Người Paris bất bình vì ông Platini bị đình chỉ chức vụ. Một ngày sau khi ủy ban đạo đức của FIFA đình chỉ chức vụ Chủ Tịch Liên Đoàn Bóng Đá Châu Âu của ông Michel Platini, người Paris cho biết họ rất bất bình trước sự kiện này. Ngày 08 tháng 10 vừa qua, FIFA đã đình chỉ chức vụ của ông Platini và ông Sepp Blatter; trong vòng 90 ngày họ không được can dự vào bất cứ một hoạt động nào về môn thể thao bóng đá trên thế giới. Ông Blatter giữ chức chủ tịch FIFA từ năm 1998, sửa soạn từ chức sau khi tổ chức bầu cử tìm người thay thế chức vụ của ông. Trong khi đó ông Platini, người đứng đầu Liên Đoàn Bóng Đá Châu Âu và cũng là ứng cử viên chức chủ tịch FIFA. Vấn đề tranh cử của ông bây giờ phụ thuộc vào việc ông có thể lật ngược lại lệnh cấm kéo dài 90 ngày của ủy ban đạo đức FIFA hay không. Hôm nay nhật báo Le Figaro, nhật báo Le Parisian, và nhật báo thể thao L’Equipe đã trình bày những điều được cho là sự bê bối của ông Blatter và ông Platini trên trang đầu. Nhiều người Pháp hâm mộ môn bóng đá tỏ ra bất bình, vì những cáo buộc đối với ông Michel Platini, cựu cầu thủ tiền vệ lừng danh của Pháp.

Israel thắt chặt an ninh tại khu phố cổ Jerusalem. Sau nhiều ngày bạo lực căng thẳng, chính phủ Israel thắt chặt an ninh tại khu phố cổ Jerusalem, hạn chế nam giới dưới 50 tuổi không được đến khu vực đền thờ Hồi Giáo Al-Aqsa. Bốn người Israel đã thiệt mạng vì những vụ tấn công xảy ra tại Jerusalem, và những vụ nổ súng xảy ra tại Bờ Tây trong những ngày vừa qua. Ba người Palestine đã bị bắn chết, nhiều người bị thương trong cuộc đụng độ với lực lượng an ninh. Người Palestine lo sợ nhiều nhóm Do Thái, trong đó có các nhà lập pháp, thường xuyên đến quảng trường Jerusalem để bày tỏ lòng tôn kính Do Thái Giáo tại thánh địa nơi có hai ngôi đền linh thiêng bị phá hủy theo như kinh thánh ghi chép, sẽ làm cho xói mòn niềm tin vào Hồi Giáo tại Đền Thờ Al-Aqsa, một trong số ba đền thờ linh thiêng nhất của Hồi Giáo. Để giảm bớt sự căng thẳng, văn phòng của Thủ Tướng Benjamin Netanyahu ra lệnh cấm các bộ trưởng trong nội các và các nhà lập pháp đến vùng thánh địa nói trên.
 
10 tù nhân chết vì hỏa hoạn. Trung Tâm Nghiên Cứu Nhà Tù Quốc Tế thông báo: Ngọn lửa bùng phát trong hệ thống nhà tù đổ nát tại tỉnh Leyte, khiến ít nhất 10 tù nhân thiệt mạng. Ông Eric Barcelo, chỉ huy của văn phòng cứu hỏa cho biết, hôm qua vào lúc 4 giờ chiều tính theo giờ địa phương, hệ thống điện quá tải trong một trại giam canh phòng cẩn mật thuộc thị trấn Abuyog đã bốc cháy, khiến toàn thể mọi người trong các trại giam bị ngọn lửa bao vây; rất may lúc đó có nhiều tù nhân ở ngoài chơi thể thao. Đám cháy kéo dài hai giờ, trước khi nhân viên cứu hỏa khống chế được. Chỉ trong vòng hai năm, đây là lần thứ hai một vụ cháy xảy ra tại nhà tù đã được xây dựng từ 42 năm trước. Đây cũng là nơi từng bị cơn bão Haiyan tàn phá năm 2013. Nhà chức trách đang tìm nơi tạm trú cho 1.200 tù nhân bị ảnh hưởng. Trung Tâm Nghiên Cứu Nhà Tù Quốc Tế nói rằng, năm 2012 nhà tù của Philippines có 105.323 tù nhân. Nhiều người ở chung trong một phòng nhỏ hẹp. Một bản tường trình năm 2013 của Văn Phòng Dân Chủ, Nhân Quyền Và Lao Động ghi nhận: Tình trạng quá tải của hệ thống nhà tù càng lúc càng tệ hại, vì quá trình tư pháp chậm, thiếu cơ sở hạ tầng căn bản, không đủ dinh dưỡng và chăm sóc y tế cho tù nhân.
 
