Ngoại Trưởng Iran và Bà Mogherini công bố thỏa thuận nguyên tử tại Vienna. Trong cuộc họp báo chung với Ngoại Trưởng Iran Mohammad Zarif tại thủ đô Vienna, Áo Quốc, bà Federica Mogherini  - Giám Đốc Chương Trình Ngoại Giao của Liên Minh Châu Âu - cho biết: Hôm nay là ngày lịch sử, vì Iran và sáu cường quốc trên thế giới đã đạt được thỏa thuận về chương trình nguyên tử, kết thúc hơn 10 đàm phán bằng một thỏa thuận có thể làm thay đổi Trung Đông. Thỏa thuận này bảo đảm chương trình nguyên tử của Iran là một chương trình hòa bình. Ngoại Trưởng Zarif cảm ơn các thành viên trong giới truyền thông, vì họ kiên nhẫn theo dõi và chờ đợi kết qủa của cuộc đàm phán khó khăn. Sau đó ông đọc lời tuyên bố tại Farsi, tương tự như những gì trước đó bà Mogherini đã đề cập đến. Các ngoại trưởng của Anh, Pháp, Đức, Nga, Trung Quốc và Hoa Kỳ đã gặp nhau khoảng một giờ ngay sau nửa đêm, để hoàn tất cuộc đàm phán kéo dài hơn 20 tháng. Thỏa thuận này cũng đánh dấu bước ngoặt trong mối quan hệ ngoại giao giữa Iran và các nước Phương Tây – những quốc gia nhiều năm qua đã cho rằng Iran sử dụng chương trình nguyên tử làm vỏ bọc để chế tạo vũ khí hạt nhân - một cáo buộc mà Iran luôn luôn phủ nhận.  

Thỏa thuận nguyên tử của Iran sẽ gây áp lực đối với Bắc Hàn. Trong cuộc họp báo tại thủ đô Hán Thành,  Bộ Trưởng Bộ Thống Nhất Nam Hàn Hong Yong-pyo cho biết, thỏa thuận nguyên tử của Iran có thể gây áp lực đối với quốc gia cô lập Bắc Hàn. Iran và sáu cường quốc trên thế giới là Hoa Kỳ, Anh, Pháp, Đức, Trung Quốc, và Nga vừa đạt được một thỏa thuận, kết thúc hơn một thập niên đàm phán về một thỏa thuận có thể làm thay đổi hoàn cảnh của Trung Đông. Theo thỏa thuận này, lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ, Liên Minh Châu Âu, Liên Hiệp Quốc đối với Iran sẽ được dỡ bỏ, vì quốc gia này bị nghi ngờ thực hiện chương trình chế tạo bom nguyên tử. Gần đây Bắc Hàn vừa tiến hành ba lần thực nghiệm các thiết bị nguyên tử, lần mới nhất là tháng 2 năm 2013. Bắc Hàn có một kho vũ khí nguyên tử khác nhau, và được cho là đang chế tạo một hỏa tiễn đạn đạo liên lục địa, nhằm cung cấp vũ khí nguyên tử. Bắc Hàn bị Liên Hiệp Quốc xử phạt nghiêm ngặt vì các thử nghiệm hỏa tiễn và nguyên tử. Về mặt kỹ thuật, quốc gia này vẫn đang có chiến tranh với Nam Hàn bởi vì sau Chiến Tranh Triều Tiên cả hai bên chỉ có thỏa thuận ngưng bắn, không có hiệp ước hòa bình.
 
