Tòa án Zimbabwe hoãn xét xử việc sát hại sư tử Cecil. Một tòa án tại Zimbabwe đã hoãn xét xử việc săn bắn và giết hại sư tử Cecil đến ngày 28 tháng 9. Thợ săn chuyên nghiệp Theo Bronkhorst đã bị bắt hồi tuần trước, vì vi phạm quy tắc săn bắn khi giúp ông Walter Palmer, một nha sĩ người Mỹ, sát hại sư tử Cecil, một chú sư tử thuần tính hiếm thấy. Bronkhorst đã lừa Cecil ra khỏi Công viên quốc gia Hwange, để ông Palmer dùng cung tên bắn chết chú sư tử dễ thương. Sự kiện này khiến toàn thế giới bày tỏ sự phẫn nộ trên các trang truyền thông xã hội, đồng thời tập trung vào trò chơi lớn là săn thú tại Châu Phi. Bronkhorst chưa ra trước tòa, nhưng trao đổi với các ký giả, ông nói rằng, ông không làm gì sai trái, bởi vì săn bắn là một phần đời sống “không thể thiếu” của đất nước Zimbabwe. Được biết nha sĩ Palmer đã trả $50.000 mỹ kim để săn bắn Cecil. 

Khoảng 100 người di tản chiếm ngôi trường bỏ hoang tại vùng đông bắc Paris. Trong khi ước tính khoảng 3.000 người di tản tiếp tục sống trong các lều trại tạm trú nghèo nàn, thiếu vệ sinh, hay ngủ trong những căn lều dựng tạm bợ tại thành phố cảng Calais, thì khoảng một trăm người di tản đã chiếm ngôi trường bỏ hoang ở vùng đông bắc thủ đô Paris làm nơi tạm trú. Một hiệp hội địa phương cùng với những người di tản đến từ các quốc gia Syria, Afghanistan, Eritrea và Libya, đã biến ngôi trường bỏ hoang thành mái nhà che mưa che nắng. Ngôi trường Jean- Quarré dạy nấu ăn ở quận 19, Paris, đã đóng cửa từ 4 năm về trước, hiện thuộc quyền sở hữu của thành phố. Một tấm biển ghi hàng chữ “Đón chào người tỵ nạn” treo ngay trên đầu tòa nhà. Những người di tản bắt đầu trải nệm, sử dụng nhà bếp và phòng vệ sinh. Tòa nhà này đang ở trong tình trạng hư hỏng, đầy bụi và rác. Những bức tường bị phá hủy, không có đồ đạc. Nhưng sống trong tòa nhà bỏ hoang này, vẫn an toàn hơn sống trên đường phố. Đó là điều mà những người di tản như Jacup, một người Libya di tản, 27 tuổi, đã nhận xét.
 
Người công giáo lập gia đình lần thứ hai không bị “rút phép thông công.” Thứ tư hàng tuần là ngày Đức Giáo hoàng Francis gặp gỡ các tín hữu công giáo, khách hành hương và du khách tại quảng trường Thánh Phê-rô. Trong bài diễn văn tuần này, Đức Giáo hoàng Francis cho biết: Những người công giáo thất bại trong cuộc hôn nhân đầu tiên, chọn lập gia đình lần nữa được Giáo hội chào đón và họ “không bị rút phép thông công.” Ngài cho biết các tín hữu này không bị vạ tuyệt thông. Họ vẫn thuộc về giáo hội và không nên đối xử phân biệt với họ. Tháng 10 năm 2014, Đức Giáo hoàng đã triệu tập hội đồng giám mục đầu tiên trong triều đại giáo hoàng của ngài, để thảo luận về chủ đề gia đình. Hội nghị này bị thống trị vì sự thù nghịch công khai hiếm có giữa các vị hồng y, khi các ngài tập trung bàn luận về vấn đề liệu có nên sửa đổi lại giáo luật ngăn cấm người công giáo đã ly dị không được tái hôn hay không và họ có nên được tổ chức nghi thức hôn phối và nhận phép thông công từ giáo hội một lần nữa hay không. Đối với người công giáo, cuộc hôn nhân thứ hai sau khi ly dị, đều không được hiệp thông trong thánh lễ qua bí tích đón nhận Mình Thánh Chúa, trừ phi họ kiềm chế quan hệ tình dục với đối tác mới. Vấn đề này được cho là ứng cử viên hàng đầu trong việc cải cách, sau khi Đức Giáo hoàng Francis ra lệnh thực hiện cuộc khảo sát trên toàn thế giới công giáo, khi ngài nghe nói nhiều người bỏ qua giáo lý về sinh đẻ kế hoạch, quan hệ tình dục trước hôn nhân, hay chấp nhận đồng tính luyến ái.
 
