Các thành viên Quốc HộiUkraine đặt vòng hoa tưởng niệm nạn nhân chết trong tai nạn máy bay MH17. Kỷ niệm lần thứ nhất ngày 298 hành khách và phi hành đoàn của chuyến bay MH17 thiệt mạng tại Miền Đông Ukraine, các thành viên của Quốc Hội Ukraine mang vòng hoa đến Tòa Đại Sứ Hà Lan tại thủ đô Kiev bày tỏ lòng tôn kính; một số nhà lập pháp mặc áo T-Shirt màu đen có in hình máy bay như biểu tượng hòa bình thế giới. Ngoài ra dân chúng cũng mang hoa, đồ chơi đến tòa đại sứ từ sáng sớm, trong lúc quốc kỳ Hà Lan buông rủ để tưởng niệm người đã qua đời. Đại Sứ Hà Lan Kees Klompenhouwer bước ra khỏi tòa đại sứ chào đón các thành viên trong quốc hội, bày tỏ lòng tri ân trước sự chân tình và tấm lòng nhân ái của dân chúng và quốc hội Ukraine dành cho các nạn nhân không chỉ trong suốt năm vừa qua, và đặc biệt trong ngày tưởng niệm hôm nay. Hôm qua, Quốc Hội Ukraine đã thông qua một nghị quyết kêu gọi thành lập tòa án quốc tế, truy tố những người bị cho là thủ phạm đã bắn rớt máy bay MH17 vào ngày 17 tháng 7 năm ngoái.

Cố vấn an ninh quốc gia Nhật Bản gặp Thủ Tướng Trung Quốc tại Bắc Kinh. Hôm nay, ông  Shotaro Yachi - Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Nhật Bản – gặp Thủ Tướng Trung Quốc Lý Quốc Cường tại Trụ Sở Trung Nam Hải ở Bắc Kinh.  Bộ Trưởng Quốc Phòng Trung Quốc Thường Vạn Toàn nói với ông Yachi rằng, luật pháp Nhật Bản lần đầu tiên cho phép quân đội chiến đấu ở nước ngoài kể từ sau Thế Chiến Thứ Hai, sẽ khiến cho tình hình an ninh khu vực trở nên “phức tạp.” Ông đề nghị Nhật Bản học hỏi từ lịch sử, tôn trọng vấn đề bảo mật quan trọng của các nước láng giềng, không làm tổn hại hòa bình và sự ổn định trong khu vực. Quan hệ giữa Trung Quốc và Nhật Bản từ lâu đã có nhiều khó khăn, vì kỷ niệm về cuộc chiến tranh xâm lược của Nhật tại Trung Quốc và sự tranh chấp ở Biển Hoa Đông. Tuy nhiên, kể từ khi Thủ Tướng Shinzo Abe gặp Chủ Tịch Tập Cận Bình ở hội nghị thượng đỉnh Châu Á-Thái Bình Dương hồi tháng 11 năm ngoái, mối quan hệ này đã được cải thiện. Hai người lại gặp nhau lần thứ hai tại hội nghị thượng đỉnh ngắn hạn của các nhà lãnh đạo Á-Phi tại Jakarta hồi tháng 4 vừa qua, khi Nhật Bản muốn thể hiện vai trò mới nổi, trong khi Bắc Kinh nhận ra những rủi ro của chính sách quân sự hải quân ngày càng quyết đoán. Hôm qua, Cố Vấn An Ninh hàng đầu của Trung Quốc là ông Yang Jiechi, nói với ông Shotaro Yachi rằng, Trung Quốc chuẩn bị “đối thoại cấp cao với Nhật Bản,” điều này cho thấy một hội nghị thượng định của các nhà lãnh đạo sẽ được thành lập sớm vào tháng 9.   
 
Armstrong đi xe đạp làm từ thiện. Vận động viên đua xe đạp Lance Armstrong cho biết, ông đã nhận được sự ủng hộ và phản ứng tích cực của  công chúng người Pháp, khi tham gia chuyến đi từ thiện theo tuyến đường đua Tour de France năm nay. Ông Armstrong – người sống sót sau bệnh ung thư – giữ vai trò khiêm tốn trong hai ngày đi xe đạp làm từ thiện. Sáng nay hàng chục nhà báo có mặt tại Le Monastere gần Rodez, theo dõi Armstrong và đồng đội bắt đầu lên đường. Armstrong nói rằng ông đánh giá cao sự ủng hộ của dân chúng, đứng ở hai bên đường. Nhà đua xe đạp chuyên nghiệp người Mỹ này đã bị tước bỏ 7 danh hiệu vô địch đua xe đạp, mà ông giành được từ năm 1999 đến năm 2005, sau khi ông thú nhận đã dùng thuốc kích thích trong nhiều năm, hiện đang tham gia hoạt động từ thiện “One Day Ahead” của cầu thủ Geoff Thomas. Ông Amstrong cùng với ông Thomas kết hợp với một nhóm vận động viên tài tử, đang muốn gây quỹ từ thiện lên đến $1,57 triệu mỹ kim dành cho các nạn nhân bị bệnh bạch hầu bằng cách đi theo hai lộ trình, trước khi đoàn đua xe đạp đi qua.

