Quân Đội NATO tại Afghanistan tưởng niệm ngày 11 tháng 09. Các binh sĩ của NATO đóng tại Afghanistan đã tổ chức kỷ niệm lần thứ 14  ngày 11 tháng 09, khi nhóm khủng bố tấn công vào Hoa Kỳ, để tưởng nhớ các nạn nhân và những người đã hy sinh cuộc sống chủ họ, trong cuộc chiến chống khủng bố. Tướng John Campbell, chỉ huy lực lượng NATO ở Afghanistan cho biết, trong lúc quân đội NATO tiến hành sứ mệnh tại Afghanistan, cùng một lúc họ cũng theo đuổi lợi ích sống còn của dân tộc Hoa Kỳ; điều quan trọng là suy nghĩ về những lý do tại sao quân đội NATO lại đến Afghanistan, nhìn lại những gì NATO đã hoàn thành đồng thời kiên quyết bảo vệ và gìn giữ những gì còn ở phía trước. Mười bốn năm trước thế giới thay đổi, khi những kẻ khủng bố tấn công vào Hoa Kỳ, khiến gần 3.000  người trong có cả nam nữ và trẻ em, đại diện cho hơn 90 quốc gia và các nền văn hóa cũng như tôn giáo khác nhau, đã thiệt mạng. Các cuộc tấn công tự sát bằng cách cướp máy bay của 19 người Hồi Giáo Cực Đoan, sau đó đâm vào Trung Tâm Thương Mại Thế Giới, Ngũ Giáo Đài và một cánh đồng tại Pennsylvania. Mười chín tên không tặc đã chết trong cuộc tấn công tự sát. Thủ lãnh Osama bin Laden và nhóm Al Qaeda tuyên bố chịu trách nhiệm thực hiện cuộc tấn công nói trên, là nguyên nhân dẫn đến cuộc chiến của Hoa Kỳ tại Afghanistan và việc gián tiếp tiến quân vào chiến trường Iraq.

Cảnh sát Hungary liệng thức ăn cho người tỵ nạn. Cảnh sát Hungary cho biết, họ đã điều tra khi nhìn thấy trên một đoạn băng video, cảnh sát đeo mặt nạ giải phẫu ném bánh mì cho người tỵ nạn tại trung tâm đón nhận người tỵ nạn. Đoạn băng này là hình ảnh xảy ra tại trại tỵ nạn ở biên giới Serbia, nơi mỗi ngày có hàng ngàn người di tản đi qua Liên Minh Châu Âu. Đoạn video được đăng tải trên YouTube của ông Alexander Spritzendorfer – nhà chính trị người Áo – và vợ là bà Michaela Spritzendorfer-Ehrenhauser. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, bà  Michaela Spritzendorfer-Ehrenhauser - người làm việc cho Giáo Phận Công Giáo tại Sankt Poelten - nói rằng, bà quay được đoạn phim này trong lúc cung cấp dụng cụ vệ sinh cho người tỵ nạn, khi ký giả hãng thông tấn Reuters và Hội Hồng Thập Tự chưa có mặt. Đoạn băng quay vào khoảng 8 giờ sáng giờ địa phương và bà Spritzendorfer-Ehrenhauser nhận xét: Cảnh sát Áo không thể tổ chức một trại trật tự và không đối xử với họ như con người. Trong khi đó, ông Zoltan Kovacs, phát ngôn viên của chính phủ cho biết, ông đã nhìn thấy cảnh sát thực hiện nhiệm vụ trong nhiều tháng, cố gắng chăm sóc khoảng 23.000 người nhập cư liên tục đến mỗi ngày, trong khi họ không cộng tác với cảnh sát. Các nhân viên thực thi pháp luận đã cố gắng giữ trật tự, trong một đám đông không thể xếp hàng để nhận thực phẩm. Đã có nhiều dấu hiện cho thấy, Hungary không có khả năng giải quyết trước làn sóng hơn 170.000 người tỵ nạn đến Châu Âu vì chiến tranh và đói nghèo xảy ra tại Trung Á và Châu Phi.
 
