Hàng ngàn người Úc tham dự đêm cầu nguyện “Thắp sáng bóng tối” để hỗ trợ người di tản. Truyền thông địa phương đưa tin, hàng ngàn cư dân Úc tập trung tại các thành phố chính Melbourne, Sydney, Darwin, Adelaide, Darwin và Perth, tham dự đêm cầu nguyện “Thắp sáng bóng tối” để tôn vinh cậu bé  Aylan Kurdi người Kurd gốc Syria, 3 tuổi, bị chết đuối, để gửi thông điệp đoàn kết đến với những người tỵ nạn, đồng thời thúc giục chính phủ Úc chấp nhận thêm nhiều người di tản đến Châu Âu. Hình ảnh thi hài của cậu bé người Kurd trôi dạt vào bãi biển Thổ Nhĩ Kỳ, sau khi gia đình của em thất bại trong việc đi thuyền đến Châu Âu, đã trở thành biểu tượng khủng hoảng nhân đạo tại Trung Đông. Thủ Tướng Úc Tony Abbott bị áp lực phải đón nhận người tỵ nạn nhiều hơn, để giảm bớt cuộc khủng hoảng của hàng chục ngàn người nhập cư bất hợp pháp đến Châu Âu. Chủ nhật vừa qua, Thủ Tướng Abbott thông báo, nước Úc sẽ nhận khoảng 13.750 người chạy trốn bạo lực ở Syria, nhưng không có kế hoạch gia tăng việc đón nhận người nhập cư; điều này khiến các phe nhóm chính trị đưa ra nhiều lời chỉ trích. 

Tây Tạng kỷ niệm 50 năm thành lập vùng tự trị. Hôm nay, thành phố Lhasa - thủ phủ của Tây Tạng tự trị ở phía tây nam Trung Quốc, đã tổ chức lễ kỷ niệm đánh dấu 50 năm ngày thành lập khu vực. Ông Yu Zhengsheng, cố vấn chính trị hàng đầu của Trung Quốc dẫn đầu một phái đoàn gồm 65 thành viên của chính phủ trung ương, đến tham dự lễ hội được tổ chức trước cung điện Potala và đọc bài diễn văn quan trọng, nhấn mạnh rằng vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng Sản Trung Quốc là con đường duy nhất giúp Tây Tạng thực hiện quyền tự chủ thật sự. Ông Yu Zhengsheng, Ông Yu Zhengsheng, Chủ Tịch Ủy Ban Quốc Gia Về Hội Nghị Chính Trị Hiệp Thương của Nhân Dân Trung Quốc, cho biết: Trung Quốc sẽ tăng cường cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa ly khai và trấn áp tất cả các loại hoạt động ly khai. Hơn 6.000 người Tây Tạng từ khắp mọi nơi tổ chức cuộc diễu hành long trọng, có chín xe được trang trí đầy màu sắc tráng lệ, huy hoàng.
 
Trung Quốc suy giảm nỗ lực cải cách kinh tế. Một hành lang thương mại của Liên Minh Châu Âu cho biết, chính phủ Trung Quốc đang làm suy giảm nỗ lực cải cách kinh tế, đồng thời chỉ trích những gì họ gọi là “khung hướng soi rọi” đối với các công ty ngoại quốc đặt trên cơ sở an ninh quốc gia. Sự suy giảm cải cách kinh tế ngày một rõ, việc phân phối các thành quả phát triển kinh tế không đồng đều ngày càng gia tăng đã làm suy giảm uy tín của chính quyền. Trung Quốc đang chuyển động việc mở rộng kinh tế chậm nhất trong vòng 25 năm kể từ năm 2015;  thị trường chứng khoán của đại lục giảm 40% kể từ giữa tháng 06, khiến thị trường thế giới xuống thấp hơn. Cộng đồng thương nghiệp quốc tế lên tiếng khiếu nại trước lời hứa hẹn cải cách thị trường của Trung Quốc, khi sự suy thoái này làm lu mờ tính lạc quan của tốc độ tự do hóa. Trong bản báo cáo hàng năm về môi trường kinh doanh, phòng thương mại của Liên Minh Châu Âu ở Trung Quốc cho biết: Các công ty ngoại quốc đang quan tâm đến một bộ luật mới nhằm đối phó với an ninh quốc gia - một điều có thể làm phương hại đến uy tín của thị trường Trung Quốc. Bản báo cáo nói thêm  rằng, một số thương nghiệp bị phá rối, vì “tiến độ cải cách chậm.”