Bắc Hàn chuẩn bị kỷ niệm 70 năm ngày Đảng Lao Động cầm quyền. Một trong số những quốc gia khó tiếp cận nhất là Bắc Hàn đã mời các nhà báo quốc tể đến thủ đô Bình Nhưỡng trong tuần này, để tham dự lễ kỷ niệm 70 năm ngày Đảng Lao Động nắm quyền điều hành đã giúp đất nước phát triển và sự phồn vinh gia tăng, mặc dù nền kinh tế nhà nước vẫn còn khó khăn. Giao thông bị tắc nghẽn tại thủ đô trong thời gian này, vì đường phố xuất hiện thêm nhiều xe tăng và nhiều giao lộ bị phong tỏa để chuẩn bị cho cuộc diễu hành quân sự vào ngày mai. Nền kinh tế do nhà nước Bắc Hàn chỉ đạo làm ăn không phát đạt, nhưng kinh doanh chất xám phát triển là động lực giúp các dịch vụ như nhà hàng và tắc xi phát triển tại Bình Nhưỡng. Càng ngày càng có nhiều người dân sử dụng điện thoại thông minh, nhưng họ không được kết nối với Internet, chỉ có thể sử dụng để vào một mạng lưới nội bộ trong nước. Các chuyên gia và các quan chức cứu trợ nói rằng, phần lớn đất nước Bắc Hàn còn khó nghèo, mặc dù các hoạt động của thị trường gia tăng.
 
Trung Quốc không cho phép vi phạm vùng lãnh hải quốc gia. Hôm nay Trung Quốc tuyên bố không cho phép tàu thuyền vi phạm lãnh hải quốc gia của họ dưới chiêu bài tự do hàng hải, như Hoa Kỳ từng nói khi đưa tàu chiến đến gần đảo nhân tạo của Trung Quốc tại Biển Đông. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, một quan chức quốc phòng Hoa Kỳ cho biết, trong vòng hai tuần lễ nữa sau khi cân nhắc vấn đề Hoa Kỳ sẽ gửi tàu bè đến vùng biển trong vòng 12 hải lý, nơi Trung Quốc tuyên bố là lãnh hải chung quanh những hải đảo đã được xây dựng, thuộc quần đảo Trường Sa. Trung Quốc tuyên bố hầu hết Biển Đông thuộc lãnh hải của đất nước, mặc dù chính phủ Hoa Kỳ đã báo hiệu không công nhận tuyên bố chủ quyền này của Bắc Kinh. Hải Quân Hoa Kỳ tiếp tục hoạt động ở bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép. Hoa Kỳ và các quốc gia đồng minh tại Châu Á trong đó có Nhật Bản, đã kêu gọi chính phủ Trung Quốc đình chỉ việc xây dựng trên những hòn đảo nhân tạo; vấn đề này là là nguyên nhân khiến mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc càng ngày càng căng thẳng.
 