Người tỵ nạn Afghanistan đến Hungary. Đầu ngày hôm nay, một nhóm người tỵ nạn đến thị trấn Rozke của Hungary đã được xe buýt của cảnh sát hộ tống, sau khi họ quyết định chính thức ghi danh ở lại đất nước này. Một trong số những người tỵ nạn có một người đàn ông Afghanistan tên là Tarik, đã đi từ sa mạc băng qua Địa Trung Hải, trước khi đến Macedonia và Serbia. Ông cho biết ông và những người Afghanistan muốn đến Hungary, sau đó bắt đầu cuộc sống  mới tại nước Đức. Và một khi chính phủ Afghanistan có thể kết thúc chiến tranh, đói nghèo và nghịch cảnh, đó là lúc họ sẽ trở về quê hương. Bởi vì quê hương sống như người mẹ của mỗi một người. Bạo lực không thể kiềm chế tại Syria và Iraq đã khiến 04 triệu công dân của họ trở thành người tỵ nạn tại các quốc gia láng giềng. Châu Âu hiện đang phải gánh chịu làn sóng di tản từ Trung Đông và Bắc Phi. Hungary là quốc gia chuyển tiếp, nơi những người di tản đến để rồi đi tới các quốc gia khác giàu có và chính sách đối với người tỵ nạn cởi mở hơn, như Đức và Thụy Sĩ.
 
Quốc Vương Jordan gặp Tổng Thống Nam Hàn.Quốc Vương Abdullah đã gặp Tổng Thống Nam Hàn Park Geun-hye tại thủ đô Seoul, khi ông công du đến Nam Hàn với mục đích thúc đẩy quan hệ ngoại giao song phương. Văn phòng tổng thống thông báo: Hai nhà lãnh đạo cùng thảo luận về cách cải thiện các lãnh vực thương mại, đầu tư, xây dựng và năng lượng. Quốc Vương Abdullah đến thủ đô Seoul ngày hôm qua, trong chuyến công du kéo dài hai ngày.
 
Pháo kích nặng nề tại căn cứ quân sự ở thủ đô Sanaa, Yemen. Một vụ nổ khủng khiếp xảy ra tại căn cứ quân sự ở thủ đô Sanna, Yemen trong ngày hôm nay, khi liên minh Ả Rập do Vương Quốc Saudi dẫn đầu, liên tiếp bắn phá vào các vị trí quân sự của phiến quân Houthi. Hình ảnh trên đài truyền hình Yemen cho thấy cột khói đen dày bốc lên, ngay tại hiện trường. Nhiều căn nhà bị hủy hoại, nhưng chưa có thông tin về thương vong. Phi cơ chiến đấu của liên minh Ả Rập đã thực hiện cuộc không kích dữ dội vào thành phố, trong suốt 05 tháng xảy ra bạo lực. Các cuộc không kích trúng vào nơi cư ngụ của các nhà lãnh đạo chính trị Houthi và các căn cứ quân sự của Houthi và đồng minh Iran. Hàng loạt vụ nổ và còi xe cứu thương không ngừng vang lên, khiến 02 triệu dân thành phố bị sốc. Liên Hiệp Quốc cho biết họ đang xúc tiến các cuộc đàm phán hòa bình, nhằm chấm dứt cuộc xung đột tại Yemen và kêu gọi các phe nhóm tham gia thảo luận bằng tinh thần hiếu hòa.

