Trung Quốc và ASEAN gia tăng hợp tác kinh tế và thương mại năm 2014.Trong cuộc họp báo ngắn gọn hôm nay, ông Gao Yan, Phó bộ trưởng thương mại, cho biết: Trong năm 2014, hợp tác thương mại giữa Trung Quốc và khối ASEAN đã đạt đến $480,1 tỷ mỹ kim, tăng trưởng hàng năm 8,23%, cao hơn 5% so với tỷ lệ thương mại quốc tế năm ngoái. Nền thương mại giữa Trung Quốc và ASEAN đạt được $224,38 tỷ mỹ kim trong nửa năm đầu, tăng 1,6 % hàng năm. Thương mại với ASEAN chiếm 12% trong tổng số thương mại với ngoại quốc của Trung Quốc. Trung Quốc là quốc gia hợp tác lớn nhất của khối ASEAN và ASEAN là đối tác thương mại lớn thứ ba của Trung Quốc. Kể từ năm 2010, đầu tư của Trung Quốc vào các quốc gia thành viên trong khối ASEAN chiếm 60% tổng số vốn đầu tư ra nước ngoài của Trung Quốc. Việc tăng cường hợp tác kinh tế và niềm tin về chính trị có lợi cho cả đôi bên. Hội chợ triển lãm ASEAN-Trung Quốc thành lập năm 2003, đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác kinh tế song phương.

Trung Quốc và chủ đề “phát triển bền vững” khi tham dự đấu thầu tổ chức Thế vận hội mùa đông 2022. Đoàn đại biểu Trung Quốc và Kazakhstan đến thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia, chuẩn bị trình bày bài thuyết trình cuối cùng trước Ủy ban Thế vận hội Olympic quốc tế, để xem quốc gia nào sẽ giành được quyền tổ chức Thế vận hội mùa đông năm 2022. Trung Quốc với chủ đề  “phát triển bền vững” xoay quanh Thế vận hội, có hy vọng làm nổi bật chủ đề này. Một thí dụ được dẫn chứng là đường xe lửa tốc hành sẽ nối kết thành phố Bắc Kinh - nơi tổ chức Thế vận hội - và Trương Gia Khẩu. Đoàn xe lửa đưa đón các vận động viên đi lại trong lúc thi đấu tại Thế vận hội, sau đó sẽ được dùng để phục vụ tuyến đường Bắc Kinh-Thiên Tân-Hà Bắc. Môi trường tự nhiên tại quận Yến Thanh và tỉnh Hà Bắc lân cận thành phố Bắc Kinh, sẽ là một điểm hẹn vui tươi của Thế vận hội mùa đông; nơi đây cũng là địa điểm tổ chức thể thao mới tại thủ đô, sẽ giúp những người hâm mộ môn trượt tuyết thể hiện tài năng của họ. Olympic năm 2008 là bằng chứng cho thấy chính phủ Trung Quốc đã sử dụng các địa điểm tổ chức thể thao như thế nào, sau khi kết thúc Thế vận hội. 
 
Cụ ông 100 tuổi đòi công lý cho 117 đồng nghiệp bị thực dân Nhật sát hại. Cụ Chen Dailiu, 100 tuổi, cư ngụ tại thành phố Trùng Khánh ở phía tây nam Trung Quốc, yêu cầu được tham gia vào nhóm những người đệ đơn khởi kiện chính phủ Nhật Bản phải xin lỗi và bồi thường cho cái chết của 117 đồng nghiệp, vì những cuộc bỏ bom của quân đội Nhật, trong thời gian xâm lược Trung Quốc. Cụ Chen Dailiu là nhân viên của công thy Minsheng tại Trùng Khánh, trong thời điểm Nhật bỏ bom khu vực này từ ngày 18 tháng 2 năm 1938, đến ngày 23 tháng 8 năm 1943. Công ty của cụ tiến hành vận chuyển hàng hóa và binh sĩ, để hỗ trợ Trung Quốc chống lại Nhật, vì thế trở thành mục tiêu bỏ bom của Nhật. Trong 6 năm 10 tháng, 117 nhân viên đã chết trong các vụ bỏ bom nói trên. Cụ Chen Dailiu nói rằng, công ty của cụ đã phải trả một giá đắt bằng mạng sống của nhân viên. Cụ muốn kiện chính phủ Nhật ra tòa án quốc tế cho những người đã qua đời. Được biết trong thời điểm chiến tranh, công ty Minsheng của cụ Chen Dailiu đã vận chuyển 240.000 tấn hàng hóa đến phía đông thành phố Tứ Xuyên, thuộc tỉnh Trùng Khánh, nơi có trụ sở quân đội với hơn 270.000 binh sĩ, hơn 30.000 tấn vũ khí và đạn dược.
 
