Đụng độ bên ngoài Quốc hội Ukraine. Một cuộc đụng độ giữa cảnh sát và những người biểu tình yêu nước, xảy ra ở bên ngoài Tòa nhà Quốc hội Ukraine tại thủ đô Kiev. Cuộc xung đột biết thành cuộc chiến, khi người biểu tình cố đi qua hàng rào phong tỏa, chung quanh tòa nhà quốc hội và bị cảnh sát dùng hơi cay ngăn cản. Một số nhân viên cảnh sát và các thành viên bảo vệ quốc gia Ukraine đã bị thương, khi đám đông ném lựu đạn phản đối một dự thảo mới của quốc hội, dành cho tình trạng đặc biệt của khu vực ly khai. Quốc Hội Ukraine bình chọn thay đổi hiến pháp, nhằm cung cấp cho Miền Đông một vị trí đặc biệt mà họ hy vọng sẽ đẩy lui nhóm ly khai địa phương. Tuy nhiên, sự chia rẽ giữa các nhà lập pháp ủng hộ Phương Tây đã khiến dự luật này khó có thể trở thành đạo luật, mặc dù đã có 265 nhà lập pháp bỏ phiếu ủng hộ. Chính phủ của Tổng thống Petro Poroshenko đã có hơn 39 số phiếu để phê duyệt dự luật nói trên.

Hàng trăm người di tản đi tàu hỏa đến Serbia. Sáng nay, hàng trăm người di tản, đa số là người Syria chạy trốn chiến tranh, đã lên tàu hỏa tại Miền Nam Macedonia, để tiếp tục cuộc hành trình đi về Miền Bắc Serbia của họ. Bên trong một trại tạm cư, dân chúng nhận viện trợ nhân đạo, sau đó được cảnh sát và quân đội tại Macedonia đưa lên những chuyến tàu do chính phủ cung cấp, chuyên chở người di tản từ Hy Lạp đến biên giới phía bắc Serbia. Một người tỵ nạn tên Bilal cho biết, họ rất vui mừng bởi vì cuối cùng họ cũng có thể đến trung tâm Châu Âu. Giòng sóng người đi từ Balkan đến phía tây Châu Âu không hề suy giảm. Có khảng 2.5000 người hàng ngày từ Hy Lạp đến Macedonia. Hầu như mọi người đều muốn đến nước Đức, vì chính phủ Đức tuyên bố tất cả những người Syria chạy trốn chiến tranh đều được cấp hồ sơ tỵ nạn khi đến nước Đức. Tuy nhiên sau khi đi qua Macedonia và Serbia, người tỵ nạn còn phải đi qua Hungary mới có thể tiến vào Châu Âu, trong khi chính phủ Hungary vừa mới xây một hàng rào phong tỏa nhằm ngăn chặn người nhập cư bất hợp pháp đi vào lãnh thổ của Hungary.
 
Thành phố Calais “đau  khổ” vì khủng hoảng nhập cư và tranh chấp công nghiệp. Cuộc khủng hoảng di dân và tranh chấp công nghiệp xảy ra tại thành phố cảng Calais, nơi các bộ trưởng của nước Pháp và các ủy viên của Liên minh Châu Âu mới đến thăm nhiều địa điểm khác nhau, tại thành phố này. Hình ảnh hàng ngàng người di tản cắm trại chung quanh bến cảng ở phía bắc nước Pháp, cũng như việc những người di tản bất hợp pháp tìm cách vào Anh Quốc bằng tàu hỏa và xe vận tải, đã khiến các nhà chính trị của Anh và Pháp phải có hành động cũng như phải tìm ra giải pháp. Ông Jonathan Dufour, giảng viên thể thao và cũng là cư dân thành phố Calais nói trằng, tình hình xấu khiến các nhà chính trị phải đến Calais, cũng như trường hợp xảy ra tại trung tâm Sangatte đã đóng cửa, khi họ đang chờ đón những thi hài đi qua đường hầm Eurotunnel. Ngoài khủng hoảng về người di tản, thành phố cảng Calais còn đang gặp rắc rối về việc tranh chấp bến phà kéo dài đã nhiều ngày, vì người lao động ngăn chặn con đường vào cảng để bảo vệ công việc của họ. Khu công nghiệp Calais đã thay đổi rất nhiều trong suốt 15 năm qua.

