Đưa trẻ em vào văn phòng chính phủ để tránh khói bụi mây mù. Phụ huynh sống trong thành phố Pekanbaru tạm thời đưa con em của họ vào văn phòng thống đốc, để tránh khói bụi mây mù gây khó chịu trong vùng. Trẻ sơ sinh và trẻ em mới bốn tuổi được đón nhận tạm trú tại đây, và có chỗ đủ để cho 20 em bé. Ông Mawardi, nhân viên thuộc Văn Phòng Tiếp Dân của Thống Đốc Pekanbaru nói rằng, các văn phòng của thống đốc tạo điều kiện cho việc di tản trẻ sơ sinh từ các gia đình nghèo ở Pekanbaru, để bảo đảm rằng các em được bảo vệ tốt trong điều kiện môi trường ô nhiễm. Nếu các em bị bệnh sẽ được đưa đi điều trị. Hiện có 04 em ở lại qua đêm, trong khi một số em chỉ ở ban ngày, trở về nhà vào ban đêm. Một số phụ huynh cũng ở lại cùng các em, họ rất cảm kích vì con của họ được ở trong văn phòng có máy lạnh an toàn. Mức độ ô nhiễm trong thành phố đã khiến chất lượng không khí đang ở mức độ “nguy hiểm.” Dữ liệu từ cơ quan thảm họa của Cơ Quan Điều Hành Thảm Họa Indonesia cho biết, có hơn 135.000 người hiện đang bị bệnh về đường hô hấp. Trong vài tuần qua, Indonesia đã phải chịu áp lực vì cuộc khủng hoảng khói mù hàng năm, một phần do nông nghiệp nương rẫy trên đảo Sumatra, và một phần từ đảo Borneo. Các công ty đang tìm đất giải tỏa những đồn điền trồng cây cọ và cây bột gỗ, những loại cây bị cáo buộc gây ra những vụ cháy âm ỉ hàng tuần, vì có các mỏ than bùn dưới lòng đất. Tại Malaysia, hầu hết các trường học đều đóng cửa trong ngày hôm qua, vì mức độ ô nhiễm trầm trọng.

03 người thiệt mạng khi Taliban tấn công vào thành phố Kabul. Cảnh sát thông báo: Tối hôm qua nhóm chiến binh Taliban phát động cuộc tấn công vào thủ đô Kabul  của Afghanistan, gây ra cuộc chiến kéo dài suốt 10 giờ giữa Taliban và lực lượng an ninh Afghanistan. Ba kẻ tấn công bị thiệt mạng, trong khi 11 người khác bao gồm cả thường dân và cảnh sát bị thương. Vụ tấn công này xảy ra lúc 8 giờ tối tính theo giờ địa phương. Các tay súng đã tấn công vào nhà của ông Nahim Baluch, cựu thống đốc tỉnh Helmand nằm trong khu phố Dar-ul-Aman ở phía tây Kabul. Cũng theo nguồn tin của cảnh sát, cuộc chiến kết thúc vào khoảng nửa đêm. Nhiều ngôi nhà ở gần đó cũng bị hư hại. Trong quá khứ ông Baluch từng là phó giám đốc cơ quan tình báo quốc gia. Nhân viên an ninh cho biết gia đình ông an toàn. Nhóm chiến binh Taliban đã nhận trách nhiệm thực hiện cuộc tấn công nói trên.
 