Liên hiệp quốc bỏ phiếu dự thảo nghị quyết về việc bắn rơi máy bay MH 17. Hôm nay, Hội đồng bảo an liên hiệp quốc bỏ phiếu cho dự thảo nghị quyết liên quan đến việc máy bay mang số hiệu MH17 của hãng hàng không Malaysia bị bắn rơi cách đây một năm tại Ukraine. Ngày 17 tháng 7 năm 2014, máy bay MH17 chở 298 hành khách, trong đó hai phần ba là người Hà Lan đã bị bắn rơi tại miền đông Ukraine. Malaysia cùng với Australia, Hà Lan, Bỉ và Ukraine đã đệ trình một dự thảo nghị quyết, kêu gọi mở một tòa án quốc tế điều tra hình sự về việc máy bay MH17 bị bắn rới. Tuy nhiên, giới quan sát cho rằng nước Nga là quốc gia có quyền bỏ phiếu phủ quyết, sẽ bỏ phiếu chống lại dự thảo nghị quyết này. Trước đây,  Nga cũng đề xuất một dự thảo nghị quyết, trong đó yêu cầu những kẻ chịu trách nhiệm trong vụ bắn rơi máy bay MH17 trên không phận Ukraine phải bị đưa ra xét xử, nhưng bác bỏ sáng kiến thành lập một tòa án trọng tài để phân xử vấn đề. Ukraine và các quốc gia Phương Tây cáo buộc nhóm ly khai thân Nga ở miền đông Ukraine đã bắn rơi máy bay bằng hỏa tiễn do Nga chế tạo. Nhưng chính phủ Moscow đã bác bỏ cáo buộc việc đã cung cấp hệ thống hỏa tiễn chống máy bay SA-11 Buk cho nhóm ly khai; đồng thời đã đưa ra một lập luận khác khi nói máy bay MH 17 bị  hỏa tiễn của phi cơ chiến đấu Ukraine bắn.
 
Thủ tướng Anh Quốc tổ chức hội thảo tại Singapore. Trong chuyến công du đến một số quốc gia trong khu vực Đông Nam Á, Thủ tướng Anh Quốc David Cameron đã tổ chức hội thảo tại Singapore. Ông và Thủ tướng Lý Hiểu Long đã ký một bản ghi nhớ về Hợp tác an ninh mạng, trước khi bắt đầu cuộc họp báo. Thủ tướng Cameron nhận xét về tình hình tại thị trấn Calais của Pháp, khi hơn 2.000 người di tản cố đi qua đường hầm Channel để vào Anh Quốc. Một quan chức địa phương cho biết: Sáu người di tản bị thương ở ngay lối vào đường hầm trong đêm thứ hai vừa qua, là những gì được cho là nỗ lực tấn công bất ngờ nhất của họ trong vài tuần lễ gần đây. Cơ quan điều hành đường hầm Eurotunnel khẳng định, sự kiện này đã khiến giao thông bị gián đoạn. Thủ tướng Cameron nói rằng, hôm qua Bộ trưởng nội vụ Anh Quốc đã trao đổi với Bộ trưởng nội vụ Pháp, để giải quyết vụ bạo động nói trên. Được biết sau khi rời Singapore, Thủ tướng Cameron sẽ đến Việt Nam.
 
