Thị trường cổ phiếu Frankfurt chao động vì Hy Lạp. Các thương gia người Đức cho biết, họ chú ý đến sự phát triển của Hy Lạp, trong ngày đầu tiên của thị trường chứng khoán tại Franfurt. Chỉ số DAX của Đức lên chút ít trong phiên giao dịch đầu tiên, nhưng sau đó đã rớt xuống 0,04% vào lúc 8 giờ 38 phút, tính theo giờ địa phương. Trao đổi với đài truyền hình Reuters, ông Fidel Helmer thuộc ngân hàng tư nhân Hauck & Aufhaeuser nói rằng, các thương gia có nhiều vấn đề phải suy nghĩ, nhưng vấn đề chính vẫn là Hy Lạp. Cuộc khủng hoảng tại Syria và Ukraine vẫn chưa kết thúc, nhưng Hy Lạp là chủ đề thị trường Đức phải đối phó hàng ngày và trong tuần này chắc chắn Hy Lạp sẽ nhận được gói viện trợ của Liên minh Châu Âu và đó là lý do tại sao thị trường chứng khoán để tâm đến những diễn biến tại Hy Lạp. Một quan chức Hy Lạp nói rằng, họ hy vọng kết thúc đàm phán với các chủ nợ vào đầu ngày mai, khi các cuộc đàm phán vẫn tiếp tục tại Athens. Athens đang đàm phán với các tổ chức của Liên minh Châu Âu và Quỹ tiền tệ quốc tế, để có được gói cứu trợ lên đến $84 tỷ euros – một khoản vay mới để ngăn chặn sự sụp đổ kinh tế và để Hy Lạp ở lại trong khu vực đồng euros.

Tổng thống Nam Hàn muốn Nhật Bản phải thừa nhận lời xin lỗi trong Đệ nhị thế chiến. Hôm nay Tổng thống Nam Hàn Park Geun-hye kêu gọi chính phủ Nhật Bản hiện tại phải thừa nhận bản tường trình về Đệ nhị thế chiến của các chính phủ trước, trong bài diễn văn Thủ tướng  Shinzo Abe sẽ đọc trong ngày kỷ niệm 70 năm Thế chiến thứ hai kết thúc. Một số phương tiện truyền thông cho biết, bản dự thảo ban đầu không bao gồm lời xin lỗi về những tội ác trong chiến tranh và hành động xâm lược, mà Nhật Bản gây ra trong Chiến tranh thế giới lần thứ hai, theo tinh thần bản tuyên bố của cực Chánh văn phòng nội các Yohei Kono vào năm 1993 và cựu Thủ tướng Nhật Bản Tomiichi Murayama vào năm 1995. Thủ tướng Abe từng nói ông có thể không sử dụng lời lẽ mà người tiền nhiệm của ông đã dùng, khi đọc bản tuyên bố dự kiến đưa ra vào ngày 15 tháng 8 sắp đến. Nhận định của Thủ tướng Abe đã bị nhiều nhà phê bình chỉ trích, vì nếu ông bỏ qua lời xin lỗi sẽ khiến sự tranh luận trở nên trầm trọng đối với Nam Hàn và Trung Quốc - các nước từng chịu đau khổ vì chiến tranh do Nhật Bản gây ra. Tổng thống Park Geun-hye nói rằng: Vấn đề tuyển dụng hơn 200.000 ngàn phụ nữ trẻ, ép họ phải ở trong các nhà thổ để phục vụ tình dục cho binh sĩ Nhật, phải được giải quyết ngay trong hiện tại. Những phụ nữ là nạn nhân thời đó hiện chỉ còn 47 người, chính phủ Nhật đã không thực hiện đủ trong việc bồi thường và xin lỗi họ. Nhiều người trong chính phủ bảo thủ Nhật Bản nói rằng, không có bằng chứng cho thấy Nhật Bản trực tiếp ép buộc những người phụ nữ phục vụ trong nhà thổ. Giai đoạn từ năm 1910 đến năm 1945 là thời kỳ Nhật Bản xâm lược Nam Hàn. Di sản chiến tranh như việc buộc phụ nữ Nam Hàn phục vụ tình dục cho quân đội Nhật vẫn là những chủ đề nhạy cảm, gai góc tại đất nước này. Tuy nhiên Công ty truyền hình NHK của Nhật Bản cho biết, Thủ tướng Abe sẽ đọc diễn văn trước công chúng, trong đó có những chữ “xin lỗi” và “gây chiến.”
 