Anh em Chủ Tịch Castro vô thần mở cửa nhà thờ cho Giáo Hội và Đức Giáo Hoàng. Là những người đã chịu phép rửa tội theo nghi thức của Giáo Hội Công Giáo La Mã, được sự giáo dục của các linh mục Dòng Tên, nhưng Chủ Tịch Fidel Castro và em trai là Chủ Tịch Raul Castro đã bỏ đạo, tuyên bố Cuba là quốc đảo vô thần, đuổi linh mục, đóng cửa các trường học sau khi nắm chính quyền trong cuộc cách mạng năm 1959. Tuy nhiên khi đã cao niên, họ đã đem Giáo Hội từ sự ghẻ lạnh trở thành ân sùng và là quốc gia đóng vai trò chủ nhân, có kinh nghiệm trong việc thường xuyên đón tiếp Đức Giáo Hoàng. Đức Giáo Hoàng Gioan Phao-lô đã thực hiện chuyến viếng thăm lịch sử đến Cuba năm 1998 và Đức Giáo Hoàng Benedict đến quốc đảo này năm 2012. Cả hai vị giáo hoàng đều gặp anh em Chủ Tịch Castro. Những lần thăm viếng đã tạo ra quá trình thay đổi thận trọng và âm thầm tại Cuba, kể từ khi kết thúc Chiến Tranh Lạnh. Năm 1998, khi gặp Chủ Tịch Fidel Castro tại Havana, Đức Giáo Hoàng Gioan Phao-lô đã nói: Ngài hy vọng, Cuba sẽ mở ra cánh cửa của tất cả khả năng tuyệt vời với thế giới và rằng, thế giới sẽ mở cửa cho Cuba. Ngày 19 tháng 09 năm nay khi đến Cuba, Đức Giáo Hoàng Francis sẽ là vị giáo hoàng thứ ba đến thăm hòn đảo do người Cộng Sản điều hành. Chuyến đi ba ngày của ngài sẽ làm nổi bật mối quan hệ mới giữa Giáo Hội và nhà nước Cuba, cũng như sẽ đánh dấu sự mềm dẻo đối với lập trường của anh em Chủ Tịch Castro về tôn giáo mà họ đã tin theo và sau đó chống lại.

Chủ Tịch Kim Jong-Un gặp phái đoàn Cuba. Truyền hình quốc gia Bắc Hàn công bố những hình ảnh cho thấy Chủ Tịch Kim Jong-Un gặp ông Miguel Diaz-Canel - Phó Chủ Tịch Thứ Nhất của Cuban và phái đoàn của ông tại thủ đô Bình Nhưỡng. Những hình ảnh này cũng cho thấy, Chủ Tịch Kim Jong-Un và vợ là Phu Nhân Ri Sol Ju cùng với phái đoàn Cuba xem Ban Nhạc Moranhong biểu diễn nghệ thuật trong ngày hôm qua. Đây là lần đầu tiên Chủ Tịch Kim Jong-Un gặp một phái đoàn ngoại quốc, kể từ năm 2013. Lên nắm giữ quyền điều hành quốc gia từ năm 2011, nhưng Chủ Tịch Kim Jong-Un chỉ gặp các quan chức ngoại quốc tổng cộng 05 lần, kể cả lần gặp phái đoàn Cuba. Được biết, theo lời mời của Ngoại Trưởng Bắc Hàn Ri Su Yong, phái đoàn của Phó Chủ Tịch Thứ Nhất Diaz-Cane đến Bình Nhưỡng từ thứ sáu tuần trước. Tháng 03 vừa qua, Ngoại Trưởng Ri Su Yong đến Cuba hội đàm với Chủ Tịch Raul Castro, nhằm tăng cường quan hệ song phương giữa hai quốc gia đồng minh lâu năm.
 
