trên On Line đã thách thức công việc thương mại của các nhà thuốc tây nhỏ, đồng thời cũng sẽ là nguyên nhân xảy ra sự lạm dụng các loại thuốc, vì được bán ra không cần giấy phép. Được biết cuộc biểu tình hôm nay như một lời khuyến cáo gửi đến chính phủ rằng, họ sẽ đình công vô thời hạn nếu các dịch vụ bán thuốc  on line không ngưng lại.
 
Tổng Thống Đức tham dự lễ khai mạc triển lãm thống nhất tại Nam Hàn. Tổng Thống Đức Joachim Gauck có mặt tại thủ đô Hán Thành, Nam Hàn, tham dự lễ khai mạc cuộc triển  lãm theo chủ đề “Thống Nhất Nền Tảng”-  một hy vọng về một đất nước thống nhất hai miền Nam Bắc Hàn, được tổ chức tại Dorasan ở paju, gần vùng phi quân sự chia cắt hai quốc gia. Khoảng 300 người trong đó có Bộ Trưởng Thống Nhất Nam Hàn Hong Yong-pyo, Đại Sứ Rolf Mafael của tòa đại sứ Đức ở Hán Thành. Trong triển lãm có một đoàn tàu hỏa được dùng để vận chuyện hàng hóa giữa hai quốc gia; một bức tường gửi tin nhắn dành cho những gia đình bị chia cắt với người thân. Công Ty Liên Doanh Đường Sắt Korea chịu trách nhiệm tổ chức cuộc triển lãm nói trên. Tổng Thống Gauck đến Nam Hàn từ Chủ Nhật vừa trong chuyến công du kéo dài 04 ngày. Ông đã tổ chức hội nghị thượng đỉnh với Tổng Thống Park Geun-hye, trong ngày 12 tháng 10 vừa qua.
 
 Cuộc tranh luận của bà Hillary Clinton. Bất chấp uy tín bị sút giảm vì tai tiếng sử dụng email cá nhân trong lúc là Ngoại Trưởng Hoa Kỳ, trong cuộc tranh luận đầu tiên của Đảng Dân Chủ, Cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton vẫn là ứng cử viên nổi bật và dẫn đầu thang điểm so với các ứng cử viên tổng thống năm 2016 của Đảng Dân Chủ. Tất cả 05 ứng cử viên gồm có Cựu Ngoại Trưởng Clinton, Cựu Thượng Nghị Sĩ Vermont Bernie Sanders, Cựu Thống Đốc Maryland Martin O’Malley, Cựu Thượng Nghị Sĩ Virginia Jim Webb và cựu Thượng Nghị Sĩ Rhode Island Lincoln Chafee, cùng xuất hiện trên sân khấu của Khách Sạn Wynn Las Vegas, thuộc thành phố Las Vegas, tiểu bang Nevada, vào lúc 7 giờ 30 tối hôm qua, tính theo giờ địa phương. Trong cuộc tranh luận kéo dài hơn 2 giờ này, cựu Ngoại trưởng Hillary Clinton và Thượng nghị sỹ bang Vermont Bernie Sanders đã trở thành tâm điểm chú ý, khi liên tục trình bày những quan điểm trái chiều về hàng loạt chính sách đối nội và đối ngoại của Hoa Kỳ. Phó Tổng Thống Biden không tham dự cuộc tranh luận vì ông chưa tuyên bố ra ứng cử, nhưng ông vẫn là nhân vật được công chúng chú ý và được nhiều người ủng hộ cũng như thúc giục ra ứng cử. Ông cũng phải đối diện với một tác động chính trị tích cực vào ngày Thứ Tư, sau khi bà Clinton nói trong cuộc tranh luận rằng, sẽ có một căn phòng nhỏ để dành cho ông ra tranh cử. Bà Clinton, 67 tuổi, được các nhà phân tích chính trị khen ngợi vì tác phong nhanh nhẹn, có hiệu quả trong suốt buổi tranh luận. Ông Rodell Mollineau, một chiến lược gia thuộc Đảng Dân Chủ tham dự cuộc tranh luận tại Las Vegas đã nhận xét: Những ai ủng hộ bà Clinton mà vẫn lo ngại vì bất cứ lý do gì, giờ đây có thể an tâm về sự chọn lựa  của họ. Thật vậy, Thượng Nghị Sĩ Sanders, đối thủ hàng đầu của bà Clinton và các ứng cử viên khác, đã bày tỏ sự cảm thông và ủng hộ “bất ngờ” của họ, đối với việc sử dụng email và máy chủ cá nhân, trong thời gian bà là Ngoại Trưởng. Sự kiện này có lẽ sẽ giảm bớt nỗi lo ngại của một số thành viên Đảng Dân Chủ, về việc bà sử dụng email cá nhân và máy chủ riêng khi giữ chức vụ ngoại trưởng; trong khi đó chính phủ Obama đã bị phản cáo trước vai trò ứng cử viên đầy tiềm năng của bà Clinton.
 