Nhiều ý kiến hỗn hợp về Thủ tướng Tsipras trước cuộc bầu cử sắp tới. Dân chúng Hy Lạp đang có nhiều ý kiến hỗn hợp về việc, liệu Cựu Thủ tướng Alexis Tsipras có xứng đáng có thêm cơ hội thứ hai để lãnh đạo đất nước hay không. Thủ tướng Tsipras từ chức trong tháng này, nhằm mở đường cho cuộc bầu cử mới, với mục đích có được quyền lực mạnh mẽ hơn để thực hiện các gói cứu trợ của Quỹ Tiền tệ quốc tế và Liên minh Châu Âu – những điều vốn không được lòng dân  nhưng có thể cứu đất nước qua khỏi cuộc khủng hoảng. Tuy nhiên đảng cánh tả Syriza của ông đã phân ly, đứng ra phản đối vì chống lại biện pháp thắt lưng buộc bụng cần có để nhận gói cứu trợ. Một cuộc thăm dò của đảng Syriza cho thấy, ông Tsipras sẽ giành chiến thắng trong cuộc bỏ phiếu ngày 20 tháng 09 sắp đến. Nhưng Đảng Dân Chủ Mới do nhóm bảo thủ lãnh đạo nói rằng, canh bạc Tsipras trong cuộc bầu cử mới, có thể gây phản tác dụng bởi vì hầu như dân chúng Hy Lạp chê trách ông Tsipras về quyết định từ chức để tìm kiếm quyền lực mới, cũng như về cách ông giải quyết các cuộc đàm phán với các chủ nợ.
 
Chủ tịch Tập Cận Bình tiếp Quốc Vương Cambodia tại Bắc Kinh. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đón tiếp Quốc Vương Cambodia Norodom Sihamoni tại thủ đô Bắc Kinh, trước khi Trung Quốc tổ chức diễu hành quân sự kỷ niệm 70 năm kết thúc Chiến tranh thế giới thứ hai. Chủ tịch Tập Cận Bình và Quốc Vương Sihamoni gặp nhau tại Đại Lễ Đường Bắc Kinh, trước sự hiện diện của đoàn đại biểu Trung Quốc và Cambodia. Khoảng 12.000 binh sĩ sẽ diễu hành tại quảng trường Thiên An Môn. Những người tham gia cuộc diễu hành đa số là quân nhân Trung Quốc, nhưng cũng có một vài đội ngũ quân sự của Nga. Được biết cuộc diễu hành còn có xe tăng, xe bọc thép và phi cơ chiến đầu trên không tham dự. Chủ tịch Tập Cận Bình sẽ ngồi trước khán đài, cùng với các nhà lãnh đạo gồm có Tổng thống Nga Vladimir Putin, Tổng thống Sudan Omar Hassan al-Bashir và Tổng thống Venezuelan Nicolas Maduro. Trong khi đó, hầu như các nhà lãnh đạo Phương Tây đều không tham dự.
 
Cảnh sát trưởng Thái Lan khen ngợi các nhân viên cảnh sát. Trong cuộc họp báo tại thủ đô Bangkok, cảnh sát trưởng Thái Lan Somyot Pumpanmuang khen tặng và trao giải thưởng $83.000 mỹ kim cho các nhân viên cảnh sát Thái Lan, sau khi họ bắt giữ một nghi phạm là người ngoại quốc, được cho là có liên quan đến cuộc tấn công đền thờ Ấn Độ nổi tiếng tại trung tâm thương mại Thái Lan, khiến ít nhất 22 người chết, hơn 120 người bị thương. Cảnh sát bị chỉ trích về cuộc điều tra chắp vá trong cuộc đặt bom đền thờ nói trên, cho đến khi video giám sát thu được hình ảnh một người đàn ông để râu, mặc áo màu vàng có mái tóc bù xù, đã để lại một túi xách tại hiện trường xảy ra vụ nổ. Họ đã đưa ra những tuyên bố trái ngược với ngày thứ bảy vừa qua, khi nói rằng liệu người đàn ông bị bắt giữ hôm đó có phải là nghi phạm mà máy video quay được hình ảnh trong đêm xảy ra vụ nổ bom hay không. Hiện nay cảnh sát Thái Lan chưa cung cấp bất cứ tin gì có liên quan đến danh tánh của nghi phạm.
 