Bắc Hàn và Nam Hàn đồng ý tổ chức việc đoàn tụ gia đình vào tháng mười. Ông Lee Duk-Heang, thành viên của Ủy Ban Hồng Thập Tự Nam Hàn, cho biết: Sau gần 24 giờ hội đàm giữa các quan chức Hội Hồng Thập Tự của Nam Hàn và Bắc Hàn, họ đồng ý tổ chức cuộc đoàn tụ của các gia đình ly tán từ ngày 20 đến ngày 26 tháng mười, tại Núi Kumgang. Mỗi bên sẽ được mang đến 100 người. Đây là lần đầu tiên tổ chức cuộc đoàn tụ, kể từ khi 170 gia đình gặp nhau hồi tháng hai năm ngoái. Ông Lee trích dẫn văn bản thỏa thuận, nói rằng: Miền Nam và Miền Bắc giải quyết vấn đề các gia đình ly tán dựa trên cơ sở nhân đạo. Theo số liệu của Bộ Thống Nhất Nam Hàn: Gần 130.000 người Nam Hàn tìm kiếm thành viên gia đình của họ còn ở lại Miền Bắc, đã ghi danh với chính phủ Seoul từ năm 1988, nhưng chỉ có khoảng 66.000 người còn sống, hầu hết đều đã 70 tuổi hay nhiều tuổi hơn nữa. Nhiều nhà phê bình nói rằng, chương trình đoàn tụ gia đình quá chậm và liên quan đến quá ít gia đình. Nhiều người cao niên của cả hai bên đã qua đời, trước  khi họ có thể gặp lại người thân. Nam Hàn coi việc đoàn tụ gia đình là ưu tiên hàng đầu, trong khi Bắc Hàn chỉ miễn cưỡng thực hiện điều này.

Công đoàn phi công Lufthansa có thể sẽ đình công. Ông Markus Wahl, phát ngôn viên của Liên Đoàn Phi Công Đức, cho biết: Nếu Công Ty Hàng Không Lufthansa không đưa ra những điều phù hợp với yêu cầu của các phi công, Liên Đoàn Phi Công có thể sẽ tổ chức đình công kéo dài trong hai ngày, kể từ 6 giờ sáng thứ ba tính theo giờ địa phương. Mục đích của cuộc đình công nhằm đẩy mạnh áp lực về quản trị, trong việc tranh chấp kéo dài giữa công ty hàng không và các phi công về việc cắt giảm chi phí, phúc lợi hưu trí và tiền lương. Cuộc đình công hôm nay có ảnh hưởng đến các hành khách đi chuyến bay đường dài và các chuyến bay vận chuyển hàng hóa từ 6 giờ sáng đến 9 giờ tối tính theo giờ địa phương; mục tiêu nhằm vào các chuyến bay ngắn của Hàng Không Lufthansa và Hàng Không Germanwings. Được biết hôm nay, Công Ty Lufthansa đã hủy bỏ 84 chuyến bay trong tổng số 170 chuyến bay từ Frankfurt, Munich và Duesseldorf, vì cuộc đình công nói trên. Và có thể sẽ phải hủy bỏ hàng trăm chuyến bay khác vào ngày mai.
 
Cựu Ngoại Trưởng Hillary Rodham Clinton nói không cần xin lỗi, vì sử dụng trương mục email cá nhân và máy chủ khi còn làm ở Bộ Ngoại Giao. Cũng theo lời bà Clinton, những thắc mắc liên quan đến email của bà trong thời gian bà giữ chức vụ Ngoại Trưởng Hoa Kỳ, sẽ không làm ảnh hưởng đến chiến dịch vận động tranh cử. Việc sử dụng email cá nhân trong lúc là nhà ngoại giao hàng đầu của Hoa Kỳ từ năm 2009 đến năm 2013, khiến  bà Clinton bị các đối thủ chính trị nhân sự kiện này, cáo buộc bà từng bước vượt qua sự  minh bạch và lưu giữ hồ sơ luật pháp. FBI đã kiểm tra máy chủ của bà Clinton, để xem có gì sai trái hay không. Nhưng không có bằng chứng cho thấy những email của bà Clinton làm tổn hại an ninh quốc gia. Trả lời phỏng vấn của hãng thông tấn AP, bà Clinton cho biết: Những gì bà làm đều được Bộ Ngoại Giao cho phép và Bộ cũng xác nhận điều này.
 