Cơn bão nhiệt đới xảy ra tại Đài Loan. Nhà chức trách Đài Loan cho biết, nhân viên cứu hộ đã làm việc để giải cứu các nạn nhân, ngay sau khi cơn bão nhiệt đới Soudelor thổi vào các quận phía đông bờ biển của đảo Yilan và Hualien. Mưa rơi đến 1.000 mi-li-mét, sức gió giật lên đến 200 ki-lô-mét/ 1 giờ, trong khu vực miền núi thuộc vùng đông bắc. Trung tâm hoạt động khẩn cấp Đài Loan thông báo: Tính đến 8 giờ 30 sáng, giờ địa phương đã có 4 người thiệt mạng, hơn 28 người bị thương, 7.518 người phải di tản ra khỏi nhà, 2 triệu gia đình bị cúp điện. Dịch vụ xe lửa bị đình chỉ hoặc hủy bỏ. Hầu như các chính quyền địa phương tuyên bố đóng cửa thương nghiệp và các trường học từ ngày thứ bảy vừa qua. Cơn bão Soudelour được so sánh với cơn bão Morakot, xảy ra năm 2009; khoảng 700 người thiệt mạng và mất tích, thiệt hại lên đến $3 tỷ mỹ kim. Thời gian này là lúc bão thường xảy ra tại Biển Đông và Thái Bình Dương.
 
Tòa án Indonesia bác bỏ vụ án lạm dụng tình dục tại trường học quốc tế. Trường học quốc tế Jakarta được tòa đại sứ Hoa Kỳ tại Indonesia hỗ trợ, năm ngoái bị một phụ huynh học sinh kiện đòi bồi thường $125 triệu mỹ kim, vì con trai của bà đã bị nhân viên trong trường lạm dụng tình dục. Nhưng Thẩm phán Haswandi thuộc tòa án tại thủ đô Jakarta đã bác bỏ vụ kiện đòi bồi thường này. Ông phán quyết rằng, những cáo buộc của nguyên đơn không được chấp nhận và phải nộp lệ phí tòa án. Luật sư Harry Ponto, đại diện cho trường học, nói với các phóng viên rằng, phán quyết của tòa án có thể ảnh hưởng đến bản án và sẽ mang lại sự công bình cho các nhân viên và công nhân vô tội của nhà trường. Sự kiện này xảy ra  sau khi hai giáo viên – một người quốc tịch Canada và một người quốc tịch Indonesia đã bị bắt giam hồi tháng 4, vì bị tố cáo đã lạm dụng học sinh, trong một vụ án hình sự riêng biệt mà các nhà phê bình nói là bất thường.Các thành viên thuộc cộng đồng cư dân ngoại quốc ở Jakarta vui mừng trước phán quyết của tòa án; họ nói rằng điều này sẽ thúc đẩy niềm tin vào hệ thống tư pháp của chính phủ Indonesia.
 
Hai kẻ tấn công tại Istanbul thiệt mạng. Thông tấn xã Dogan và đài truyền hình CNN Turk tại thành phố Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, thông báo: 2 kẻ tấn công, 1 cảnh sát đã thiệt mạng và ít nhất 10 bị thương trong vụ nổ súng giao chiến, sau khi xảy ra vụ nổ ở đồn cảnh sát tại thành phố. Tuy nhiên trụ sở cảnh sát Istanbul khẳng định, 3 cảnh sát, 7 thường dân bị thương trong vụ nổ, nhưng không cho biết con số tử vong. Thổ Nhĩ Kỳ hiện đang ở trong tình trạng báo động cao, vì cuộc chiến chống khủng bố đồng loạt xảy ra từ tháng trước, kể cả các cuộc không kích nhóm Nhà nước Hồi giáo tại Syria và các tay súng người Kurd ở miền bắc Iraq, bắt giữ hàng trăm nghi phạm. 
 
Bắt giữ nghi phạm tấn công vào tòa lãnh sự Hoa Kỳ tại Istanbul. Đài truyền hình NTV đưa tin, hai kẻ tấn công đã nổ súng bắn vào tòa lãnh sự Hoa Kỳ tại Istanbul, thành phố lớn nhất ở Thổ Nhĩ Kỳ, đã bỏ chạy khi bị cảnh sát phản công. Thông tấn xã Cihan nói rằng, hai kẻ tấn công gồm 1 nam và 1 nữ, trong khi đài truyền hình CNN Turk đã loan báo không có thương vong. Nhà chức trách bắt giữ một phụ nữ bị nghi ngờ can dự vào vụ tấn công nói trên. Trong quá khứ, những cơ quan ngoại giao của Hoa Kỳ tại Thổ Nhĩ Kỳ thường là mục tiêu của các vụ tấn công. Nhóm Mặt trận quân đội nhân dân cách mạng cánh tả lên tiếng nhận trách nhiệm, đã thực hiện vụ đánh bom tòa đại sứ Hoa Kỳ tại thủ đô Ankara năm 2013, khiến một bảo vệ người Thổ Nhĩ Kỳ bị thiệt mạng. Thành viên của nhóm này mới bị bắt giữ trong vài tuần vừa qua.
 