Trung Quốc và Thái Lan thúc đẩy Dự Án Xây Dựng Đường Sắt. Trong lúc gặp Ngoại Trưởng Thái Lan Don Pramudwinai tại thủ đô Bắc Kinh, Ngoại Trưởng Trung Quốc Wang Yi cho biết, năm 2015 đánh dấu 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Thái Lan và Trung Quốc; hai vị ngoại trưởng cũng đã đạt đến ba điểm đồng thuận trong việc thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược toàn diện của họ, cụ thể là tiếp tục thúc đẩy việc xây dựng “Một Vành Đai Và Một Con Đường” theo chiến dịch “Giòng Sông Langcang-Mekong,” cũng như đẩy mạnh việc xây dựng Dự Án Đường Sắt Thái Lan - Trung Quốc. Ngoại Trưởng Wang Yi nói rằng: Đường Sắt Trung Quốc - Thái Lan là con đường ở giữa Hệ Thống Mạng Lưới Đường Sắt Xuyên Châu Á. Đặt nền tảng và khởi động việc xây dựng tuyến đường sắt không chỉ vì lợi ích phát triển lâu dài của Thái Lan, mà còn cho phép Thái Lan trở thành trung tâm vận chuyển liên kết trong khu vực. Ngoại Trưởng Don Pramudwinai đang thực hiện chuyến công du chính thức đến Trung Quốc, từ ngày 08 đến ngày 10 tháng 10, theo lời mời của Ngoại Trưởng Wang Yi.
 
Nhóm Đối Thoại Quốc Gia Tunisia nhận Giải Nobel Hòa Bình. Ủy Ban xét duyệt Giải Nobel cho biết: Giải Nobel Hòa bình 2015 được trao cho Bộ Tứ Đối Thoại Quốc Gia "vì những đóng góp mang tính quyết định trong việc xây dựng một nền dân chủ đa nguyên ở Tunisia sau Cách mạng Jasmine năm 2011. Bộ Tứ Đối Thoại Quốc Gia Tunisia thành lập vào mùa hè năm 2013. Nhóm đã hỗ trợ tiến trình dân chủ hóa ở Tunisia, khi quốc gia này có nguy cơ sụp đổ. Thông tấn xã Reuters trích dẫn lời của ông Kaci Kullman Five, người đứng đầu Ủy Ban Giải Thưởng Nobel, cho biết: Nhóm Bộ Tứ Đối Thoại Quốc Gia Tunisia thiết lập một tiến trình chính trị hòa bình thay thế vào thời điểm Tunisia trên bờ vực nội chiến. "Giải thưởng là sự khích lệ đối với người dân Tunisia, những người đã vượt qua nhiều thách thức để đặt nền móng cho một quốc gia đoàn kết. Ủy ban hy vọng đây sẽ là hình mẫu để các quốc gia khác học tập.” Ủy ban Nobel Na Uy mong muốn giải thưởng năm nay còn góp phần bảo vệ nền dân chủ ở Tunisia, đồng thời là nguồn cảm hứng cho những người muốn thúc đẩy hòa bình, dân chủ ở Trung Đông, Bắc Phi và trên toàn thế giới. Giải Nobel Hòa bình trị giá 8 triệu crown Thụy Điển , tương đương $972.000 mỹ kim sẽ được trao vào ngày 10 tháng 12  tại thủ đô Oslo, Na Uy.

Bi kịch xảy ra cho người hùng trên xe lửa Pháp bị tấn công. Hạ Sĩ Nhất phi công Spencer Stone, người từng ngăn chặn cuộc tấn công khủng bố trên chuyến xe lửa Pháp trong mùa hè này, vừa bị đâm trọng thương trong cuộc xung đột xảy ra ở ngoài quán rượu tại Sacramento. Việc ngăn chặn bạo lực ở hải ngoại đã giúp tên tuổi của phi công Spencer Stone, nhân viên phòng vệ quốc gia Alex Skarlatos, và sinh viên đại học Anthony Sadler trở thành những người nổi tiếng từ Tháng Tám. Cuối tuần vừa qua, vụ đánh nhau đổ máu một lần nữa khiến họ trở trành trung tâm điểm gây chú ý đầu tiên ở Oregon, và giờ đây ở Sacramento. Vụ đâm chém xảy ra sau vụ nổ súng thảm sát tại Trường Đại Học Cộng Đồng Oregon, nơi  Alex Skarlatos theo học. Spencer bị đâm nhiều lần ở bên ngoài quán được tại Sacramento, hiện đang điều trị tại Trung Tâm Y Tế UC Davis, tình trạng khá ổn định. Cảnh sát nói rằng vụ ẩu đả vì men rượu không liên quan đến chủ nghĩa khủng bố. Nhà chức trách đang tìm kiếm hai kẻ tấn công đã bỏ chạy, và hai người này dường như không biết Spencer. Trong khi đó Skarlatos đến Los Angeles tham dự cuộc thi khiêu vũ do đài truyền hình ABC mời đúng vào ngày 01 tháng 10 – ngày một tay súng thảm sát 09 người tại Đại Học Cộng Đồng Umpqua. Ngay sau khi nghe tin tức, Skarlatos đã trốn trong một phòng tắm để tránh những ống kính của ký giả. Ngay sau đó anh lập tức trở về Roseburg, Oregon. Trong một đoạn ghi âm phát sóng hôm Thứ Hai vừa qua, Skarlatos nói anh đã trải qua những cảm xúc kỳ lạ…một điều gì đó người ta không thể nào nói được. 
 