Nhật Bản sẽ xây dựng tàu ngầm tại Úc. Bà Masaki Ishikawa, phát ngôn viên của Bộ Quốc Phòng Nhật Bản cho biết, công ty đấu thầu Nhật với dự án xây dựng tàu ngầm trị giá $35 tỷ mỹ kim, có thể ngay lập tức bắt tay vào việc xây dựng trên bờ biển nước Úc, nếu như chính phủ Úc yêu cầu, nhất là khi công việc sản xuất đang là vấn đề chính trị nóng bỏng tại quốc gia này. Đối thủ Châu Âu của Nhật là Hệ Thống Thysenkrupp Marine Systems của Đức, và công ty Hải Quân DCNS khổng lồ do chính phủ Pháp làm chủ, trước đây cả hai công ty này cũng đều cam kết xây dựng các tàu ngầm cho Úc, nhưng Nhật Bản đã kín đáo đưa ra lời cam kết trong những ngày gần đây. Nhật Bản hy vọng Úc sẽ chọn chiếc tàu ngầm diesel-điện Soryu 4.000 tấn của họ, để thực hiện một trong số những hợp đồng quốc phòng hấp dẫn nhất thế giới. Đây là chiếc tàu ngầm diesel-điện, trang bị hệ thống động lực không cần không khí (AIP) cho Hải quân Australia. Dự án này nằm trong chương trình thay thế các tàu ngầm Collins đang hiện diện trong hạm đội Australia bằng tàu ngầm Nhật Bản lớp Soryu. Trước đây, Bộ Quốc phòng Australia cho rằng những tàu ngầm Soryu này là sự thay thế lý tưởng cho lớp tàu ngầm Collins đã già cỗi lạc hậu. Thậm chí Nhật báo Wall Street Journal của Hoa Kỳ ngày 9 tháng 9 năm 2014 từng đưa tin, chính phủ Australia quyết định chi 20 tỷ AUD (khoảng 18,7 tỷ USD), để mua 10 tàu ngầm lớp Soryu do Nhật Bản chế tạo nhằm thay thế các tàu ngầm quốc nội lớp Collins của Hải Quân Úc.  Tuy nhiên, khi thông tin tiết lộ ra báo chí, lập tức đã gây náo động truyền thông và Australia buộc phải công bố mở cuộc đấu thầu quốc tế. Hiện nay, Canberra chưa thực hiện sự lựa chọn cuối cùng, vì họ không chỉ dự định mua sắm những tàu ngầm đóng mới hoàn chỉnh mà còn muốn mua cả công nghệ sản xuất những con tàu đó. Dự định của Chính phủ Australia về việc mua tàu ngầm ngoại đã vướng phải sự phản đối từ phía các nghiệp đoàn và các đảng đối lập trong nước. Bởi vì chính phủ đã phá vỡ lời hứa của Thủ Tướng Tony Abbott, đó là sẽ xây dựng một hạm đội tàu ngầm mới nhằm giúp đỡ các công ty đóng tàu trong nước đang gặp khó khăn.
 
Thủ Tướng Đức và Thủ Tướng Ấn Độ đến Trung Tâm Bengaluru. Thủ Tướng Đức Angela Merkel cùng với Thủ Tướng Ấn Độ Narendra Modi đến Trung Tâm Đổi Mới Và Kỹ Thuật Bosch tại vùng Công Nghệ Tin Học của Thành Phố Bengaluru, trong lúc cả hai nhà lãnh đạo của Đức và Ấn muốn tìm cách thúc đẩy thương  mại và quan hệ kinh tế. Họ đi thăm cơ sở Bosch với các quan chức hàng đầu về sáng tạo và nghiên cứu của các nhà cung cấp thiết bị xe hơi tự động của Đức. Trước đó, Ấn Độ và Đức đã ký thỏa thuận cấp giấy phép kinh doanh nhanh chóng, cung cấp cho các công ty Đức một điểm liên lạc để giúp họ bỏ qua những thủ tục rườm rà thường cản trở sáng kiến kinh nghiệm. Đức là nền kinh tế lớn nhất Châu Âu, đang mở rộng sự hiện diện tại Ấn Độ để bù đắp vào sự sút giảm của nền kinh tế Trung Quốc. Cùng đi với Thủ Tướng Merkel là những công ty thượng thặng như Siemens, Airbus, E.ON and Thyssenkrupp. Ấn Độ là nền kinh tế lớn thứ ba của Châu Á, tương đối không bị sút giảm nhiều trong nền thương mại quốc tế. nhưng Thủ Tướng Modi vẫn muốn đẩy mạnh xuất cảng trên đất nước của ông, để các nhà đầu tư “Ở Lại Ấn Độ” sáng tạo công việc làm có tay nghề cho hàng triệu giới trẻ  Ấn Độ.
 