Luật sư của bà Davis tìm kiếm luật khẩn cấp về trường hợp hôn nhân đồng tính. Các luật sư của bà Kim Davis cho biết, họ đang yêu cầu Tòa Phúc Thẩm Lưu Động số 6  buộc Thống Đốc Steve Beshear cho phép bà Davis được từ chối cấp hôn thú cho các cặp hôn nhân đồng tính, dựa trên niềm tin tôn giáo của bà. Ông Mat Staver, chủ tịch và cũng là người sáng lập tổ chức luật sư phi lợi nhuận Liberty Counsel đại diện cho bà Davis, nói rằng: Việc thống đốc từ chối những bước căn bản bảo vệ quyền tự do tôn giáo, đã khiến bà Davis phải bị giam trong nhà tù. Bà Kim Davis, chánh lục sự quận Kentucky hiện đang bị giam giữ vì tội coi thường luật pháp khi bất chấp lệnh của Thẩm Phán David Bunning, phải cấp giấy hôn thú cho các cặp vợ chồng đồng tính; bởi vì bà là Ki Tô Hữu Apstolic, chống lại hôn nhân đồng tính. Bên ngoài trung tâm Nha Cải Huấn quận Carter ở Grayson, khoảng 150 người ủng hộ bà Davis tụ tập, có cả truyền thông địa phương tường trình tin tức. Ứng cử viên tổng thống Mike Huckabee dự tính tổ chức biểu tình, ủng hộ bà Davis.
 
Chương trình Kế Hoạch Hóa Gia Đình gặp thách thức bất ngờ từ Chương Trình Obamacare. Nhiều phụ nữ trước đây không có bảo hiểm thường lệ thuộc vào Chương Trình Kế Hoạch Hóa Gia Đình Giá Rẻ để ngừa thai, phá thai và nhận những dịch vụ khác có liên quan đến vấn đề chăm sóc sức khỏe phụ sản, nhưng từ khi bảo hiểm Obamacare ra đời, họ ít bị lệ thuộc vào 700 phòng khám bệnh của Chương Trình Kế Hoạch Hóa Gia Đình. Theo số liệu do Chương Trình Kế Hoạch Hóa Gia Đình cung cấp cho hãng thông tấn Reuters và theo các cuộc phỏng vấn với hơn 20 chi nhánh, tại nhiều tiểu bang họ bị mất bệnh nhân – những người đã chuyển sang mua bảo hiểm của các nhà cung cấp trong mạng lưới chương trình y tế của họ. Tuy nhiên, đạo luật Chăm Sóc Sức Khỏe Giá Cả Phải Chăng, hay còn gọi là Obamacare, cũng mang lại một số lợi ích cho Chương Trình Kế Hoạch Hóa Gia Đình. Các chi nhánh khám bệnh của tổ chức cho biết, một tỷ lệ lớn trong số các bệnh nhân của họ đã có bảo hiểm. Một số chi nhánh ở Ohia, thành phố New York, Chicago và Vùng Tây Bắc, còn có thêm bệnh nhân, khi họ mở rộng dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho phụ nữ, để cạnh tranh với chương trình bảo hiểm. Cho dẫu là như vậy kể từ khi Obamacare có hiệu lực năm 2014, con số 2,84 triệu bệnh nhân hàng năm của Chương Trình Kế Hoạch Hóa Gia Đình đã giảm xuống chỉ còn 2,68 triệu người, giảm khoảng 6%.
 
Nha sĩ Palmer trở lại làm việc tại phòng mạch. Truyền thông Hoa Kỳ đưa tin, nha sĩ Walter Palmer ở  Bloomintong, tiểu bang Minesota sẽ mở cửa phòng mạch, trở lại làm việc trong ngày hôm nay. Ông đã đóng cửa phòng mạch vì cơn bão biểu tình xảy ra, sau khi ông công khai xác nhận là người đã giết chết chú sư tử Cecil nổi tiếng tại Công Viên Quốc Gia Zimbabwe. Trong cuộc phỏng vấn đầu tiên kể từ khi xảy ra biến cố nói trên, nha sĩ Palmer cho biết: Vụ săn bắn hồi đầu tháng 7 của ông hợp pháp và nói thêm rằng, không ai trong nhóm thợ săn nhận ra mục tiêu của họ lại chính là chú sư tử thuần tính 13 tuổi. Xuất hiện bên cạnh người tư vấn là Joe Freidberg, nha sĩ Palmer nói rằng, đã đến lúc ông tiếp tục làm việc, bởi vì các nhân viên và bệnh nhân cần ông tiếp tục công việc chuyên môn. Việc giết hại sư tử Cecil tạo thành làn sóng biểu tình trên phương tiện truyền thông xã hội và nha sĩ Palmer bị đe dọa. Những người biểu tình dựng một tượng đài kỷ niệm bằng những con thú nhồi bông, ngay trước cửa phòng mạch của nha sĩ Palmer để phản đối và yêu cầu ông phải bị dẫn độ đến Zimbabwe. Trong lúc trả lời phỏng vấn, nha sĩ Palmer từ chối không cho biết liệu ông có trở lại Zimbabwe để đối mặt với các cuộc thẩm vấn về pháp lý hay không.