Tổng Thống Palestine và nhà lãnh đạo Hamas mừng Lễ Eid al-Fitr. Người Hồi Giáo bắt đầu Lễ Hội Eid al-Fitr bằng lời cầu nguyện trong ngày Thứ Sáu, sau đó đi viếng nghĩa trang ở Jerusalem, Bờ Tây và Dải Gaza. Tại Jerusalem, đám đông người Hồi Giáo tham dự lễ cầu nguyện tại Đền Thờ al-Aqsa – ngôi đền thứ ba linh thiêng nhất của người Hồi Giáo. Sau đó họ đến thăm nghĩa trang của tổ tiên nằm trên ngọn đồi ở gần đó, đọc Kinh Koren và đặt cành lá xanh trên nấm mồ những người đã an giấc ngàn thu. Tổng Thống Palestine Mahmoud Abbas cầu nguyện tại trụ sở của ông ở Ramallah, trước khi đặt vòng hoa tại bia mộ của Cố Tổng Thống Yasser Arafat. Tại thành phố Gaza, hàng ngàn người tham dự lễ cầu nguyện chung do nhà lãnh đạo dân quân Hamas là ông  Ismail Haniyeh hướng dẫn. Lễ hội Eid al-Fitr đánh dấu sự khởi đầu kỳ lễ nghỉ ba ngày, sau tháng Ramadan. Đây là thời gian người Hồi Giáo trao đổi quà tặng, đi thăm gia đình, bạn hữu, và vui chơi.
 
Thủ Tướng Đức khuyến cáo về sự biến động khi Hy Lạp ra khỏi khu vực đồng euro. Lên tiếng trong cuộc họp với các đại biểu tại thủ đô Berlin, Thủ Tướng Đức Angela Merkel đưa ra lời khuyến cáo về những biến động sẽ xảy ra, nếu các nhà lập pháp Đức không hỗ trợ chính phủ của bà khi bắt đầu đàm phán về chương trình giải cứu thứ ba dành cho Hy Lạp. Thủ Tướng Merkel hy vọng quốc hội cho thấy sự ủng hộ rõ ràng với khu vực đồng euro, trong cuộc đàm phán về gói cứu trợ mới cho Hy Lạp, mặc dù Bộ Trưởng Tài Chánh Wolfgang Schäuble đặt câu hỏi, liệu cuộc đàm phán này có thể thành công hay không. Chính Bộ Trưởng Schäuble đề nghị Hy Lạp ra khỏi khu vực đồng euro một thời gian, để chỉnh đốn vấn đề kinh tế khó khăn trong nước. Nhưng Thủ Tướng Merkel đưa ra nhận định mạnh mẽ rằng, việc đàm phán về một thỏa thuận mới với Hy Lạp, sẽ giúp quốc gia này không phải ra khỏi khu vực đồng euro, bởi vì toàn bộ liên minh sẽ suy yếu một khi Hy Lạp ra đi.

Thủ Tướng Nhật bãi bỏ kế hoạch xây dựng vận động trường Olympic. Sau cuộc thảo luận kéo dài hàng giờ với ông Yoshihiro Mori – Chủ Tịch Ủy Ban Tổ Chức Thế Vận Hội Olympic Năm 2020 – Thủ Tướng Nhật Shinzo Abe nói với các ký giả rằng: Ông quyết định bãi bỏ kế hoạch xây dựng Vận Động Trường Quốc Gia mới dành cho việc tổ chức Thế Vận Hội Olympics và Paralympics, và sẽ thực hiện lại từ đầu.  Chi phí $2,1 tỷ mỹ kim để xây dựng vận động trường, gần gấp đôi số tiền Nhật Bản ước tính khi trúng thầu Thế Vận Hội Mùa Hè Năm vào năm 2013, đã trở thành gánh nặng trách nhiệm đối với Thủ Tướng Abe, nhất là trong lúc ông thúc đẩy Quốc Hội thông qua dự luật quốc phòng vốn không được dân chúng ưa chuộng. Sân vận động mới không chỉ xây dựng để tổ chức Thế Vận Hội 2020 tại thủ đô Tokyo, mà còn để tổ chức lễ khai mạc và kết thúc Cúp Vô Địch Thế Giới Bóng Bầu Dục từng được tổ chức tại Châu Á. Vận động trường này do kiến trúc sư Zaha Hadid có trụ sở tại Vương Quốc Anh thiết kế,  giống như chiếc mũ bảo hiểm của người đi xe đạp, được cho là quá tốn kém, quá xa hoa, không thích hợp với Nhật Bản.
 