Tổng Giám Đốc Amano gặp các quan chức cao cấp tại Seoul. Ông Yukiya Amano, Tổng Giám Đốc Cơ Quan Năng Lượng Nguyên Tử Quốc Tế đến thủ đô Seoul, tham dự cuộc họp với các quan chức Nam Hàn. Trong cuộc họp riêng với Ngoại Trưởng Nam Hàn Yun Byung-se và ông Hwang Joon-kook, Đặc Phái Viên của Bán Đảo Triều Tiên tại Nam Hàn, Tổng Giám Đốc Amano đã nói về vấn đề nguyên tử, bao gồm cả chương trình nguyên tử của Bắc Hàn, cũng như các phương cách thúc đẩy mối quan hệ song phương. Sau buổi họp Tổng Giám Đốc Amano cho biết, họ đã nói đến những vấn đề có liên quan đến lợi ích chung, như Iran, Bắc Hàn, an ninh và an toàn của nguyên tử. Mối quan tâm lớn nhất của Cơ Quan Năng Lượng Nguyên Tử Quốc Tế, đó là họ thiếu thanh tra tại Bắc Hàn. Quốc gia cô lập này dường  như đã nâng cấp, xây dựng cơ sở vật chất tại khu nguyên tử Yongbyon. Một bản tường trình của Viện Khoa Học Và An Ninh Quốc Tế có trụ sở tại Washington, ghi nhận rằng: Hình ảnh chụp được từ vệ tinh cho thấy hoạt dộng của lò phản ứng nguyên tử chính của khu vực này đã được nối lại, sau khi tắt máy.
 
Đụng độ giữa lực lượng Israel và người Palestine ở Bờ Tây. Những người Palestine đeo mặt nạ ném đá và lực lượng an ninh Israel sử dụng lựu đạn gây tê đã đụng độ trong ngày hôm nay, sau cuộc biểu tình căng thẳng ngay tại vùng thánh địa linh thiêng của Đền Thờ Al-Aqsa tại Jerusalem, nơi từng xảy ra đổ máu trong những ngày vừa qua. Hàng trăm người Palestine biểu tình tại trạm kiểm soát ở Qalandia, gần Thành Phố Ramallah ở Bờ Tây. Vùng này có lực lượng Israel trang bị các thiết bị chống bạo động, đã ném lựu đạn gây tê và bắn đạn cao su để giải tán người biểu tình. Bạo lực gia tăng ở Miền Đông Jerusalem và Bờ Tây trong thời gian gần đây, làm dấy lên nỗi lo ngại sẽ có sự leo thang mạnh mẽ hơn, mặc dù sẽ không xảy ra đối đầu mạnh mẽ giữa người Palestine và người Israel, như đã từng xảy ra trong quá khứ.
 
Đoạn videocủa Hướng Đạo Nam Phi Về Cấp Cứu được gần 3 triệu người xem. Một đoạn video quảng cáo do Hướng Đạo Nam Phi thực hiện, nhất mạnh tầm quan trọng của việc Cấp cứu, đã trở thành chủ đề ăn khách có gần 3 triệu người xem, kể từ khi được đăng lần đầu tiên trên Internet vào ngày 24 tháng 08. Quảng cáo này được thực hiện với sự phối hợp của Công Ty Not Norm Ad và Hãng Phim Velocity, nhằm quảng cáo cho ý tưởng về việc huấn luyện cấp cứu. Ý tưởng này do ông Gavin Whitfield của Công ty Quảng Cáo Not Norm đưa ra. Trao đổi với hãng thông tấn trong lúc hội họp với các hướng đạo sinh, ông Whitfield nói rằng, có rất nhiều điều ông đã học biết từ thời còn trẻ, như việc đi xe đạp, chơi banh, tất cả những điều này đã trở thành lập trình phương trong tâm trí, và biến thành bản năng. Ông muốn truyền thụ cho thanh thiếu niên những điều hữu ích càng sớm càng tốt. Bởi vì nếu trẻ em thực hiện những điều này, chúng sẽ không bao giờ quên.
 