Trung Quốc yêu cầu Hoa Kỳ ngưng cáo buộc vô căn cứ về tin tặc. Bộ Ngoại Giao Trung Quốc kêu gọi Hoa Kỳ ngăn chặn “những cáo buộc vô căn cứ” về tin tặc, sau khi các quan chức tình báo hàng đầu của Hoa Kỳ cho biết, chính phủ Washington phải tăng cường an ninh không gian mạng để chống lại tin tặc Trung Quốc. Hôm qua, trong phiên điều trần trước ủy ban quốc hội, ông James Clapper, giám đốc tình báo quốc gia Hoa Kỳ, đã đưa ra bản tường trình đánh giá về sự rủi ro thảm khốc sẽ xảy ra cho mạng lưới Internet của toàn thế giới, bởi vì Trung Quốc và Nga đã tạo ra những mối đe dọa tiên tiến bậc nhất đối với khung trời cyber. Bản tường trình của Giám Đốc Clapper được đưa ra, trong lúc chỉ còn vài tuần nữa Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sẽ thực hiện chuyến viếng thăm chính thức đến Washington. Các quan chức Hoa Kỳ cho biết: Chính phủ Obama đang xem xét các biện pháp trừng phạt, mục tiên nhắm vào các cá nhân và các công ty của Trung Quốc, đã tấn công vào trang web của ngành thương mại Hoa Kỳ. Trung Quốc phủ nhận toàn bộ lời cáo buộc, về việc họ có liên quan đến việc tin tặc xâm nhập vào trang web của các cơ quan chính phủ và các công ty Hoa Kỳ để lấy dữ liệu, bởi vì họ cũng là nạn nhân của tin tặc. Lên tiếng trong cuộc họp báo thường ngày, ông Hồng Lỗi, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, kêu gọi Trung Quốc và Hoa Kỳ cùng hợp tác, chống lại việc tin tặc xâm nhập.

Nhà đối lập Leopoldo Lopez bị kết án 13 năm tù. Sau phiên tòa ngắn gọi tại Dinh Thự Palace of Justice ở Venezuela được canh gác cẩn mật, Thẩm Phán Susana Barreiros tuyên phán ông Leopoldo Lopez, nhà lãnh đạo đối lập nổi tiếng của Venezuela bị tù 13 năm, vì tội chủ mưu dùng bạo lực. Ông Lopez bị bắt từ tháng 02 năm ngoái, sau phán quyết của tòa án phải trở lại nhà giam để thi hành án lệnh. Những người ủng hộ ông Lopez phẫn nộ kêu khóc, đã sử dụng truyền thông xã hội như phương tiện để trút bỏ sự tức giận của họ và ca ngợi ông Lopez như một “Nelson Mandela” của Venezuela. Vụ án của ông Lopez trở thành nguyên nhân, để những người ủng hộ phe đối lập nhận định rằng, chính phủ Madura đã chà đạp nhân quyền. Liên Hiệp Quốc, chính phủ Hoa Kỳ và các tổ chức nhân quyền quốc tế, đều lên tiếng yêu cầu chính phủ Venezuela trả tự do cho ông Lopez. Được biết ông Lopez là một thị trưởng nổi tiếng tại quận Chacao của thủ đô Caracas cho đến năm 2008. Ông tốt nghiệp đại học tại Hoa Kỳ và là một trong số những nhân vật đối lập cứng rắn nhất của Venezuela.

Kỷ niệm ngày 11 tháng 09 tại Hoa Kỳ. Sau nhiều năm kỷ niệm riêng tư, giờ đây biến cố khủng bố xảy ra trong ngày 11 tháng 09 năm 2001, được tổ chức công khai và riêng tư để nói về các cuộc tấn công khủng bố đã xảy ra từ 14 năm trước. Năm ngoái vào chiều ngày 11 tháng 09, ước tính có khoảng 20.000 người kéo về quảng trường tưởng niệm, cùng tham dự lễ kỷ niệm đầu tiên ngay tại hiện trường xảy ra khủng bố, nơi giờ đây trở thành Khu Tưởng Niệm Các Nạn Nhân Ngày 11 tháng 09. Tòa nhà tại vùng “Zero Ground” sẽ mở cửa trong vòng ba tiếng, để gia đình các nạn nhân cùng tụ họp lắng nghe tiếng chuông chậm rãi ngân vang, trong lúc mọi người lắng nghe đọc tên gần 3.000 người đã chết trong cuộc khủng bố. Đã 14 năm kể từ khi máy bay đâm vào Tòa Tháp Đôi của Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tại New York, Ngũ Giác Đài và Một Cánh Đồng tại Pennsylvania, kỷ niệm đau thương của biến cố khủng bố ngày 11 tháng 09 vẫn ngân vang khắp lãnh thổ Hoa Kỳ.