Tổng Thống Nga phải đối diện trước hậu quả về cuộc nội chiến Syria. Hôm qua, khi trả lời phỏng vấn của hãng thông tấn Reuters, Cựu Thống Đốc Florida Jeb Bush cho biết, cần có một cách tiếp cận tích cực hơn chống lại Nga, nếu ông được bầu làm tổng thống vào năm tới. Ông sẽ tìm cách xây dựng với Liên Minh Châu Âu và các đối tác Ả Rập để lật đổ Tổng Thống Syria Bashar al-Assad, một vấn đề quan trọng để giải quyết mâu thuẫn phức tạp tại Syria và cuộc di tản khủng hoảng của người Syra. Cựu Thống Đốc Bush gọi Tổng Thống Vladimir Putin là  “người bắt nạt” và nói rằng Hoa Kỳ cũng như Châu Âu nên mở rộng lệnh trừng phạt đối với chính phủ Nga, về sự xâm lược quân sự tại Ukraine. Ông cho biết, ông sẽ mở ra một vùng cấm bay, để bảo vệ người tỵ nạn Syria, cho phép đào tạo quân nổi dậy Syria chống Tổng Thống Assad – một điều mà chính phủ của Tổng Thống Obama không thực hiện. Cách tiếp nhận và đặt vấn đề về Syria của ông Jeb Bush làm cho thanh danh của Cựu Tổng Thống George H.W. Bush, thân phụ của ông, người đã xây sự liên minh này từ năm 1991, để đối đầu với cuộc xâm lược Iraq của Kuwait.
 
Kế hoạch xây dựng cầu đường của Thống Đốc Indiana. Hôm qua, Thống Đốc Mike Pence loan báo số tiền $1 tỷ mỹ kim, một phần tài trợ của trái phiếu, sẽ được sử dụng sửa chữa cầu đường đã quá cũ hay đã hư hỏng, trong vòng bốn năm. Thống Đốc Pence nói rằng, số tiền này sẽ thêm vào ngân sách $3,2 tỷ mỹ kim của Sở Giao Thông Vận Tải của tiểu bang, để thành lập kế hoạch chi tiêu cho 05 năm tiếp theo. Kế hoạch này không đòi hỏi phải tăng thuế, chỉ kêu gọi bán $240 triệu trái phiếu loại ba A của tiểu bang và $6,5 triệu tiền tiết kiệm hàng năm kể từ năm 2009, được tái cấp vốn trái phiếu đang ở mức thấp hơn. Thống Đốc Pence cũng sẽ yêu cầu các nhà lập pháp phê duyệt $150 triệu / 1 năm, để làm kinh phí bổ sung cho việc sửa chữa cầu đường trong các năm tài khóa 2018, 2019 và 2020.
 