Quảng Cáo trên truyền hình ủng hộ bà Clinton về vấn đề Benghazi. Bà Hillary Clinton, ứng cử viên đảng Dân Chủ đang nỗ lực tập hợp những người ủng hộ để thổi bùng lên làn sóng phẫn nộ về hành động chỉ trích của đảng Cộng Hòa trước cuộc điều tra biến cố Benghazi xảy ra vào ngày 9 tháng 11 năm 2012, khiến Đại Sứ J. Christopher Stevens và ba người Mỹ khác bị thiệt mạng. Quảng cáo này nhắm vào các cuộc thảo luận về phản ứng của bà Clinton trong thời gian xảy ra biến cố Benghazi ở Libya. Những quảng cáo này được phát sóng trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, nhắm vào Dân Biểu Kevin McCarthy đầu tiên, vì ông đã tuyên bố: Ủy ban Benghazi của Hạ Nghị viện đã thành công trong việc làm giảm con số thăm dò cử tri ủng hộ bà Clinton, trong cuộc chạy đua vào Tòa Bạch Ốc. Nhận xét của Dân Biểu McCarthy nhanh chóng bị Đảng Dân Chủ chỉ trích, họ nói rằng ông tiết lộ cuôc điều tra hoàn toàn vì mục đích chính trị. Quảng cáo ủng hộ bà Clinton cũng chỉ ra rằng, Ủy Ban Điều Tra Benghazi đã dùng $4,5 triệu mỹ kim tiền đóng thuế của dân chúng, chỉ để công kích bà Clinton, vì bà đang chiến đấu cho những gì Đảng Cộng Hòa phản đối, từ việc chăm sóc sức khỏe giá cả phải chăng, đến việc trả lương công bằng. Bà Clinton không ngừng tranh đấu cho dân chúng; Đảng Cộng Hòa biết điều này, nên đã tìm cách làm hại thanh danh của bà. Được biết, ngày 22 tháng 10 này, bà Clinton sẽ ra trước ủy ban để làm chứng về biến cố Benghazi.
 
Dữ liệu trong 07 khách sạn của ông Trump bị tin tặc tấn công. Dữ liệu về thẻ nhà băng và thẻ tín dụng của khách hàng trong 07 khách sạn của ông trùm địa ốc Donald Trump có thể bị tin tặc đánh cắp, vì hệ thống thanh toán của các khách sạn này bị tin tặc xâm nhập từ hơn một năm qua. Công Ty Khách Sạn Trump thông báo điều này trên trang web của họ, và cho rằng tin tặc đã xâm nhập vào hệ thống của họ từ tháng 05 năm 2014 đến tháng 06 năm 2015 tại quầy tiếp tân của khách sạn. Nhà hàng và các cửa hàng bán quà lưu niệm của khách sạn Trump cũng bị tin tặc xâm nhập. Một cuộc điều tra pháp luật độc lập không tìm ra bất cứ bằng chứng nào cho thấy những thông tin của khách hàng bị lạm dụng. Công Ty Khách Sạn Trump đang cung cấp cho khách hàng bị ảnh hưởng một năm miễn phí bảo vệ tin tặc ăn trộm thông tin cá nhận. Việc tin tặc xâm nhập đánh cắp thông tin cá nhân của khách xảy ra tại Khách Sạn Trump SoHo New York, Trump International New York, Trump National Doral in Miami, Trump International Chicago, Trump International Waikiki tại Hawaii, Trump International Hotel và Tower Las Vegas and Trump. Ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng Hòa Donald Trump là chủ tịch và giám đốc Công Ty Khách Sạn Trump. Ba người con của ông là giám đốc điều hành công ty.
 