Bà Aung San Suu Kyi thăm khu bão lụt Bago. Thứ hai vừa qua, bà Aung San Suu Kyi đã đi thuyền đến thăm nạn nhân bão lụt ở Bago, một khu vực ở phía đông bắc thủ đô Yangon, bị ảnh hưởng nặng nề nhất và các ngôi nhà đều bị nhấn chìm trong biển nước. Bà đã phân phát hàng hóa cứu trợ và trao đổi với những người sống trong trại tạm trú. Ngoại trưởng John Kerry cho biết: Hoa Kỳ sẽ chở hàng hóa cứu trợ đến Myanmar, để giúp hàng trăm ngàn người đang sống trong hoàn cảnh khốn khó vì bão lụt. Chính phủ Myanmar đã lên tiếng nhờ cộng đồng quốc tế giúp đỡ. Ngoại trưởng Kerry nói rằng Tòa đại sứ Hoa Kỳ đang làm việc chặt chẽ với các quan chức Myanmar và khẳng định ưu tiên cho việc cứu trợ. Bộ Phúc lợi xã hội, cứu trợ và tái định cư của Myanmar nói rằng: Hơn 250.000 người bị ảnh hưởng vì bão lụt; 69 người đã thiệt mạng.
 
Đại biểu Nga và Ấn Độ hội đàm tại diễn đàn ASEAN. Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov và Ngoại trưởng Ấn Độ General Vijay Kumar Singh, đã hội đàm tại Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, trong hội nghị các bộ trưởng kéo dài hai ngày tại thủ đô Kuala Lumpur. Ngoại trưởng Lavrov và Ngoại trưởng Singh đến Malyasia tham dự cuộc họp thường niên ASEAN tại Malaysia. Hội nghị này gồm 10 quốc gia thành viên trong khối Đông Nam Á, nơi đang căng thẳng với Trung Quốc về tranh chấp lãnh hải tại Biển Đông. Ngoại trưởng Lavrov cũng sẽ gặp Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry để thảo luận về “hàng loạt các vấn đề cùng quan tâm.” Cũng tại thủ đô của Malaysia, Ngoại trưởng Kerry tổ chức hội đàm ba bên với Ngoại trưởng Lavrov và Ngoại trưởng Ả Rập Saudi Adel al-Jubeir về chiến tranh Syria. Nga cố gắng cải thiện mối quan hệ giữa chính phủ Syria và các quốc gia trên thế giới, trong đó có Vương Quốc Ả Rập Saudi và Thổ Nhĩ Kỳ, để thành lập một liên minh chống lại nhóm ISIS, hiện đang chiếm giữa một khu vực rộng lớn tại Syria.
 
Thường dân bị tử vong gia tăng tại Afghanistan. Trong hội nghị trình bày các báo cáo về thương vong dân sự,  ông  Danielle Bell, giám đốc của văn phòng nhân quyền Liên hiệp quốc, cho biết: Một báo cáo trong sáu tháng đầu năm 2015 của Liên hiệp quốc cho biết, đụng độ vũ trang là nguyên nhân hàng đầu, khiến gần 5.000 thường dân bị thiệt mạng tại Afghanistan. Con số này cao hơn con số được báo cáo trong sáu tháng đầu năm 2014. Có một xu hướng đáng lo ngại, đó là nhiều thường dân bị sát hại hoặc bị thương tật bởi chính lực lượng vũ trang của chính phủ Afghanistan, nhiều hơn là bị nhóm dân quân Taliban sát hại; mặc dù các phần tử nổi dậy này vẫn phải nhận trách nhiệm vì gây ra bạo lực dẫn đến thương vong cho thường dân nói chung.
 
Tòa án quân sự bí mật của Pakistan được Tối cao pháp viện chấp nhận. Thủ tướng Pakistan ca ngợi Tối cao pháp viện Pakistan, khi đưa ra phán quyết rằng, các tòa án quân sự bí mật hợp pháp có thể tuyên án tử hình thường dân. Đây là một phán quyết mà các nhà phê bình cho rằng, đã tăng cường nhiều hơn nữa quyền lực của quân đội đối với chính phủ dân sự. Các tòa án quân sự được trao quyền xét xử những người bị nghi ngờ là dân quân của Taliban, sau khi nhóm chiến binh này tàn sát 134 trẻ em tại trường học do quân đội điều hành, hồi tháng 12 năm ngoái, vì chính phủ lập luận rằng dân chúng quá sợ hãi trong việc buộc tội các chiến binh Taliban. Nhiều luật sư đã thách thức tính hợp hiến của các tòa án quân sự tại Tối cao pháp viện. Nhưng hôm nay, Trưởng Chánh án  Nasir ul Mulk đã tuyên bố “mọi kiến nghị về tòa án quân sự đều bị bãi bỏ.”
 