Trường học tại Thiên Tân chuẩn bị năm học mới. Hơn 300 trường trung học và tiểu học tại vùng  Binhai New Area, nơi xảy ra vụ nhà kho hóa chất ở bến cảng Thiên Tân bị nổ, bắt đầu học kỳ mới. Trong số các trường nói trên, có 16 nhà trẻ và trường học bị hư hại. Một số ít học sinh đã đến trường tiểu học TEDA số hai, trường học bị thiệt hại nặng nề nhất trong vụ nổ hóa chất vừa qua. Phụ huynh học sinh nói rằng, họ yên tâm khi con của họ bình an đến trường. Tất cả những tòa nhà trong các trường học bị hư hại đã được sửa chữa và được các cơ quan có trách nhiệm kiểm tra xây dựng an toàn theo dõi. Điều kiện môi trường xung quanh các trường học cũng đang được theo dõi; những khu vực ở trong vòng ba cây số của hiện trường xảy ra vụ nổ hóa chất, đều được khử trùng. Được biết ngày 12 tháng 8 vừa qua, một lượng hóa chất độc hại khoảng 700 tấn natri cyanide tại nhà kho lưu trữ hóa chất tại bến cảng Thiên Tân đã phát nổ, khiến 150 người thiệt mạng, 23 người vẫn mất tích và hơn 700 trăm người khác bị thương.
 
Ứng cử viên tổng thống Sanders thu hẹp khoảng cách với ứng cử viên tổng thống Clinton. Theo bản kết quả thăm dò của trang truyền thông Des Moines Register/Bloomberg Politics Iowa Poll, cho đến nay cựu Ngoại trưởng Hillary Clinton vẫn là ứng cử viên tổng thống hàng đầu thuộc Đảng Dân Chủ, nhưng ứng cử viên tổng thống Bernie Sanders đã rút ngắn khoảng cách với bà. Kết quả hồi tháng 06 cho thấy bà Clinton được 37% cử tri Dân Chủ cho là sẽ được đảng đề cử, nhưng ông Sanders, một nghị sĩ độc lập, hiện nay đã chiếm được 30% cử tri ưa chuộng, tăng vọt rất nhiều so với những ngày đầu tiên ông tuyên bố ra ứng cử. Trong chương trình nói chuyện hôm chủ nhật, ông Sanders đã gia tăng danh tiếng mà không khiến bà Clinton bị tổn thất. Nhưng hiện nay, bà Clinton đang phải đối phó với hình ảnh không được trung thực, vì những vấn đề có liên quan đến việc bà sử dụng tài khoản email cá nhân khi còn là Ngoại trưởng Hoa Kỳ. Cuộc thăm dò mới nhất của hãng thông tấn Reuters/ Ipos hôm thứ sáu vừa qua, cho thấy sự hỗ trợ của bà Clinton  trong số những nhà Dân Chủ đã giảm xuống mức thấp nhất, kể từ năm 2012, sau cuộc bỏ phiếu thăm dò sự tin cậy của họ đối với bà Clinton.
 
Tượng của ông Jefferson Davis được chuyển ra khỏi khuôn viên đại học UT. Hôm qua một đám đông tụ tập tại khuôn viên của trường đại học Texas để di chuyển bức tượng của Jefferson Davis và Woodrow Wilson ra khỏi trung tâm chính của nhà trường. Hồi đầu tháng 08, sau khi bỏ phiếu trưng cầu ý kiến và cân nhắc thận trọng, ông Greg Fenves - hiệu trưởng trường đại học – đã quyết định di dời bức tượng của ông Jefferson Davis. Chương trình được định vào ngày 15 tháng 08, nhưng cơ quan phản đối đã khiếu nại, vì thế giấy tờ bị đình hoãn cho đến khi nhà trường có quyết định chính thức của tòa án. Thứ năm vừa qua hàng chục người hiện diện tại tòa án dân sự quận 250 để nghe xét xử về đơn khiếu nại của con trai những cựu chiến binh Miền Nam. Tuy nhiên, thẩm phán đã tuyên bố trường đại học có thể di dời bức tương. Đại học Texas nói rằng, bức tượng Jefferson Davis sẽ được tân trang và trưng bày tại trung tâm Briscoe Về Lịch Sử Hoa Kỳ, với mục đích giáo dục. Trung tâm Briscoe sẽ đổi mới, nhằm triển lãm các bức tượng trong vòng 18 tháng tới. Được biết ông Jefferson Finis Davis sinh ngày 03 tháng 06năm 1808; qua đời ngày 06 tháng 12 năm 1889, là chính khách Hoa Kỳ với cương vị Tổng thống của chính phủ liên minh Miền Nam trong thời kỳ nội chiến Hoa Kỳ kéo dài từ năm 1861đến năm 1865.
 