Những người sống sót nhớ lại vụ bom nổ kinh hoàng tại khách sạn Jazeera Palace. Một trong số những nạn nhân sống sót, sau vụ bom nổ kinh hoàng xảy ra tại khách sạn Jazeera Palace vào cuối tuần vừa qua, đã nói: Đây là một trong số những vụ nổ lớn nhất mà ông từng chứng kiến tại thủ đô Mogadishu của Somali. Quả bom đã phá hủy khách sạn sáu tầng và gây thiệt hại cho những tòa nhà ở gần đó. Khoảng 50 nạn nhân bị thương trầm trọng, được đưa đến điều trị tại bệnh viện Madina. Có ít nhất 15 người đã thiệt mạng. Vụ bom nổ không chỉ khiến thể xác nạn nhân bị thương tích, mà còn để lại nỗi sợ hãi thường xuyên trong tâm hồn của họ. Một cậu bé 16 hiện vẫn đang ở trong phòng săn sóc đặc biệt, cho biết: Từ nay cậu sẽ không bao giờ dám đi gần khách sạn quốc tế một lần nữa. Được biết khách sạn Jazeera Palace là nơi có các cơ quan ngoại giạo của Trung Quốc, Qatar và Ả Rập Saudi và cũng là nơi thường xuyên đón các quan chức chính phủ, người ngoại quốc và các vị đứng đầu quốc gia. Nhóm Al-Qaeda  có liên kết với nhóm Hồi giáo Al Shabaab đã nhận trách nhiệm và tuyên bố thực hiện vụ tấn công để trả đũa cuộc tấn công của lực lượng liên minh Châu Phi và chính phủ Somali.
 
Chỉ huy của nhóm Lashkar-e-Jhangvi bị bắn chết. Cảnh sát Pakistan cho biết: Họ đã giết chết Malik Ishaq - chỉ huy của nhóm chiến binh phe đảng Lashkar-e-Jhangvi, hai người con trai của ông ta và 11 người khác, trong vụ nổ súng giao chiến gần thị trấn Muzaffargarh thuộc tỉnh Punjab. Cuộc giao chiến xảy ra khi các tay súng tấn công đoàn xe áp giải cha con Ishaq vì muốn giải cứu họ.  Malik Ishaq có tên trong danh sách những kẻ khủng bố trên thế giới và nhóm chiến binh do ông ta thành lập đã nhận trách nhiệm sát hại hàng trăm thường dân, đa số là người hồi giáo Shiite. Malik Ishaq phải đối mặt với các cuộc xét xử về tội giết người, nhưng luôn luôn được tha bổng, vì những người chứng kiến không chịu làm chứng. Ông ta và hai người con trai bị bắt vào ngày 25 tháng 7, theo đạo luật duy trì trật tự công cộng. 
 
Đạo luật Obamacare được dùng để phản đối quy luật khí thải của Tổng thống Obama. Những người phản đối việc thực hiện chính sách cắt giảm lượng khí thải carbon tại các nhà máy điện, đang có kế hoạch sử dụng một vũ khí đầy tiềm năng chống lại ông; đó là đạo luật Obamacare đã được Tối cao pháp viện bỏ phiếu ủng hộ và phán quyết rằng: Luật chăm sóc sức khỏe là vấn đề quan trọng, tòa án sẽ không dựa vào sự thực hành thông thường làm trì hoãn chuyên môn pháp lý của cơ quan chính phủ, khi diễn giải mơ hồ bằng văn bản luật pháp. Lập luận tương tự này sẽ được những người phản đối dùng để chống lại kế hoạch Clean Power của Tổng thống Obama - một kế hoạch đề ra các tiêu chuẩn khắt khe về khí thải đối với hàng chục ngàn nhà máy điện, trong đó có nhiều nhà máy chạy bằng than. Nhà máy điện chạy bằng than đá hiện đang đóng góp 40% điện năng cho nước Mỹ, nhưng cũng là nguồn gây ô nhiễm lớn nhất. Những người phản đối, chủ yếu là thành viên đảng Cộng hòa nói rằng, quy định của kế hoạch sẽ phải trả chi phí hàng trăm tỷ mỹ kim, sẽ ảnh hưởng đến giá điện và sẽ khiến các nhà máy phải đóng cửa vì quá tốn kém nếu muốn hội đủ tiêu chuẩn về môi trường.
 