Hy Lạp phải “tự thanh toán hóa đơn.” Bộ Trưởng Tài Chánh của Liên Minh Châu Âu bắt đầu họp tại thủ đô Brussels Vương Quốc Bỉ, để thảo luận về việc tài trợ khẩn cấp cho Hy Lạp. Anh Quốc từ chối không can dự vào việc tài trợ này. Trao đổi với các ký giả khi đến Brussels, Bộ Trưởng Tài Chánh Anh Quốc George Osborne cho biết, Anh Quốc không thuộc khu vực đồng euro, vì thế không có bất cứ lý do gì buộc công dân Anh đóng thuế phải chịu đựng những gì liên quan đến thỏa thuận của Hy Lạp, bởi vì thỏa thuận này ngay từ đầu đã không hoàn chỉnh. Lĩnh vực đồng euro cần phải để Hy Lạp “tự thanh toán hóa đơn” của đất nước. Bộ Trưởng Tài Chánh của nước Đức và ông Jeroen Dijsselbloem – Chủ Tịch Nhóm Châu Âu- nói rằng, họ đang tìm kiếm cách thức có thể sử dụng, nhưng tất cả hình như đều bất lợi, đều bất khả thi, và có thể đối nghịch với luật pháp. Nhưng họ vẫn cố gắng thực hiện. Thủ Tướng và cũng là Bộ Trưởng Tài Chánh Phần Lan Alexander Stubb nói với các ký giả rằng, đã tìm thấy một số giải pháp liên quan đến tình trạng tài chánh khẩn cấp, bởi vì có thể một vài quốc gia thành viên muốn cho vay song phương. Trong khi đó Thủ Tướng Hy Lạp Alexis Tsipras vừa ngăn chặn được tình trạng khủng hoảng, bằng một thỏa thuận mới với các chủ nợ, hiện nay phải đương đầu với sự giận dữ của các nhà lập pháp và dân chúng Hy Lạp, vì đã đồng ý những biện pháp cứng rắn hơn, so với những điều đã bị bác bỏ trong cuộc trưng cầu dân ý ngày 05 tháng 07 vừa qua tại Hy Lạp.

Chính phủ tặng thưởng món tiền lớn để bắt trùm ma túy. Hôm qua chính phủ Mexico tuyên bố sẽ tặng thưởng $3,8 triệu mỹ kim cho bất cứ ai cung cấp thông tin để bắt giữ trùm ma túy Joaquin “El Chapo” Guzman đã vượt ngục. Bộ Trưởng Nội Vụ Mexico Osorio Chong cho biết, chính phủ sẽ làm hết sức để bắt giữ kẻ chạy trốn công lý. Ông thừa nhận Guzman bỏ trốn, vì sự đồng lõa và tham nhũng của nhân viên trại giam Altiplano và các quan chức Mexico. Bộ Trưởng Osorio Chong cũng cho biết, 34 nhân viên trại giam đều bị thẩm vấn. Ba quan chức chính phủ kể cả giám thị trại giam đã bị sa thải. Cảnh sát Mexico phát động chiến dịch truy nã Guzman bằng cách thiết lập các tuyến đường kiểm soát trên 10 tiểu bang chung quanh nhà tù. Các nước láng giềng kể cả Hoa Kỳ, Guatemala và Belize cũng tăng cường tuần tra vùng biên giới, để ngăn chặn Guzman trốn vào nước của họ. Cho đến nay vẫn chưa có bất cứ dấu hiệu nào của tay trùm ma túy này.
 
Tòa án nước Áo xét xử việc binh sĩ Anh cưỡng hiếp trẻ em. Ông  Andreas Stutter, phát ngôn viên của tòa án khu vực Innsbruck của Áo cho biết, một binh sĩ người Anh bị buộc tội tấn công tình dục trẻ em có thể bị tòa án phán quyết tù 10 năm. Bị cáo bị bắt giữ ngày 20 tháng 11 vừa qua, ở bên ngoài căn nhà tại tỉnh Tyrol, nơi anh ta bị cáo buộc, dựa trên lời khai của người cha và nạn nhân là cô bé  6 tuổi. Người cha nói rằng đã lưu ý đến một người nào đó, trước khi ông biết anh ta có hành vi sai trái. Ngoài ra, còn có dấu vết sinh học. Theo luật pháp của nước Áo, cưỡng hiếp hay lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên sẽ bị tù từ 1 đế 10 năm. Nhật báo The Heute tường thuật rằng, sự kiện này xảy ra trong lúc binh sĩ Anh Quốc đang được huấn luyện tại vùng núi Tyrol. Phát ngôn viên của quân đội Anh Quốc thông báo, trong thời điểm đó họ biết có một binh sĩ bị bắt giữ, nhưng đó là việc của chính phủ Áo và họ sẽ không bình luận thêm về sự kiện nói trên.
 