Đại Học Texas tranh luận về súng đạn. Các giảng viên và sinh viên trong diễn đàn của Đại Học Texas nhận xét rằng, một đạo luật cho phép để súng tại nhiều nơi trong hệ thống của Các Trường Đại Học Texas, sẽ làm tăng nguy cơ các học viện không thể ngăn chặn vụ giết người hàng loạt, như vụ thảm sát vừa mới xảy ra tại Đại Học Cộng Đồng Umpqua tại Roserburg, tiểu bang Oregon. Tuy nhiên những người ủng hộ đạo luật này nói rằng, trường đại học hàng đầu của Austin có biện pháp gia tăng việc bảo vệ an toàn trong khuôn viên nhà trường, và bọn tội phạm sẽ bị ngăn chặn bằng một người có giấy phép và được đào tạo để sử dụng vũ khí. Tháng Tám tới, một đạo luật được đa số các nhà lập pháp thuộc Đảng Cộng Hòa của tiểu bang ủng hộ, đó là những người trên 21 tuổi có giấy phép dùng súng, được phép mang súng ngắn của họ vào trong lớp học và trong các tòa nhà khách trong Hệ Thống Đại Học Texas, một trong số những đại học lớn nhất thế giới, có tổng số sinh viên lên đến 214.000 người. Giảng Viên Martha Hilley cho biết, bà không thể tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra, nếu trong các lớp tại Đại Học Oregon những người có súng lại giấu trong đó, điều này thật khiến người ta phải lưu tâm đến sự an toàn của bất cứ ai. Tuy nhiên, trường đại học cho biết,  người cầm súng có giấy phép được mang súng ngắn vào khuôn viên nhà trường nhưng không được mang vào các tòa nhà.
 
South Carolina vẫn còn lũ lụt. Mặc dù dự báo thời tiết cho thấy sẽ có những ngày nắng đẹp, nhưng tiểu bang South Carolina vẫn phải mất ít nhất vài tuần lễ mới có thể trở lại nhịp sống bình thường, sau trận lũ lụt lịch sử vừa xảy xa. Ngay cả khi lượng mưa đã giảm, các quan chức vẫn báo động có thể phải di tản dân chúng, như một lệnh di tản được ban hành chiều hôm qua tại một trong hai thị trấn ở miền đông trung tâm thành phố Columbia, nơi hai đập nước đã tràn bờ. Thống Đốc Nikki Haley khuyến cáo các cộng đồng ở vùng hạ lưu, nơi khối lượng nước từ các tuyến đường thủy ở bờ biển thấp, có khả năng mang sóng gió dạt vào bờ, khiến cư dân sống quanh vùng duyên hải phải di tản sớm. Vùng địa lý của tiểu bang South Carolina và cơ sở hạ tầng khó nghèo đã khiến nhiều thị trấn và các thành phố giống hệt hải đảo, khi con đường trắng xóa nước và những giòng kinh rạch xuất hiện ngay trên cầu. Một trong số những cộng đồng bị ngăn trở là Manning, quận lỵ của Quận Clarendon, cách phía đông nam thành phố Columbia khoảng 60 dặm. 
 