Lãnh đạo học sinh Hồng Kông không nhận tội cản trở cảnh sát thi hành nhiệm vụ. Anh Hoàng Chí Phong - lãnh đạo học sinh - và ba nhà hoạt động khác, không nhận tội đã cản trở cảnh sát thi hành nhiệm vụ, trong suốt cuộc biểu tình ở trung tâm hành chính và tài chánh Hồng Kông hồi tháng 6 năm ngoái. Họ và những người ủng hộ cho biết, hành động của cảnh sát là sự đàn áp chính trị, đã xảy ra sau hơn một năm khi họ tổ chức một cuộc biểu tình nhỏ, chỉ có khoảng 30 người. Trong suốt phiên tòa kéo dài 30 phút, thẩm phán đã đặt câu hỏi: Tại sao để một thời gian quá lâu sau hơn 1 năm, mới truy tố 4 người nói trên. Công tố viên cho biết, họ phải thu thập chứng cớ. Sau khi ra khỏi tòa án, Hoàng Chí Phong nói rằng, các bằng chứng quy kết anh có tội quá yếu. Hơn nữa, đoạn video mà cảnh sát cung cấp không thể chứng minh anh có hành động cản trở người thi hành công vụ.
 
Nhân viên điều tra tìm kiếm động cơ nổ súng tại Tennessee. Các nhà điều tra đang tìm hiểu động cơ ở đằng sau vụ nổ súng vừa xảy ra tại hai căn cứ quân sự ở Chattanooga, Tennessee. Bốn binh sĩ Thủy Quân Lục Chiến đã bị sát hại, khiến nhà chức trách suy đoán đây là hành động khủng bố trong nước. Cơ Quan Điều Tra Liên Bang xác định, kẻ nổ súng là Mohammod Youssuf Abdulazeez đã bắn ba người khác bị thương, trước khi bị cảnh sát bắn chết. Vụ tấn công này xảy ra, trong lúc quân đội Hoa Kỳ và các nhà thực thi pháp luật vô cùng lo ngại trước mối đe dọa có tên gọi là “những con sói đơn độc” có mục đích nhắm vào trong nước. Được biết nghi phạm lái chiếc xe Ford Mustang mui trần, ban đầu đến trung tâm tuyển mộ nổ súng, bắn nhiều phát vào mặt tiền của trung tâm. Sau đó nghi phạm lái xe đến Trung Tâm Dự Bị Hải Quân cách đó khoảng 10 ki-lô-mét, bắn chết 4 binh sĩ Hải Quân, trước khi bị bắn chết trong cuộc giao chiến với cảnh sát.
 
Cuồng phong gây thiệt hại tại Illinois. Cảnh sát tiểu bang Illinois cho biết, một trận cuồng phong thổi vào thị trấn Cameron ở phía tây tiểu bang Illinois, gây thiệt hại nghiêm trọng cho nhà cửa của cư dân. Gió mạnh làm đứt dây điện, và khiến khí gas chảy tràn lan ở một vài nơi. Chưa có bản tường trình về thương tích tại  Cameron, một thị trấn nhỏ chỉ có khoảng 600 cư dân, cách miền tây nam Chicago hoặc các cộng đồng dân cư khác hơn 320 km. Nhà chức trách cho biết, nhân viên giải cứu thi hành nhiệm vụ suốt đêm. Một thông báo của cảnh sát cho biết, chính quyền địa phương đình chỉ cung cấp khí gas và điện cho khu vực bị cuồng phong càn quét. Đài truyền hình WQAD đưa tin, hàng ngàn người không có điện dùng. Truyền thông địa phương cũng đưa tin: Một trung tâm hoạt động khẩn cấp được mở ra tại Springfield, thủ phủ của Illinois.