Lễ hội San Fermin. Các nhà tổ chức cho biết, sáu chú bò tót Miura chạy tự do trên chặng đường dài hơn 1 ki-lô-mét để đến đích là vận động trường đấu bò, chỉ mất 2 phút 5 giây, nhanh hơn  6 giây, so với kỷ lục của các chú bò tót ghi được trong lễ hội năm 2014. Du khách khắp nơi trên thế giới đến thành phố Pamplona, tham dự Lễ Hội San Fermin khai mạc từ ngày 6 tháng 7 vừa qua. Lễ hội này được phổ biến nhiều nhất, khi nhà văn Earnest Hemingway mô tả trong tác phẩm “The Sun Also Rise” của ông. Trong lễ hội này, 6 chú bò tót với cặp sừng sắc nhọn sẽ được thả trên đường phố Pamplona, trong lộ trình đã được giới hạn. Hình ảnh dòng người đông nghịt đuổi theo các chú bò, hay chạy bạt mạng để tránh không bị bò tấn công khiến khán giả đứng xem phải nín thở. Hoàn toàn không có nơi ẩn náu cho người tham gia trên con đường chạy đua. Mọi người đều thích thú và rất tin tưởng vào may mắn của mình. Các nhân viên y tế thì luôn túc trực hai bên đường để sẵn sàng sơ cứu cho người bị thương nếu có. Tuy nhiên có nhiều người không ủng hộ Lễ Hội San Fermin. Bởi vì theo thống kê, mỗi năm có khoảng 200 người bị thương thậm chí có người thiệt mạng khi tham gia chạy đua cùng bò tót. Chạy đua với bò tót được tổ chức hàng năm tại Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, nhưng Lễ Hội San Fermin nổi tiếng nhất và thu hút du khách nhiều nhất.
 
Nhà hoạt động nhân quyền Nabeel Rajab được trả tự do. Hãng thông tấn chính thức BNA của Brahain đưa tin: Tối hôm qua chính phủ Brahain vừa trả tự do cho nhà bất đồng chính kiến  Nabeel Rajab vì lý do sức khỏe. Quốc Vương Hamad đã ban hành một lệnh ân xá đặc biệt cho ông Rajab, một trong số những nhà hoạt động dân chủ nổi tiếng nhất của thế giới Ai Cập. Ông  Nabeel Rajab là nhân vật đứng đầu trong các cuộc biểu tình dân chủ của phe đối lập Hồi Giáo Shiite, kể từ khi xảy ra Cuộc Nổi Dậy Mùa Xuân 2001. Trao đổi với hãng thông tấn Reuter khi trở về nhà, ông Rajab nói rằng ông hy vọng chính phủ Brahain cũng sẽ trả tự do, cho các tù nhân chính trị khác. Ông cũng cảm ơn các tổ chức nhân quyền thế giới, đã vận động trả tự do cho ông. Vương Quốc Brahain là nơi Chiến Hạm Thứ Năm của Hoa Kỳ đang hiện diện, thường xuyên bị khủng hoảng vì những cuộc biểu tình của bộ tộc Hồi Giáo Shiite, những người yêu cầu chính phủ phải cải cách và cho họ có thêm nhiều vị trí trong các cơ quan hành chánh của Brahain. Cuộc nổi loạn được sự trợ giúp quân sự của Ả Rập Saudi. Vương Quốc Brahain phủ nhận việc họ đối xử phân biệt với người Shiite, và nói rằng chính phủ đã có cải cách và giám sát hành vi bạo lực của các lực lượng an ninh.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ giảm án cho 46 tù nhân. Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama đã ký lệnh ân xá, giảm án cho 46 tù nhân trong tổng số 89 tù nhân, một con số còn quá ít so với hàng ngàn phạm nhân mà chính phủ của ông từng ước tính sẽ giảm án cho họ. Tổng Thống Obama muốn cải cách hệ thống tư pháp hình sự Hoa Kỳ, giảm án cho những tù nhân phạm tội ma túy không bạo động bị giam giữ một thời gian lâu dài, và ông cho rằng bản án của họ không phù hợp với tội phạm. Đây là  một trong số những ưu tiên hàng đầu, trong thời gian ông còn tại chức. Tổng Thống hy vọng sẽ làm việc với lưỡng đảng quốc hội, để cải cách hệ thống tư pháp. Nhưng cho đến nay các bản sửa đổi tư pháp vẫn còn bị đình trệ tại Quốc Hội. Liên  Đoàn Tự Do Dân Sự Mỹ cho biết: Hoa Kỳ chỉ có 5% dân số so với toàn thể dân số trên thế giới, nhưng lại có đến 25%  dân số  ở trong nhà tù của cộng đồng quốc tế. Từ tháng 4 năm 2014, Bộ Tư Pháp đã đưa ra chương trình tự động xác định thời gian tù nhân bị giam giữ về tội phạm của họ, để được giảm án. Theo truyền thống, Tổng Thống sẽ ký lệnh ân xá hoặc giảm án. Những tù nhân đủ điều kiện để được ân xá hoặc giảm án là những người không quan hệ với băng đảng hoặc các tập đoàn ma túy, ở tù ít nhất 10 năm, và có hạnh kiểm tốt trong thời gian thi hành bản án.
 