Đảng Cộng Hòa tại Hạ Nghị Viện rơi vào tình trạng chao đảo. Thành viên Đảng Cộng Hòa tại Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ đang cố tìm cách lấp đầy khoảng trống vì thiếu người lãnh đạo, khi Dân Biểu Kevin McCarthy thuộc tiểu bang California đột nhiên rút tên ra khỏi danh sách ứng cử viên tranh chức Chủ Tịch Hạ Nghị Viện. Ông McCarthy – nhân vật số hai tại Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ dự kiến sẽ giành thắng lợi trong cuộc bầu cử chọn Chủ Tịch thay cho Dân Biểu John Boehner sẽ về hưu vào cuối tháng 10 - nhưng ông đã khiến mọi người choáng váng vì bỏ cuộc, khiến Hạ Nghị Viện phải đình chỉ ngày bầu cử. Dân Biểu McCarthy nói rằng, vẫn còn thiếu sự hỗ trợ cần thiết để ông có thể trở thành một chủ tịch có hiệu quả. Ông cho rằng để đoàn kết mọi người, Hạ Nghị Viện cần một khuôn mặt mới có thể hàn gắn những chia rẽ có trong nội bộ.  Ngay sau khi Dân Biểu McCarthy tuyên bố không ra ứng cử, mọi người nhắm vào Dân Biểu Paul Ryan, nhưng ông đã thông báo không ra ứng cử. Tuy nhiên các nhà lập pháp Đảng Cộng Hòa vẫn thúc giục ông ra ứng cử.
 
Tin Tặc cố tấn công máy chủ của bà Clinton. Hãng thông tấn AP trích dẫn nguồn tin từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cho biết, tin tặc máy tính ở Trung Quốc, Nam Hàn và Đức đã tìm cách xâm nhập vào máy chủ của bà Hillary Clinton, sau khi bà rời khỏi Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ hồi tháng 02 năm 2013. Hiện chưa biết nhóm tin tặc tấn công vào máy chủ của bà Clinton là mối đe dọa nghiêm trọng về tình trạng gián điệp, hay chỉ là những kẻ tấn công gây rắc rối từng xâm nhập nhiều máy chủ trên toàn thế giới. Theo lời Thượng Nghị Sĩ Ron Johnson, Chủ Tịch Ủy Ban Đối Ngoại Chính phủ và An Ninh Nội Địa, mặc dù hành vi xâm nhập trái phép này đã bị hệ thống kiểm soát an ninh ngăn chặn từ tháng 11 năm 2013;  tuy nhiên email của bà Hillary vẫn bị tấn công từ tháng 6 tới tháng 10 năm 2013, khi “hàng rào điện tử” chưa được thiết lập. Sự kiện này cho thấy email của bà Clinton bị tác động không nhỏ trong thời gian nói trên. Một email gửi từ tháng 02 năm 2014 nói rằng "đã phát hiện những phần mềm độc hại có nguồn gốc ở Trung Quốc, tấn công vào hệ thống máy chủ của bà Clinton”. Bằng chứng cho thấy có 03 vụ tấn công từ Trung Quốc, Đức và Nam Hàn mỗi nơi thực hiện một vụ tấn công. Nhà chức trách chưa thể khẳng định đây là những cuộc xâm nhập có chủ ý vào email của bà Clinton, hay chỉ là một dạng thư spam được gửi trên phạm vi toàn cầu. Tuy vậy, điều này càng làm dấy lên căng thẳng về việc tại sao bà Clinton lại chấp nhận để email công việc, lưu trữ trong một hệ thống máy chủ đặt tại nhà. 
 