Phó Tổng ThốngHoa Kỳ không đủ sức mạnh tinh thần để ra tranh cử. Trả lời phỏng vấn của danh hài Stephen Colbert trong chương trình “The Late Show” của đài truyền hình CBS về việc ông có ra tranh cử tổng thống hay không, Phó Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden cho biết: Hiện tại ông không có đủ sức mạnh tinh thần để có thể thực hiện điều này. Ông Biden 72 tuổi đã trải qua thời kỳ đau buồn, sau cái chết của con trai hồi cuối tháng 5 năm 2015 vì bệnh ung thư. Ngày 25 tháng 8 vừa qua, ông Biden được sự ủng hộ của Tổng Thống Barack Obama tham gia cuộc thi đua được chọn là ứng cử viên ra tranh cử chức Tổng thống Hoa Kỳ của Đảng Dân chủ. Tổng thống Obama hứa sẽ không can thiệp vào chính sách của ông Biden. Ông Biden không cần sự ủy quyền chính thức từ Tổng thống Obama, nhưng ý kiến của ông Obama sẽ ảnh hưởng tới thái độ các nhà tài trợ tiềm năng cho dự án tranh cử Tổng thống vào năm 2016. Có thông tin, vào đầu tháng 8, ông Biden đã tổ chức gặp gỡ riêng tư và đàm phán với họ. Trả lời nghệ sĩ Colbert, Phó Tổng thống Biden cho biết, theo quan điểm của ông, chỉ những ai toàn tâm toàn ý cống hiến 110% cuộc đời  cho công việc bầu cử để chứng tỏ bản lãnh và khẳng định họ là ai, mới nên tham dự bầu cử tổng thống. Ý kiến tích cực của những người ủng hộ, đã khiến Phó Tổng thống Joe Biden xem xét lại liệu ông có nên ra tranh cử để thách thức Cựu Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Hilary Clinton hay không.

Hoa Kỳ yêu cầu Trung Quốc nhận lại người nhập cư bất hợp pháp. Đầu tháng 06 năm nay, cơ quan di trú Hoa Kỳ của các thành phố trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, đã bắt giữ hàng chục người Trung Quốc đến Hoa Kỳ bất hợp pháp. Sau nhiều năm trì hoãn, cuối cùng Trung Quốc đã cung cấp giấy tờ cần thiết để trục xuất những người nhập cư bất hợp pháp nói trên ra khỏi lãnh thổ Hoa Kỳ. Đây không phải là lần đầu tiên Trung Quốc không thể cung cấp giấy tờ cần thiết đối với những người nhập cư lậu. Ba tháng sau đó, không chỉ một người mà nhiều người bị bắt để chờ trục xuất, đã được trả tự do, tạo thành một nhóm gần 39.000 người vi phạm luật nhập cư của Hoa kỳ. Theo các quan chức nhập cư, trong số những người này có 900 người là tội phạm bạo lực. Vấn đề người Trung Quốc nhập cư bất hợp pháp đang chờ bị trục xuất, có thể sẽ được đưa ra trong chuyến công du đến Hoa Kỳ của Chủ Tịch Tập Cận Bình. Sự kiện này sẽ làm căng thẳng thêm mối quan hệ ngoại giao giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, đã bị sờn mòn vì chính sách kinh tế, vì nghi ngờ tin tặc xâm nhập và vì sự quyết đoán về quân sự ngày càng gia tăng của Trung Quốc. Trong khi đó, Trung Quốc đang đẩy Hoa Kỳ vào một vấn đề nhập cư khác: Họ yêu cầu trả lại những công dân Trung Quốc đã đào thoát, vì bị điều tra tham nhũng tại quê hương.
 