Cha mẹ bị buộc tội đánh chết con trong nhà thờ. Một cuộc điều tra chung của  cảnh sát New Hartford và cảnh sát tiểu bang New York đã xác định, Lucas Leonard, 19 tuổi, chết vì cùn lực chấn thương vì bị tấn công và đánh đập bên trong Giáo Hội World of Life ở New Hartford, New York. Một nạn nhân thứ hai là Leonard, 17 tuổi, em trai của Lucas, cũng bị hành hung hiện đang ở trong tình trạng nghiêm trọng tại bệnh viện địa phương. Cha mẹ của nạn nhân là ông Bruce Leonard, 65 tuổi và bà Deborah Leonard, 59 tuổi, bị buộc tội ngộ sát, nhưng họ không nhận tội, hiện đang bị giam giữ trong nhà tù. Họ phải đóng tiền bảo lãnh mỗi người $100.000 mỹ kim nếu muốn được tại ngoại. Bốn thành viên khác của Giáo Hội cũng bị cáo buộc can dự vào việc hành hung hai anh em nhà Leonard. 
 
Ký giả Jason Rezaian chán nản và phẫn uất vì bị giam giữ tại Iran. Ông Ali Rezaian, em trai của ký giả Jason Rezaian, cho biết: Trong lúc trao đổi với một phóng viên tại nhà tù Evin ở thủ đô Tehran, mẹ của họ là bà Mary Breme Rezaian nói rằng, ông Jason Rezaian trông rất chán nản và phẫn uất, vì những thông tin xét xử ông không được công khai. Ký giả Jason bị bắt giữ hồi tháng 07 năm 2014 tại Iran và bị cáo buộc làm gián điệp. Hãng thông tấn ISNA của Iran loan tin rằng, ông có 20 ngày để kháng cáo. Ông Ali Rezaian cũng cho biết, ông không có thông tin về việc liệu có một cuộc đàm phán nào đó giữa chính phủ Hoa Kỳ và chính phủ Iran, về vụ án của ký giả Jacson hay không. Trong khi tháng vừa qua, ông Ali Larijani, phát ngôn viên của Quốc Hội Iran, nói rằng: Có thể có cuộc trao đổi tù binh giữa Hoa Kỳ và Iran. Đây là vấn đề nhạy cảm gây tranh cãi giữa chính phủ Washington và chính phủ Tehran. Sự kiện diễn ra đúng vào lúc Iran và Hoa Kỳ cùng các cường quốc khác ký thỏa thuận Chương Trình Hành Động Chung - Joint Comprehensive Plan of Action, vào ngày 14 tháng 07 vừa qua.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
 _____________________________________________________________________________
 
WEDNESDAY OCTOBER 14, 2015
 
http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34Y3MTJ:6?decorator=detailPopup
Australian PM addresses parliament in the wake of MH17 report 

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34Y3RK7:6?decorator=detailPopup
Turkish, Finnish presidents commemorate victims of Ankara blasts

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34YEIQX:1?decorator=detailPopup
Saudi Arabia says Syrian president must step down

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34Y3L8L:7?decorator=detailPopup
Malaysia prosecutor says right to clear 1MDB over central bank report

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34Y3EX1:6?decorator=detailPopup
London mayor signs agreement to strengthen cooperation with Tokyo

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34Y3TXH:4?decorator=detailPopup
India pharmacy strike leaves people without medicine

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34Y3I2V:5?decorator=detailPopup
German president attends unification exhibition in South Korea

http://www.reuters.com/article/2015/10/14/us-usa-election-idUSKCN0S80FT20151014
Clinton's debate showing may spell trouble for Biden

http://www.reuters.com/article/2015/10/13/us-usa-election-bush-exclusive-idUSKCN0S72RD20151013
Exclusive: Jeb Bush says Putin's Russia should face consequences over Syria

http://www.reuters.com/article/2015/10/13/us-usa-indiana-roads-idUSKCN0S72NC20151013
Indiana governor unveils $1 billion plan for roads and bridges

http://www.reuters.com/article/2015/10/14/us-usa-new-york-assualt-idUSKCN0S80FO20151014
New York parents charged in church beating death of teen

http://www.reuters.com/article/2015/10/13/us-iran-usa-trial-brother-idUSKCN0S72FF20151013
Washington Post reporter held in Iran angry, depressed, brother says