Bộ trưởng quốc phòng Hoa Kỳ tư vấn về ngân sách của quân đội. Bộ trưởng quốc phòng Ash Carter sẽ gặp các nhà lãnh đạo quân sự thuộc Hội đồng lãnh đạo cao cấp trong ngày thứ năm, để vạch ra những kế hoạch ưu tiên cho ngân sách trong năm tới. Trao đổi với các ký giả trong hội nghị công nghiệp, Phụ tá quyền bộ trưởng quốc phòng Frank Kendall loan báo: Đây là cơ hội để bộ trưởng nói với các nhà lãnh đạo chỉ huy chiến đấu và những người làm công tác dịch vụ hậu cần, về một số lựa chọn mà họ phải cân nhắc khi đối diện với ngân sách tinh giảm. Phụ tá bộ trưởng Robert Work nói về ngân sách hạn hẹp dành cho Cơ quan tình báo địa lý - không gian quốc gia hồi cuối tháng 6, đồng thời cho biết: Sự hướng dẫn của Bộ trưởng Carter sẽ giúp các vị chỉ huy vạch ra con đường phân chia tài nguyên đối với các nhiệm vụ ưu tiên hơn như nguyên tử, không gian, không gian mạng, v.v... Nhà máy Lockheed Martin, nhà máy Boeing và các nhà chế tạo vũ khí hàng đầu, hiện đang gặp khó khăn trong việc tìm kiếm nguồn mua bán với quân đội nước ngoài, để bù đắp sự giảm sút chi tiêu quân sự của Hoa Kỳ, trong những năm gần đây.
 
Cha của bị cáo James nói về con trai. Ông Bob Holmes, cha của bị cáo James Holmes, là một nhà thống kê. Ông và vợ không nghĩ con trai của họ bị bệnh tâm thần trước khi xảy ra vụ thảm sát. Họ biết bị cáo đã chia tay với bạn giá và anh ta đã bỏ học. Ông Bob Holmes cho rằng James Holmes bị trầm cảm và đây là mối quan tâm chính của họ. Khi luật sư biện hộ Tamara Brady hỏi, liệu ông có còn yêu thương con trai nữa không, ông đã trả lời, ông vẫn yêu thương James, bởi vì con của ông thật sự là một đứa trẻ tuyệt vời. Ông nói thêm rằng, lần đầu tiên ông biết xảy ra vụ thảm sát ở Aurora là do một ký giả gọi điện thoại báo tin giữa nửa đêm. Ban đầu ông tin rằng con trai của ông là một trong số các nạn nhân. Nhưng chẳng bao lâu cảnh sát, nhân viên FBI và giới truyền thông đã có mặt trước nhà của gia đình. Sau đó họ biết tin con trai ở tù. Ông và vợ là bà Arlene hầu như đã tham dự tất cả mọi quá trình xét xử bị cáo tại tòa án ở ngoại ô thành phố Denver, kể từ khi bắt đầu hồi tháng 4 và được dự đoán sẽ đứng ra làm nhân chứng trong giai đoạn tuyên bố hình phạt đối với bị cáo. Bà Arlene Holmes - mẹ của bị cáo - sẽ ra làm chứng trong ngày hôm nay.
 