Hoa Kỳ tiến hành việc trừng phạt Trung Quốc về vấn đề tình báo trên khung trời Internet. Chính quyền của Tổng thống Barack Obama đang tìm cách trừng phạt nền kinh tế thương nghiệp và cá nhân của Trung Quốc, những người được hưởng lợi ích từ vấn đề tình báo trên Internet về những bí mật thương mại có giá trị của Hoa Kỳ. Theo một số quan chức ẩn danh vì không có thẩm quyền nói về các cuộc thảo luận nội bộ, cho biết:  Tính cho đến nay, chính phủ Hoa Kỳ vẫn chưa có quyết định thực hiện những biện pháp trừng phạt, nhưng cuộc triệu tập cuối cùng về việc này đã được lên kế hoạch trong vòng hai tuần tới. Việc đưa ra lệnh trừng phạt đại diện cho việc mở rộng đáng kể, nhằm đáp ứng lại công việc của chính quyền trước làn sóng gián điệp kinh tế gia tăng trên khung trời cyber, do nhóm tin tặc Trung Quốc khởi xướng. Một quan chức chính thức cho biết, nhóm tình báo mạng đã đánh cắp tất cả mọi thiết kế của nhà máy điện nguyên tử, nhằm tìm kiếm mã nguồn lưu trữ lập trường đàm phán bí mật của các công ty năng lượng. Bất kỳ mọi hành động nào được đề xướng đều sẽ xảy ra trong thời điểm đặc biệt nhạy cảm giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ - hai nền kinh tế lớn nhất thế giới. Chủ tịch Tập Cận Bình sẽ thực hiện chuyến công du chính thức đầu tiên đến Hoa Kỳ trong tháng 09. Ông sẽ được đón tiếp theo nghi thức dành cho các vị quốc khách có 21 tiếng súng đại bác đón chào tại bãi cỏ phía Nam Tòa Bạch Ốc và được mời tham dự một dạ tiệc chính phủ. Trước mắt còn có những căng thẳng về các vấn đề khác, trong đó có sự đụng độ hàng hải tại Biển Đông, cũng như nỗ lực của Trung Quốc nhằm phá giá đồng nhân dân tệ, trước sự sút giảm của thị trường chứng khoán trong những ngày gần đây. Khả năng đưa ra lệnh trừng phạt kinh tế đối với Trung Quốc, trong khi chuyến công du của Chủ tịch Tập Cận Bình gần đến, cho thấy chính phủ Hoa Kỳ cảm thấy thất vọng trước việc gián điệp dai đảng trên Internet. Biện pháp trừng phạt này sẽ đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử, một mệnh lệnh có chữ ký của Tổng thống Barack Obama thiết lập quyền phong tỏa tài sản và tài chánh thương nghiệp cũng như cá nhân ở ngoại quốc, có tham gia vào các cuộc tấn công phá hoại hoặc làm gián điệp thương mại trong không gian mạng. Tòa Bạch Ốc từ chối bình luận về việc hình thức trừng phạt cụ thể đối với việc gián điệp mạng này.
 
Thực đơn trên tàu Titanic được đưa ra bán đấu giá. Các nhà bán đấu giá Lion Heart Autographs trên online tại thành phố New York cho biết, thực đơn bữa ăn trưa cuối cùng trên tàu Titanic được một người sống sót lưu giữ, sẽ được đưa ra đấu giá, ước tính sẽ bán được từ $50.000 mỹ kim đến $70.000 mỹ kim. Một hành khách được  đưa xuống chiếc xuồng cấp cứu có tên gọi “Money Boat” trước khi con tàu chìm xuống đại dương, đã giữ được tấm thực đơn này. Sở dĩ chiếc tàu có tên như vậy, vì những tin đồn thất thiệt cho rằng một trong số những hành khách đi toa hạng nhất trên tàu Titanic đã mua chuộc thành viên trong thủy thủ đoàn, để chiếc xuồng chở 40 người chỉ tiếp cứu 12 người. Lá thư của một trong số những người sống sót đã viết ra sáu tháng sau đó, có thể bán với giá từ $4.000 mỹ kim đến $6.000 mỹ kim. Một vé in ra từ phòng thắm theo kiểu Thổ Nhĩ Kỳ trên tàu Titanic, ghi chép trọng lượng của một người khi ngồi trong chiếc ghế thiết kế đặc biệt, có thể sẽ bán được với giá từ $7.500 mỹ kim đến $10.000 mỹ kim.