Danh sách ứng cử viên Đảng Cộng hòa tham dự cuộc tranh luận. Cuộc tranh luận đầu tiên của các ứng cử viên Đảng Cộng hòa do công ty truyền hình Fox tổ chức tại Cleveland, tiểu bang Ohio, sẽ được bắt đầu vào thứ năm tuần này lúc 5 giờ chiều tính theo giờ địa phương. Công ty truyền hình Fox căn cứ theo kết quả điều tra thăm dò của 5 tổ chức là đài truyền hình CBS News; hãng thông tấn Bloomberg; đài truyền hình Fox News; đại học Monmout và đại học Quinnipiac, công ty truyền hình Fox đã chọn 10 người trong số 17 ứng cử viên tham gia cuộc tranh luận này là nhà tỷ phú Donald Trump; cựu thống đốc Florida Jeb Bush, thượng nghị sĩ Wisconsin Scott Walker; nhà giải phẫu thần kinh Ben Carson; thượng nghị sĩ Texas Ted Cruz; cựu thống đốc Arkansas Mike Huckabee; thượng nghị sĩ Kentuckey Rand Paul; thượng nghị sĩ Florida Marco Rubio; thượng nghị sĩ New Jersey Chris Christie và thượng nghị sĩ Ohio John Kasich. Các ứng cử viên tổng thống khác của đảng Cộng hòa không tham gia cuộc tranh luận này, sẽ có mặt trong một cuộc tranh luận khác cũng vào ngày thứ năm. Đó là cựu thượng nghị sĩ Pennsylvania Rick Santorum; cựu thống đốc Texas Rick Perry; thống đốc Louisiana Bobby Jindal; cựu giám đốc điều hành thương mại Carly Fiorina; thượng nghị sĩ South Carolina Lindsey Graham, thống đốc Virginia Jim Gilmore và cựu thống đốc New York George Pataki.
 
7 người chết vì dịch bệnh Legionnaire. Các quan chức y tế thông báo: Tính đến nay đã có 86 người bị nhiễm dịch bệnh Legionnaire, 7 người tử vong. Trong khi các quan chức y tế hy vọng  sự bộc phát của dịch bệnh này sẽ nhanh chóng sút giảm, nhưng số lượng lớn bệnh nhân bị tiêm nhiễm khiến Thị trưởng New York Bill de Blasio có kế hoạch đưa ra điều luật mới nhằm ngăn chặn sự lây lan. Sở Y tế thành phố New York tường trình rằng, bệnh nhân qua đời đều là những người cao niên. Hiện nay có ít nhất 64 người đang điều trị. Dịch bệnh này lây lan do vi khuẩn Legionella, vốn cư trú trong một số hệ thống đường ống nước, gồm cả trong bình nước nóng, tháp làm mát, bình chứa nước nóng và máy làm ẩm không khí. Con người có thể bị nhiễm bệnh do hít thở hơi nước bị ô nhiễm. Vi khuẩn này không thể lây từ người sang người. Dù đây không phải là lần đầu tiên bệnh này bùng phát ở New York, thông tin trên cũng gieo rắc sợ hãi trong dân chúng. Sự bùng phát hiện thời được coi là khác thường vì số người mắc bệnh cao gấp 5 lần so với đợt bùng phát trước đó; chỉ có 12 người mắc bệnh. Bệnh thường bùng phát vào mùa hè hoặc đầu mùa thu. Một số triệu chứng của bệnh là ho, sốt, đau đầu và đau cơ bắp.
 
Người Mỹ gốc Phi Châu bị đối xử thiếu công bằng trong năm 2015. Theo kết quả khảo sát của Công ty Gallup vừa được công bố hôm qua, người Mỹ gốc Phi Châu hiện nay bị đối xử thiếu công bằng hơn so năm 2008. Cuộc khảo sát này được  thực hiện với hơn 2.000 người, từ ngày 15 tháng 6 đến ngày 10 tháng 7, đúng vào thời điểm căng thẳng giữa các nhân viên thực thi luật pháp Hoa Kỳ và các cộng đồng nơi họ làm việc; đặc biệt sau khi các bồi thẩm đoàn không truy tố những nhân viên cảnh sát da trắng đã nổ súng bắn chết người da đen không có vũ khí ở Ferguson, Missouri và tại thành phố New York. Công ty Gallup viết trên trang web của họ rằng: Ảnh hưởng của những biến cố nói trên đã giúp người Mỹ nhận biết mối quan hệ chủng tộc là vấn đề quan trọng của Hoa Kỳ; niềm tin vào cảnh sát ngày càng suy giảm khi dân chúng không hài lòng trước thái độ của họ đối xử với người Mỹ gốc Phi Châu. Những người được hỏi cho biết, người da đen không được đối xử công bằng tại các cửa hàng trong khu phố là 25%, trong khi năm 2007 chỉ có 15%; tại các trung tâm thành phố và trung tâm mua sắm là 29%, trong khi năm 2007 chỉ có 19%. Các cuộc khảo sát ngẫu nhiên qua điện thoại có thể sai sót khoảng 4% điểm.
 