Thống Đốc Wisconsin ứng cử tổng thống Hoa Kỳ. Thống Đốc Wisconsin Scott Walker tự nhận là nhà cải cách chống lại Washington, khi ông phát động chiến dịch trở thành ứng cử viên của Đảng Cộng Hòa ra ứng cử tổng thống năm 2016. Thống Đốc Walker là người hết sức bảo thủ, trước đây chưa hề ra tranh một chức vụ dân cử toàn quốc nào, nhưng đã nổi tiếng trên toàn quốc trong Đảng Cộng Hòa nhờ thắng 3 cuộc bầu cử toàn bang trong vòng 4 năm qua, tại một tiểu bang chỉ bỏ phiếu cho các ứng cử viên Đảng Dân Chủ, không chọn ứng cử viên Đảng Cộng Hòa, trong 7 cuộc tổng tuyển cử vừa qua kể từ năm 1984. Ông nói rằng tham gia cuộc đua để “tranh đấu và giành thắng lợi cho công dân Mỹ.” Thống Dốc Walker, 47 tuổi, là ứng cử viên thứ 15 tham dự cuộc tranh đua của Đảng Cộng Hòa. Ông là một trong số các đảng viên Cộng Hòa hàng đầu tìm cách được đề cử, được tiểu bang Iowa hậu thuẫn mạnh mẽ, và cũng là tiểu bang mở cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên vào tháng 2 năm tới.
 
Thống Đốc Oregon ký luật nghỉ bệnh được trả lương. Hôm qua Thống Đốc Oregon Kate Brown ký đạo luật nghỉ bệnh được trả lương và cũng là tiểu bang đầu tiên ký sắc lệnh về chương trình hưu trí cho người lao động trong lãnh vực tư nhân. Thống Đốc Brown cho biết bốn dự án được mệnh đanh là chương trình nghị sự “Fair Shot,” sẽ giúp các gia đình lao động thu nhập thấp, được bảo đảm một mức lương đủ sống, có phúc lợi hưu trí, và bảo vệ họ không bị cảnh sát phân biệt chủng tộc. Các biện pháp này được các nhà lập pháp đa số thuộc Đảng Dân Chủ ủng hộ, và được các tổ chức liên đoàn xã hội, chăm sóc sức khỏe phi lợi nhuận, và các nhóm thiểu số ủng hộ. Đạo luật này áp dụng cho tất cả các nhà tuyển dụng nhân viên trong khu vực tư nhân, không phân biệt nơi họ kinh doanh, cũng như cho phép công nhân được nghỉ bệnh 40 giờ có lương trong 1 năm. Trong khi đó Đảng Cộng Hòa chỉ trích đạo luật này, nói rằng các biện pháp mà tiểu bang Oregon đưa ra sẽ làm tổn thương các chủ thương nghiệp nhỏ, và không thể tạo ra công ăn việc làm
 