Tái cấp vốn và kế hoạch vềkhả năng chi trả học phí tại trường cao đảng của bà Clinton. Hôm nay, trong bài nói chuyện tại tiểu bang New Hampshire,  Bà Hillary Clinton, ứng cử viên tổng thống Đảng Dân Chủ đưa ra kế koạch về khả năng chi trả học phí tại trường cao đẳng, bằng cách tăng cường tài trợ học phí, giúp sinh viên tốt nghiệp được phép yêu cầu tái tài trợ, có nghĩa là đổi nợ với một phân lãi thấp hơn. Kế hoạch này yêu cầu các sinh viên, gia đình, trường đại học, các tiểu bang và chính phủ liên bang thực hiện nhiệm vụ của họ, để giúp sinh viên có thể đi học mà không phải vay nợ quá nhiều. Hiện tại có hơn 40 triệu sinh viên và sinh viên tốt nghiệp, mắc nợ khoảng $1,2 ngàn tỷ mỹ kim vượt quá mức nợ từ thẻ tín dụng,  các khoản vay tự động hoặc từ giá trị tín dụng của căn nhà. Kế hoạch tái cấp vốn và khả năng chi trả học phí giúp đỡ sinh viên và gia đình trả tiền học phí đã mượn, là chủ đề đầu tiên trong chiến dịch tranh cử vào Tòa Bạch Ốc của bà Clinton. 
 
Bạo lực xảy ra trong cuộc biểu tình tại Ferguson.Một ngày sau khi cư dân tại Ferguson tổ chức cuộc biểu tình ôn hòa, tưởng niệm Michael Brown, 18 tuổi, một thiếu niên người Mỹ gốc Phi Châu bị cảnh sát bắn chết, đã xảy ra bạo lực vì cuộc đấu súng giữa người biểu tình và cảnh sát chống bạo động. Nhà chức trách cho biết, tiếng súng bắt đầu khi hai nhóm quấy rối đường phố bắn nhau. Một người đàn ông chạy ngang qua bãi đậu xe nổ súng vào xe cảnh sát, đã bị nhân viên an ninh bắn trọng thương. Ông Jon Belmar, cảnh sát trưởng quận St Louis, nói rằng, nghi phạm chưa rõ danh tánh này khoảng 20 tuổi, được đưa vào bệnh viện trong tình trạng nguy kịch, đã được giải phẫu. Trao đổi với các ký giả trong cuộc họp báo, Cảnh sát trưởng Belmar ước tính rằng, có ít nhất 40 viên đạn đã được bắn ra, trong vụ nổ súng này. Đây là những tên tội phạm, không phải là người biểu tình, trà trộn vào cuộc biểu tình với ý định gây bạo động.
 
Jame Holmes bị kết án chung thân. Thứ sáu vừa qua, bồi thẩm đoàn Colorado đã đưa ra quyết định: Bị cáo Jame Holmes bị án chung thân không ân xá. Gia đình các nạn nhân bị sát hại bình thản nghe lời tuyên án. Trong suốt thời gian luật sư biện hộ tìm cách giảm án tử hình cho bị cáo, nhiều gia đình nạn nhân rời khỏi phòng xử án, chỉ riêng ông bà Scott Larimer không bao giờ bỏ đi. Hai vợ chồng đã nghỉ hưu cư ngụ tại tiểu bang Illinois, họ đã đến Colorado tạm trú để nghe xử án. Trao đổi với hãng thông tấn Reuter, ông bà Larimer nói rằng, họ muốn biết tất cả những gì  xảy ra vào ngày 20 tháng 7 năm 2012, ngày bị cáo nổ súng trong rạp chiếu phim Aurora, giết hại 12 người và con trai của họ là John Larimer, là một trong số nạn nhân bị sát hại. Cô Julia Vojtsek và hai đồng đội Hải Quân đã làm chứng trước tòa, khi bị cáo nổ súng, John Larimer đã đẩy bạn gái nằm xuống đất và nằm trên người của cô. Anh bị hung thủ bắn trúng ngực và bụng. Hai người bạn là, Bear Omundson và Greg McDonald cố đỡ John Larimer ra khỏi rạp hát khi anh đã bị bắn, nhưng không thể được vì hung thủ tiếp tục nổ súng. Họ nói rằng đã phải lựa chọn thật đau đớn là để người bạn ở lại. Được biết John Larimer là thế hệ thứ tư trong một gia đình tham gia Hải Quân Hoa Kỳ, là người giải mật mã tại Căn cứ không quân Buckley gần Aurora, ngoại ô Denver.
 