Dự báo rõ ràng có thể tránh được hiểm họa của cơn bão Katrina. Khoa học dự báo về giông tố đã đi một chặng đường dài, kể từ khi xảy ra cơn bão Katrina và các quan chức tại phố New Orleans mất cảnh giác cách đây 10 năm. Một loạt tiến bộ công nghệ từ thế hệ mới của các vệ tinh cho đến siêu máy vi tính và máy bay không người lái, hứa hẹn cho thấy những dự báo sẽ chính xác hơn, giúp các chuyên gia thời tiết tự tin hơn, trong  việc tư vấn chính thức về thời tiết. Sự phán đoán chính xác này có thể giúp đưa ra những giải pháp cấp thời, cứu sống được nhiều người. Các nhà dự báo suy đoán: Nếu nhà chức trách nhanh chóng để ý đến lời cảnh cáo trước khả năng tàn phá của cơn bão Katrina, trước khi cơn bão này thổi vào tiểu bang Louisiana ngày 29 tháng 8 năm 2005, thì gần 1.800 người thiệt mạng có thể đã được cứu sống. Hơn hai ngày trước khi cơn bão Katrina xảy ra, các nhà dự báo của Trung tâm Dự báo quốc gia về giông tố ở Miami đã đưa ra một lời tư vấn nói rằng, thành phố New Orleans có thể bị ảnh hưởng trực tiếp nhiều nhất. Nhưng lời nói của các chuyên gia đã không được lưu ý, cho đến 36 giờ sau khi thành phố ban hành lệnh bắt buộc di tản, để thành phố lâm vào tình trạng tàn phá khủng khiếp sau khi vỡ đê. Ông Max Mayfield, giám đốc của trung tâm dự báo năm 2005, nhớ lại cuộc gọi khẩn cấp cho Thị trưởng Ray Nagin thời đó, yêu cầu chính quyền địa phương đưa ra hành động khẩn cấp vào tối thứ bảy năm đó. Cựu Thị trưởng Nagin hiện nay đang thụ án tù 10 năm, về tội hối lộ và rửa tiền có liên quan đến những hợp đồng về cơn bão Katrina, không đưa ra lời bình luận về điều này.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

MONDAY AUGUST 31-2015
 
http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YFDI6F:4?decorator=detailPopup
Clashes erupt outside Ukraine parliament over draft law giving east special status

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YFE91J:3?decorator=detailPopup
Hundreds of migrants board trains headed towards Serbia

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YFDYRR:3?decorator=detailPopup
Calais "suffering" from migrant crisis and industrial disputes, residents say

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YFDUTJ:5?decorator=detailPopup
Mixed opinions on Tsipras ahead of Greek snap election

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YFD4QT:2?decorator=detailPopup
China's President Xi Jinping meets Cambodian King in Beijing

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YFDOHX:2?decorator=detailPopup
Thai police chief rewards officers after mysterious bomb suspect is caught

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2YFO5EX:1?decorator=detailPopup
Schools damaged in Tianjin blasts open new semester as scheduled

http://www.reuters.com/article/2015/08/30/us-usa-election-democrats-idUSKCN0QZ0W220150830
U.S. presidential hopeful Sanders gains ground on Clinton in Iowa poll

http://kxan.com/2015/08/30/jefferson-davis-statue-removed-from-ut-campus/
Jefferson Davis statue removed from UT campus

http://www.msn.com/en-us/news/world/us-working-on-sanctions-against-china-over-cyberespionage/ar-AAdLNn4?li=BBgzzfc&ocid=SK2IDHP
U.S. working on sanctions against China over cyberespionage
 
http://www.msn.com/en-us/news/world/us-working-on-sanctions-against-china-over-cyberespionage/ar-AAdLNn4?li=BBgzzfc&ocid=SK2IDHP
U.S. working on sanctions against China over cyberespionage

http://www.msn.com/en-us/news/offbeat/last-titanic-lunch-menu-saved-by-survivor-going-to-auction/ar-AAdM4LD?ocid=SK2IDHP
Last Titanic lunch menu, saved by survivor, going to auction

http://www.reuters.com/article/2015/08/30/us-usa-katrina-forecasting-idUSKCN0QZ0HW20150830
Sharper forecasts may help avert repeat of Katrina disaster

https://www.youtube.com/watch?v=_GZwm1LayEc