Thành phố New York bồi thường cho gia đình Eric Garner $5, 9 triệu mỹ kim. Các quan chức thành phố cho biết, hôm qua họ và gia đình của nạn nhân Eric Garner đã đạt được thỏa thuận, đồng ý với số tiền bồi thường $5, 9 triệu mỹ kim về cái chết vì ngạt thở của ông. Tháng 10 năm ngoái, gia đình Garner làm đơn kiện thành phố đòi bồi thường $75 triệu mỹ kim. Thị Trưởng Bill de Blasio nói rằng, bằng sự phân giải bồi thường này, ông hy vọng gia đình nạn nhân sẽ nhìn về tương lai, mặc dù ông biết họ không thể nào quên biến cố bi thảm này. Việc giải quyết này được đặt ra vừa đúng một tuần, sau khi Thống Đốc New York Andrew Cuomo thông báo, ông sẽ chỉ định một công tố viên đặc biệt theo dõi điều tra, khi thường dân bị thiệt mạng trong các cuộc đối đầu với cảnh sát. Được biết ông Garner, 43 tuổi, có 6 người con, bị bắt vì tội buôn bán thuốc lá trái phép. Ông bị nhân viên Daniel Pantaleo chặn họng khiến ngạt thở dẫn đến tử vong – một hành động bị cảnh sát nghiêm cấm. Đoạn video quay được tại hiện trường được công bố, khiến dân chúng càng thêm tức giận trước thái độ của cảnh sát đối với những người Mỹ gốc Phi Châu. Nhưng bồi thẩm đoàn không truy tố ông Pantaleo. Cái chết của Eric Garner và của Michael Brown, 18 tuổi ổ Ferguson, Missouri hồi tháng 8 vừa qua, đã gây ra cuộc biểu tình trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, phản đối hành động của cảnh sát đối với người Mỹ da đen.
 
Missouri tử hình phạm nhân giết người. Tiểu bang Missouri lên kế hoạch sẽ tiêm thuốc độc cho phạm nhân David Zink, 55 tuổi, bị kết án tử hình vì sát hại cô Amanda Morton, 19 tuổi ở  Strafford, Missouri. Phạm nhân Zink là người thứ năm bị tử hình trong năm nay. Hồ sơ tòa án ghi rằng vào năm 2001, Zink  thú nhận đã theo dõi Amanda, bắt cóc và giết nạn nhân sau đó tại nghĩa trang vì sợ lại bị vào tù. Trước đó Zink từng bị tù vì tội bắt cóc và cưỡng hiếp một phụ nữ. Luật sư của Zink từng đệ đơn kháng cáo, tìm cách ngăn cản việc thi hành án tử hình với lý do dùng thuốc độc tiêm chết tử tội khiến họ có nguy cơ bị đau đớn trước khi chết. Cáo buộc này là một phần có trong cuộc tranh luận quốc gia, về việc sử dụng thuốc độc để hành quyết tại Hoa Kỳ.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 

_________________________________________________________________________________________________________________________

TUESDAY JULY 14, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RMOKLJ:5?decorator=detailPopup
Zarif andMogherini formally announce Iran nuclear deal in Vienna

http://leadership.ng/news/446897/south-korea-iran-nuclear-deal-to-put-pressure-on-north-korea
South Korea: Iran Nuclear Deal To Put Pressure On North Korea

http://rt.com/uk/273529-osborne-eurozone-greece-bailout/
Greece debt crisis: ‘Eurozone needs to foot its own bill,’ says Osborne

http://www.aljazeera.com/news/2015/07/mexico-offers-bounty-capture-escaped-drug-lord-150714044518219.html
Mexico offers bounty for capture of escaped drug lord

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RMND5V:3?decorator=detailPopup
Austrian court expected to rule in case against British soldier accused of child rape

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RMOCPL:2?decorator=detailPopup
Miura bulls close San Fermin festival with the fastest run in the bull run's history

http://www.reuters.com/article/2015/07/13/us-usa-justice-obama-idUSKCN0PN21G20150713
Obama commutes 46 prison sentences, still shy of estimates

http://www.reuters.com/article/2015/07/14/us-usa-election-walker-idUSKCN0PN0F020150714
Wisconsin's Scott Walker enters Republican race, vowing to fight for America

http://www.reuters.com/article/2015/07/14/us-usa-oregon-workers-idUSKCN0PO08B20150714
Oregon governor signs paid sick leave, retirement legislation

http://www.reuters.com/article/2015/07/14/us-usa-new-york-garner-idUSKCN0PN2NE20150714
New York City to pay $5.9 million to family of Eric Garner

http://www.reuters.com/article/2015/07/14/us-usa-execution-missouri-idUSKCN0PO17X20150714
Missouri to execute man who killed teenage girl and left body in cemetery