Cựu giám đốc học khu Chigaco bị cáo buộc ăn hối lộ. Bà Byrd-Bennett, 66 tuổi, cựu giám đốc điều hành Học Khu Công Lập Chicago, bị cáo buộc nhận hối lộ hàng trăm ngàn mỹ kim lại quả, vì đã giúp cựu chủ nhân của bà đấu thầu giành được những hợp đồng béo bở. Tháng Sáu vừa qua Bà Bennett từ chức, trong lúc nhà chức trách điều tra một hợp đồng trị giá $20,5 triệu mỹ kim không thể hoàn tất vì thiếu tiền, trước đây được giao cho Công Ty Tư Vấn Giáo Dục SUPES, cựu chủ nhân của bà Bennett. Bản cáo trạng dài 43 trang được công bố hôm qua, bao gồm những cáo buộc hình sự chống lại bà Byrd-Bennettvà Công Ty SUPES, liên quan đến Công Ty Synesi Associates, chủ sở hữu của Công Ty SUPES. Luật sư của bà Bennett cho biết, bà sẽ chịu trách nhiệm và nhận tội.
 
06 người bị thương vì vụ nổ xảy ra tại đập nước ở tiểu bang Washington. Nhà chức trách loan tin: 06 người bị thương vì vụ nổ xảy ra tại đập nước Priest Rapids trên giòng sông Columbia thuộc tiểu bang Washington, cách thành phố Seattle khoảng 160 dặm. Vụ nổ xảy ra vì thiết bị điện ở đập nước bị chập. Sáu công nhân bị thương được chuyển đến điều trị tại bệnh viện khu vực bằng xe cấp cứu và trực thăng. Hai trong số 06 nạn nhân được đưa đến Trung Tâm Y Tế Harborview. Hiện chưa rõ thương tích của họ nặng hay nhẹ. Đập Priest Rapids là một trong số hai nhà máy thủy điện lớn trên sông Columbia. Nhà chức trách đang điều tra, để tìm hiểu nguyên nhân gây ra tai nạn nói trên.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________________________

FRIDAY OCTOBER 9, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD3495CNB:5?decorator=detailPopup
Parisians disappointed by UEFA boss Platini's suspension

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD3494JEV:5?decorator=detailPopup
Israel tightens security in Jerusalem's old city

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34955J9:4?decorator=detailPopup
Blaze in Philippine prison colony kills 10 inmates

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD34954QV:3?decorator=detailPopup
North Koreans look forward to 70th anniversary celebrations

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD3495DFR:3?decorator=detailPopup
China will not allow violations of its territorial waters

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD349FMG9:1?decorator=detailPopup
China, Thailand to accelerate pace of railway project: FM

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD3495A9Z:2?decorator=detailPopup
Tunisian National Dialogue Quartet wins Nobel Peace Prize

http://www.msn.com/en-us/news/us/tragedies-befall-american-heroes-since-french-train-attack/ar-AAffnyj?li=BBgzzfc&ocid=SK2IDHP
Tragedies befall American heroes since French train attack

http://www.reuters.com/article/2015/10/08/us-clinton-emails-idUSKCN0S21UE20151008
Hackers in China, South Korea, Germany targeted Clinton's server: AP

http://www.reuters.com/article/2015/10/08/us-usa-congress-republicans-mccarthy-idUSKCN0S227G20151008
Republicans in chaos as favorite quits House leadership race

http://www.reuters.com/article/2015/10/08/us-usa-education-chicago-idUSKCN0S22FV20151008
Former head of Chicago schools charged in bribery scheme

http://www.reuters.com/article/2015/10/09/us-usa-blast-washington-idUSKCN0S305220151009
Six injured in explosion at Washington state dam