Bryant Brewer bị kết tội giết nhân viên cảnh sát Chicago vào năm 2010. Thẩm phán Timothy Joyce của Tòa án hình sự quận Cook tuyên bố, Bryant Brewer, 29 tuổi, phạm tội giết người khi nổ súng bắn chết nhân viên cảnh sát Thor Soderberg, tại bãi đậu xe của cảnh sát năm 2010. Bị cáo Brewer cũng bị kết tội ăn cướp có vũ trang. Thẩm phán Joyce bác bỏ việc luật sư biện hộ nói rằng Brewer nổ súng giết người trong lúc bị điên, bởi vì bị cáo từng tự hào nói rằng đã giết một cảnh sát.  Bản án sẽ được công bố vào lúc 1 giờ trưa tính theo giờ địa phương, vào ngày 1 tháng 9 tại Chicago. Chưa thấy luật sư của Brewer đưa ra lời nhận xét về sự kiện này.
 
Hai phi công ưu tú người Mỹ chết trong lúc huấn luyện nhảy dù. Quân đội Hoa Kỳ thông báo: Thứ hai vừa qua, hai phi công ưu tú của Hoa Kỳ là Trung sĩ Timothy Officer, 32 tuổi và Trung sĩ Marty Bettelyoun, 35 tuổi, đã tử nạn trong lúc theo học khóa huấn luyện về nhảy dù tại căn cứ không quân Eglin. Cả hai phi công nói trên từng thi hành nhiệm vụ ở hải ngoại và là thành viên của một đơn vị chiến thuật đặc biệt của không quân. Cũng theo bản thông báo của không quân, phi công Officer đã phục vụ 14 năm, được trao tặng hai huy chương Bronze vì lòng can đảm; phi công Bettelyoun cũng đã phục vụ 15 năm trong không quân.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
_________________________________________________________________

WEDNESDAY AUGUST 5, 2015

http://www.nytimes.com/2015/08/06/world/africa/cecil-lion-hunt-guide.html
Zimbabwe Court Postpones Trial of Guide in Killing of Cecil the Lion

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UTJB5Z:4?decorator=detailPopup
Some hundred migrants occupy disused school in northeast Paris

http://www.usnews.com/news/world/articles/2015/08/05/pope-keep-door-open-to-divorced-catholics-who-remarry
Pope: Divorced Catholics who remarry deserve better treatment from church, as do their kids

http://news.yahoo.com/myanmar-opposition-leader-suu-kyi-visits-flood-hit-101704010.html
Myanmar opposition leader Suu Kyi visits flood-hit area

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UTK2TJ:3?decorator=detailPopup
First experts arrive for plane debris examination in France

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2UTJ5MV:5?decorator=detailPopup
Civilian casualties rise as Afghan war intensifies in 2015

http://www.reuters.com/article/2015/08/05/us-pakistan-military-court-idUSKCN0QA0NG20150805
Pakistan's secret military courts given Supreme Court blessing

http://abcnews.go.com/Politics/republican-presidential-debate-whos-whos/story?id=32717700
2016 Race: Who's In and Who's Out of the First GOP Debate

http://abcnews.go.com/Health/legionnaires-disease-nyc-outbreak-leaves-dead-michigan-woman/story?id=32872499
Legionnaire's Disease: NYC Outbreak Leaves 7 Dead, Michigan Woman Also Dead

http://www.reuters.com/article/2015/08/05/us-usa-survey-blacks-idUSKCN0Q92E520150805
Americans say blacks treated less fairly in 2015 than 2007: Gallup

http://www.reuters.com/article/2015/08/05/us-usa-illinois-murder-police-idUSKCN0QA08C20150805
Man found guilty of 2010 killing of Chicago police officer

http://www.reuters.com/article/2015/08/05/us-usa-florida-airmen-idUSKCN0QA0U020150805
Two elite U.S. airmen die after parachute training accident