Bản án của Amanda Knox. Căn cứ vào bản cáo trạng gốc trong hồ sơ thượng tố, cô Amanda Knox, sinh viên người Mỹ cùng bạn trai người Ý Raffael Sollecito bị truy tố về tội giết người có dự mưu, nạn nhân là nữ sinh viên người Anh Meredith Kercher, 21 tuổi, ở cùng phòng với Amanda, đã bị đâm nhiều nhát dao và chết trong ngày 2 tháng 11 năm 2007 trong phòng. Vụ án đã được xét xử tại Tòa Án Sơ Thẩm Đại Hình tại thành phố Florence năm 2009, Công tố viên Ý  kết tội cô Amanda, 27 tuổi, 28 năm và sáu tháng tù giam; Raffael Sollecito 25 năm tù. Sau đó, cả hai kháng cáo lên Tòa Thượng Thẩm và xét xử ở Perugia, họ được tha bổng; nhưng công tố viên Ý thượng tố lên Tối Cao Pháp Viện và được Ban Phá Án thụ lý với kết quả kể trên và bản án sẽ ra sau 90 ngày. Nhưng sau thời gianđó, Sollecito và một nghi can khác là Rudy Guede, người Bờ biển Ngà, bị truy tố vì trên người của anh ta có dính máu mang DNA của nạn nhân. Năm 2008, Rudy Guede bị kết án 16 năm tù năm, hiện đang thụ hình tại Ý. Tòa án hàng đầu của Ý cuối cùng đã phán quyết: Amanda Knox và Raffael Sollecito vô tội. Bốn năm tù của họ là sự bất cẩn “tệ hại” nhất ngay từ khi bắt đầu điều tra về vụ án. Tuy nhiên tòa án duy trì án phạt cô Amanda đã vu cáo cho Patrick Lumumba, tiếp viên người Congo làm ở quán rượu, tội giết người. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
________________________________________________________________________________________________________________________

 

TUESDAY SEPTEMBER 8, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZOBA6F:5?decorator=detailPopup
Thousands attend candlelight vigils across Australia to support migrants

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZOMBMX:1?decorator=detailPopup
Tibet celebrates 50th anniversary of region’s establishment

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZOBDC5:5?decorator=detailPopup
EU business lobby says China losing reform momentum

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZJEGXZ:4?decorator=detailPopup
Cuba's atheist Castro brothers open doors to Church and popes

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZOBHAF:4?decorator=detailPopup
North Korean leader Kim Jong Un meets visiting Cuban officials

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZOB7T1:4?decorator=detailPopup
North and South Korea agree to hold family reunions in October

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2ZOBQRR:3?decorator=detailPopup
German pilots' union says further Lufthansa strikes possible

http://www.reuters.com/article/2015/09/08/us-usa-election-clinton-server-idUSKCN0R800820150908
Clinton says no need for apology for email server: AP interview

http://www.reuters.com/article/2015/09/07/us-usa-gaymarriage-kentucky-idUSKCN0R71XP20150907
Jailed Kentucky clerk seeks emergency injunction in gay marriage case

http://www.reuters.com/article/2015/09/08/us-usa-plannedparenthood-insight-idUSKCN0R80B420150908
Planned Parenthood faces unexpected challenge from Obamacare

http://www.reuters.com/article/2015/09/07/us-zimbabwe-wildlife-lion-idUSKCN0R71Y520150907
Minnesota dentist who killed Zimbabwe lion to return to work Tuesday: report

http://www.reuters.com/article/2015/09/07/us-italy-knox-motivations-idUSKCN0R71V320150907
'Glaring errors' led court to annul Knox murder conviction
 

Go to top