Nghi vấn chung quanh vụ cảnh sát nổ súng bắn chết Christian Taylor. Hôm qua, cảnh sát Texas đang cố tìm nguyên nhân, vì sao Christian Taylor, 19 tuổi, một thanh niên người Mỹ gốc Phi Châu lại đập vỡ xe hơi của anh ta tại một đại lý bán xe ở Arlington và tại sao nhân viên cảnh sát Brad Miller, lại nổ súng bắn nạn nhân đến 4 lần. Christian Taylor là nạn nhân da đen mới nhất bị cảnh sát da trắng bắn chết hôm thứ sáu vừa qua. Văn phòng Giám định pháp y của quận Tarrant nói rằng, nạn nhân bị bắn bốn lần vào cổ, ngực và bụng. Trong khi đó, ông Will Johnson - Giám đốc Nha Cảnh sát – cho biết, nhân viên cảnh sát Miller, 49 tuổi, người nổ súng bắn chết nạn nhân, vẫn đang trong thời gian đào tạo tại nha cảnh sát. Được biết Christian Taylor từng bị bắt giữ vì sở hữu thuốc giảm đau bất hợp pháp và bị kết án 6 tháng theo thỏa thuận và bị quản thúc hồi tháng 12 vừa qua. 

150 gia đình phải di tản vì cháy rừng ở Arizona. Bà Dolores Garcia, phát ngôn viên của Nha Điều hành đất đai ở Arizona cho biết:Thứ bảy vừa qua, một trận hỏa hoạn dữ dội xảy ra tại nơi cư ngụ của động vật hoang dã quốc gia Havasu, khiến150 gia đình tại miền tây bắc tiểu bang Arizona, gần tiểu bang California phải nhanh chóng di tản. Ngọn lửa bộc phát và bao phủ vùng đất rộng 2.000 mẫu Anh, một số tòa nhà chưa được xác định đã bị thiêu hủy. Hội Hồng thập tự đã thiết lập nơi tạm trú cho những người phải di tản. Khoảng 300 nhân viên cứu hỏa đã được triệu tập đến, để đối phó với ngọn lửa Willow Fire, đã tàn phá cây cỏ, bụi rậm, tạo thành ra những tiếng nổ vang trời ở thành phố Bullhead, Arizona. Khói cuồn cuộn bốc lên được nhìn thấy qua đài radar. Các quan chức cứu hỏa không thể biết, phải mất bao nhiêu thời gian nữa mới có thể dập tắt ngọn lửa. Chưa có báo cáo thương tích. Nhà chức trách đang điều tra để tìm hiểu nguyên nhân gây ra hỏa hoạn.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________________________________________________________

 

MONDAY AUGUST 10, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VIHIYV:5?decorator=detailPopup
Frankfurt stocks jittery as traders await news of latest Greek bailout talks

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VIHBUT:3?decorator=detailPopup
South Korean president calls for Japan to uphold past statements about WW2

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2V8G5L1:2?decorator=detailPopup
Typhoon victims rescued in Taiwan

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VIH8P1:3?decorator=detailPopup
Indonesia court rejects sex abuse lawsuit against international school

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VIG9XJ:4?decorator=detailPopup
Two attackers killed after blast at Istanbul police station - Dogan news agency

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2VIG953:3?decorator=detailPopup
Attackers open fire at US consulate in Istanbul, suspect arrested

http://www.reuters.com/article/2015/08/10/us-usa-election-clinton-idUSKCN0QF09Y20150810
Loan refinancing, grants key to Clinton's college affordability plan

http://www.reuters.com/article/2015/08/10/us-ferguson-anniversary-idUSKCN0QE0HI20150810
Peaceful rallies in Ferguson give way to violence, gunfire

http://www.reuters.com/article/2015/08/09/us-usa-shooting-denver-idUSKCN0QE0M720150809
Quiet victims at peace with Colorado gunman's life sentence

http://www.reuters.com/article/2015/08/09/us-usa-police-texas-idUSKCN0QD05X20150809
Questions abound in police shooting death of black Texas teen

http://www.reuters.com/article/2015/08/09/us-usa-arizona-wildfires-idUSKCN0QE04L20150809
About 150 homes evacuated in fast-moving Arizona wildfire: authorities