Tay súng thảm sát hàng loạt tại Aurora bị kết tội giết người. Sau phiên tòa xét xử kéo dài ba tháng, với hàng trăm nhân chứng và hàng ngàn chứng cớ được đệ trình trước tòa án, bồi thẩm đoàn thảo luận suốt một ngày rưỡi, đã xác định James Holmes phạm 165 tội danh. Bồi thẩm đoàn gồm 9 phụ nữ và 3 nam giới đã bác bỏ lời của luật sư biện hộ nói rằng James Holmes bị điên. Trước khi bồi thẩm đoàn được triệu hồi vào khoảng 4 giờ chiều tính theo giờ địa phương, Thẩm Phán Carlos Samour của Tòa Án Quận Arapahoe khuyến cáo công chúng nên kiểm soát sự bộc phát cảm xúc, sau đó ông bắt đầu đọc bản án. Gia đình các nạn nhân vui mừng trước phán quyết cho thấy bị cáo có tội. Riêng bị cáo không đứng bên cạnh luật sư biện hộ, không hề có phản ứng. Thứ Hai tuần tới là kỷ niệm lần thứ ba ngày thảm sát tại rạp chiếu bóng ở Aurora; một vụ thảm sát khiến 12 người thiệt mạng, và 70 người bị thương trong đêm chiếu ra mắt bộ phim Batman ở Colorado.
 
Thẩm Phán South Carolina mở rộng lệnh niêm phong tài liệu về vụ án thảm sát tại Charleston. Hôm qua Thẩm Phán J.C. Nicholson của Tòa Án Lưu Động số 9 tại South Carolina, đã mở rộng lệnh cấm loan truyền tin tức có liên quan đến vụ nghi phạm Dylann Roof, 21 tuổi, nổ súng giết 9 người Mỹ gốc Phi Châu tại giáo đường lịch sử ở Charleston. Ông lo ngại hình ảnh có liên quan đến án mạng, sẽ gây mối thương tâm cho gia đình các nạn nhân, đồng thời cũng khiến nghi phạm không được xét xử công bằng vì những định kiến của dự luận; do đó ông  ra lệnh tạm thời niêm phong các tài liệu, yêu cầu các luật sư và những  người có liên quan giữ yên lặng đối với diễn biến của vụ án. Hiệp Hội Báo Chí South Carolina đang thách thức Thẩm Phán J.C. Nicholson của Tòa Án Lưu Động số 9, vì ông ban hành lệnh cấm không cho các nhóm khác tham dự phiên tòa, cũng như không cho phép công bố những tài liệu có liên quan đến vụ án, kể cả công văn cảnh sát gọi 911, báo cáo của điều tra viên và lời khai của nhân chứng. Thẩm Phán Nicholson mở rộng lệnh nghiêm cấm này đến ngày 22 tháng 7, cho phép các đảng phái có liên quan, và  thân nhân của nạn nhân đến tòa án nghe xét xử.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
___________________________________________________________________

FRIDAY JULY 17, 2015

http://uatoday.tv/society/ut-exclusive-members-of-ukrainian-parliament-lay-flowers-outside-dutch-embassy-a-year-on-from-mh17-457701.html
Ukrainian MPs lay flowers outside Dutch Embassy a year on from MH17

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2S1NDC5:3?decorator=detailPopup
Japan's national security advisor meets China's premier in Beijing

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2S1MZ3Z:5?decorator=detailPopup
Armstrong cycles in charity ride for second day

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2S1MJBB:3?decorator=detailPopup
Palestinian president, Hamas leader celebrate Eid

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2S1M9TZ:3?decorator=detailPopup
Merkel warns of chaos without talks on new Greece aid plan

http://www.theguardian.com/world/2015/jul/17/japan-scraps-zaha-hadids-tokyo-olympic-stadium-design
Japan scraps Zaha Hadid's Tokyo Olympic stadium design

http://www.reuters.com/video/2015/07/17/hong-kong-student-leader-pleads-not-guil?videoId=364983
Hong Kong student leader pleads not guilty

http://www.reuters.com/article/2015/07/17/us-usa-shooting-tennessee-idUSKCN0PQ1WY20150717
Investigators seek motive behind Tennessee shooting rampage

http://www.reuters.com/article/2015/07/17/us-usa-illinois-tornado-idUSKCN0PR0KT20150717
Tornado caused 'significant' damage to Illinois town: police

http://www.reuters.com/article/2015/07/17/us-usa-shooting-denver-verdict-idUSKCN0PQ2DU20150717
Colorado movie massacre gunman found guilty of multiple murders

http://www.reuters.com/article/2015/07/16/us-usa-shooting-south-carolina-judge-idUSKCN0PQ0R120150716
South Carolina judge extends order sealing church massacre documents
 

Go to top