Phụ huynh kiện học khu Florida vì con bị bắt nạt phải tự tử. Học Khu Florida vừa bị một vụ kiện thứ hai, vì lý do các giáo viên và ban giám hiệu đã không kiểm soát và điều hành đúng mức, nhằm ngăn chặn các vụ bắt nạt xảy ra trong nhà trường, khiến Lamar Hawkins III, một học sinh 14 tuổi phải tự tử vì không chịu được tình trạng bị bạn trong trường bắt nạt. Cậu bé Lamar ở Sanford đã dùng súng của cha tự sát trong phòng tắm của Trường Trung Học Lakes Middle Schopl ở Lake Mary. Luật sư Matt Morgan nói rằng Lamar bị mất tích nhiều giờ, nhân viên trong nhà trường không tìm thấy cậu, ngay cả khi một học sinh cho giáo viên biết tìm thấy vỏ đạn trong phòng tắm của nhà trường. Gia đình Lamar báo cáo con của họ mất tích, sau  khi người mẹ đến trường đón con không gặp. Nhân viên cảnh sát đã tìm thấy Lamar trong phòng tắm, với vết thương do đạn bắn vào đầu lúc 11 giờ đêm, tính theo giờ địa phương. Gia đình Lamar nộp đơn kiện Ban Điều Hành Học Khu Seminole về tội giám sát bất cẩn, cẩu thả, không đưa ra kỷ luật thích đáng đối với những học sinh chuyên bắt nạt bạn học trong nhà trường. Trong cuộc họp báo hôm qua, luật sư Morgan cho biết: Chỉ vài ngày trước khi tự tử, Lamar đã bị bạn đẩy té ra khỏi ghế trong một cuộc ẩu tả. Cậu học trò này đã chọn tự tử trong nhà trường, để gửi một thông điệp, và thông điệp này quá rõ ràng; có nghĩa là những kẻ bắt nạt đã dồn Lamar vào bước đường cùng, và em chọn tự sát trong khuôn viên nhà trường để nói rằng những kẻ bắt nạt đã khiến em phải chết. Ông Walt Griffin, giám đốc Các Trường Học Công Lập thuộc Học Khu Quận Seminole không đưa ra lời bình luận về vụ kiện này.
 

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________________________

TUESDAY OCTOBER 06, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD33U54JP:6?decorator=detailPopup
Indonesians move babies to government office to escape haze plaguing the region

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD33UG8DL:1?decorator=detailPopup
3 killed, 11 injured as Taliban launches group attack in Kabul

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD33U59AD:4?decorator=detailPopup
Japan says can build subs in Australia "from day one"

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD33U52YV:3?decorator=detailPopup
Merkel, Modi visit Bosch centre in India's Bengaluru

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD33U5T1H:3?decorator=detailPopup
IAEA chief meets South Korean officials in Seoul

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD33U65ON:3?decorator=detailPopup
Israeli forces, Palestinians clash at West Bank checkpoint amid rising tension

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD33P9E81:10?decorator=detailPopup
Scouts South Africa First Aid advert gets nearly 3 million views

http://www.reuters.com/article/2015/10/06/us-usa-election-clinton-ad-idUSKCN0S004F20151006
Clinton TV ad rallies supporters on Benghazi investigation

http://www.msn.com/en-us/news/technology/data-hack-at-7-trump-hotels-confirmed/ar-AAf84nm?li=AAa0dzB&ocid=SK2IDHP
Data hack at 7 Trump hotels confirmed

http://www.reuters.com/article/2015/10/05/us-usa-texas-guns-idUSKCN0RZ2M220151005
University of Texas debates guns on campus after Oregon shooting

http://www.msn.com/en-us/news/us/despite-sunny-forecast-south-carolina-ordeal-far-from-over/ar-AAf9vSO?li=AAa0dzB&ocid=SK2IDHP
Despite sunny forecast, South Carolina ordeal far from over

http://www.msn.com/en-us/news/us/despite-sunny-forecast-south-carolina-ordeal-far-from-over/ar-AAf9vSO?li=AAa0dzB&ocid=SK2IDHP
Despite sunny forecast, South Carolina ordeal far from over

http://www.msn.com/en-us/news/us/parents-sue-florida-school-district-over-bullied-sons-suicide/ar-AAf8mBp?li=AAa0dzB&ocid=SK2IDHP
Parents sue Florida school district over bullied son's suicide 
 

Go to top