Nghi can bị bắn chết khi cảnh sát Los Angeles giải cứu các con tin. Đêm hôm qua, một người đàn ông có vũ trang giữ nhiều con tin trong một nhà hàng tại Los Angeles, đã bị bắn chết khi lực lượng cảnh sát đồng loạt xông vào nhà hàng. Ông Mike Parker, chỉ huy văn phòng cảnh sát trưởng Los Angeles cho biết, sau hai giờ bao vây, tiếng súng nổ ầm vang tại nhà hàng Downey ở Tây Nam Los Angeles. Nhà chức trách sẽ điều tra xem, nghi can chết vì trúng đạn của cảnh sát, hay tự sát. Được biết nghi can ăn cắp hai chiếc xe, một trong số những chiếc xe này nghi can đã lấy khi chĩa súng vào đầu nạn nhân. Nghi can đã khiến cảnh sát Los Angeles phải truy đuổi quanh co qua các đường phố ở Los Angeles và suýt đâm vào một người đi xe đạp và một chiếc xe khác trước khi chạy vào nhà hàng khống chế con tin.

Nhà máy chế tạo súng Taser bị nổ. Các quan chức cứu hỏa cho biết: 01 công nhân bị thương trầm trọng và 06 người khác cũng bị thương, khi nhà máy chế tạo súng Taser International tại Scottsdale bị nổ. Nhân viên cứu hỏa được gọi đến hiện trường vào lúc 4 giờ 15 phút chiều, tính theo giờ địa phương, sau khi báo cáo cho biết tình trạng nguy hiểm có thể xảy ra tại nhà máy. Khoảng 400 công nhân đã được di tản ra khỏi nhà máy, như một biện pháp phòng ngừa. Ông Steve Tuttle, phát ngôn viên của nhà máy, nói rằng: Vụ nổ xảy ra khi công nhân đã dọn dẹp và kết thúc dây chuyền sản xuất. Nhà chức trách đang điều tra để tìm hiểu nguyên nhân gây ra vụ nổ.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch
__________________________________________________________________________

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD303AMO7:7?decorator=detailPopup
NATO troops in Afghanistan mark September 11 anniversary

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD303BADJ:14?decorator=detailPopup
Hungarian police throw food to migrants at reception centre

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD303APTZ:5?decorator=detailPopup
Afghan refugees register themselves in Hungary

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD303ANGN:2?decorator=detailPopup
Jordan's King Abdullah meets South Korean president in Seoul

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD303A8G7:3?decorator=detailPopup
Heavy blast rocks military site in Yemen capital

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD303AXQF:3?decorator=detailPopup
China tells U.S. to stop 'groundless' hacking accusations

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD3039PHJ:2?decorator=detailPopup
Venezuela opposition leader Lopez jailed for 13 years

http://www.msn.com/en-us/news/us/at-ground-zero-9-11-anniversary-now-both-public-and-private/ar-AAeap4l?li=AAa0dzB&ocid=SK2IDHP
At ground zero, 9/11 anniversary now both public and private

http://www.reuters.com/article/2015/09/11/us-usa-politics-biden-idUSKCN0RA2TW20150911
Emotional Biden says not 'there' when asked about presidential run

http://www.reuters.com/article/2015/09/11/us-usa-china-deportations-exclusive-idUSKCN0RB0D020150911
Exclusive - U.S. to China: Take back your undocumented immigrants

http://www.reuters.com/article/2015/09/11/us-usa-california-idUSKCN0RB0AG20150911
Suspect shot dead as LA police storm diner and free hostages

http://www.reuters.com/article/2015/09/11/us-usa-arizona-taser-idUSKCN0RB0AY20150911
Taser weapons factory blast injures seven, one critically