8 trẻ em bị thương vì cây thông gãy đổ. Ông William Boyer, phát ngôn viên của thành phố Pasadena cho biết: Một cây thông bất ngờ gãy đổ, khiến 8 trẻ em đang tham dự một ngày cắm trại tại viện bảo tàng Kidspace Children bị thương; trong số đó có 2 em bị thương nghiêm trọng. Tai nạn xảy ra trước lúc 5 giờ chiều hôm qua ở công viên Brookside, bên ngoài viện bảo tàng. Hàng chục cảnh sát và nhân viên cứu hỏa đã nhanh chóng đến hiện trường, giải cứu các em bị mắc kẹt trong cành cây thông. Ông Tim Scheidler, phát ngôn viên của viện bảo tàng nói rằng, ông nghe tiếng cây đổ, chạy ra ngoài với các phụ huynh và nhìn thấy cây thông ngã xuống. Họ vội vàng đi vào bụi cây đưa các trẻ em ra ngoài. Được biết trẻ em từ 5 đến 9 tuổi sau khi tham dự ngày cắm trại, đứng đợi cha mẹ đến đón ở bên ngoài viện bảo tàng, đúng vào lúc cây thông gãy đổ.

Harlem Suarez bị bắt giữ vì có âm mưu bỏ bom cho nhóm ISIS. Bộ tư pháp cho biết, Harlem Suarez, còn có tên là  Almlak Benitez, 23 tuổi, cư ngụ tại thành phố Key West ở Florida, đã bị bắt giữ vì bị cáo buộc có âm mưu đặt bom tại bãi biển công cộng ở Key West, đồng thời có những biểu hiện cho thấy anh ta ủng hộ nhóm ISIS. Theo hồ sơ hình sự đệ trình tại tòa án, cơ quan FBI đã cảnh cáo những bài viết của Suaez đăng trên trang Facebook cá nhân hồi tháng 4 năm nay, trong đó nói lên sự hỗ trợ của anh ta đối với Nhà nước hồi giáo. Một người cung cấp tin cho FBI, nói rằng anh ta muốn thực hiện một vụ tấn công tại Hoa Kỳ. Trên trang Facebook, Suarez cũng hỏi cách chế tạo bom và muốn được xem video hay sách báo nói về cách thực hiện. Suarez bi bắt, khi nhận quả bom trơ do một nhân viên FBI bí mật gửi.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
__________________________________________________________________________

 WEDNESDAY JULY 29, 2015

http://www.myanmarinternational.tv/news/china-asean-deepen-economic-and-trade-cooperation-2014-official
China, ASEAN deepen economic and trade cooperation in 2014: official

http://www.jamestownsun.com/news/nation-and-world/3806712-sustainable-development-highlights-beijing-2022-winter-olympics-bid
Sustainable development highlights Beijing 2022 Winter Olympics bid

http://newscontent.cctv.com/NewJsp/news.jsp?fileId=308289
100-year-old man wants justice done for 117 colleagues killed by Japanese aggressors

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2R3HAVB:10?decorator=detailPopup
U.N. to vote on MH17 draft resolution

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2TPJY2V:3?decorator=detailPopup
Prime Minister holds meetings in Singapore

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2TPUVL5:1?decorator=detailPopup
Survivors recall horror of Somalia hotel bomb attack

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2TPK3LX:1?decorator=detailPopup
Pakistan police say kill leader of banned sectarian group

http://www.reuters.com/article/2015/07/29/us-usa-court-environment-idUSKCN0Q30BA20150729
Obamacare case to be turned against government on emissions rule

http://www.reuters.com/article/2015/07/29/us-usa-military-budget-idUSKCN0Q22KF20150729
Defense secretary to advise senior leaders on budget

http://www.reuters.com/article/2015/07/29/us-usa-shooting-denver-idUSKCN0Q21Z720150729
Father of Colorado movie gunman pleads with jury for his life

http://www.reuters.com/article/2015/07/29/us-usa-tree-california-idUSKCN0Q30AS20150729
Fallen tree injures eight children outside California museum

http://www.reuters.com/article/2015/07/28/us-usa-security-plot-idUSKCN0Q229P20150728
Florida man charged in alleged bomb plot for Islamic State 
 

Go to top