Thỏa thuận cứu trợ của Hy Lạp là tin tốt cho thị trường Châu Âu. Nhà phân tích Alexandre Zilliox người Pháp nhận xét, thỏa thuận về gói cứu trợ của Hy Lạp được công bố trong ngày hôm nay, mặc dù vẫn còn nhiều bất ổn, nhưng là tin tốt đối với thị trường Châu Âu. Thị trường chứng khoán Paris trong giờ mở cửa giao dịch đã gia tăng mạnh hơn, khi có thông tin cho biết Hy Lạp và các chủ nợ đã đạt được một thỏa thuận cứu trợ, sau cuộc đàm phán suốt đêm kéo dài gần 17 giờ tại thủ đô Brussels của Vương Quốc Bỉ. Kế hoạch này được các nhà lãnh đạo của 18 quốc gia trong khối Liên Minh Châu Âu đón nhận một cách dè dặt, khi họ triệu tập hội nghị thượng đỉnh khẩn cấp. Nhà phân tích Zilliox nói rằng, tác động của thỏa thuận đối với thị trường phụ thuộc vào việc chính phủ Hy Lạp thực hiện cải cách thành công. Trước đó Bộ Trưởng Kinh Tế Hy Lạp đưa ra cơ chế thuế mới cho thương nghiệp và người giàu, đồng thời ông hy vọng có thể phá bỏ sự bế tắc với các chủ nợ. Bộ Trưởng Tài Chánh Hy Lạp cho biết, Hy Lạp cần 7 tỷ euros vào ngày 20 tháng 7, vì phải mua lại trái phiếu quan trọng của Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu, và tổng số 12 tỷ euros vào giữa tháng 8 khi một khoản chi trả cho Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu đáo hạn. Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu dự kiến duy trì tài trợ khẩn cấp cho các ngân hàng Hy Lạp, để các ngân hàng này không bị trôi nổi trong tuần này, nhưng lại không có khoản tài trợ lớn trước khi các nhà băng có thể mở cửa lại.

Bộ Trưởng Tài Chánh Anh thận trọng đối với thỏa thuận của Hy Lạp. Bộ Trưởng Tài Chánh Osborne của Vương Quốc Anh thận trọng chào đón thỏa thuận giải cứu của Hy Lạp, hiện đang được các nhà lãnh đạo khu vực đồng euro xem xét. Trong chuyến đi tới Công Viên Khoa Học ở Cheshire, miền tây bắc Anh Quốc, Bộ Trưởng Osborne cho biết, cuộc khủng hoảng kéo dài đã làm ảnh hưởng đến nền kinh tế của Vương Quốc Anh. Vì thế bất cứ điều gì có thể làm giảm bớt điều này, đều là tin tốt. Các nhà lãnh đạo trong khối Liên Minh Châu Âu đồng ý thiết lập điều kiện trong ngày hôm nay, nhằm thương lượng về gói cứu trợ thứ ba cho Hy Lạp ở lại trong khu vực đồng euro. Thủ Tướng Hy Lạp Alexis Tsipras đã gặp ba chủ nợ của họ là Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế, Ủy Ban Châu Âu và Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu tại Brussels vào hôm thứ Hai trước khi dự phiên họp thượng đỉnh. Trong khi đó Tổng Thống Pháp Francois Hollande khuyến cáo rằng, cần làm bất cứ điều gì có thể làm, để giữ Hy Lạp trong khu vực sử dụng đồng euros.
 
Trung Quốc hy vọng thỏa thuận hạt nhân không chậm trễ. Trao đổi với các ký giả trước mặt tiền của Dinh Thự Coburg, địa điểm tổ chức các cuộc đàm phán, Ngoại Trưởng Trung Quốc Wang Yi cho biết: Căn cứ vào những điều tham vấn trong hai ngày vừa qua, chưa có một thỏa thuận hoàn chỉnh về chương trình nguyên tử của Iran. Vì thế các ngoại trưởng của sáu cường quốc sẽ hội đàm một lần nữa tại thủ đô Vienna, với hy vọng sẽ có được một thỏa thuận. Một nguồn tin của các nhà ngoại giao thân cận với cuộc đàm phán nói rằng, các ngoại trưởng có kế hoạch tổ chức buổi lễ công bố trong ngày hôm nay, nếu các nhà đàm phán cùng đồng ý thỏa thuận một vài vấn đề còn bế tắc. Anh Quốc, Hoa Kỳ, Pháp, Đức, Nga và Liên Hiệp Quốc sẽ họp với Iran suốt ngày hôm nay. Nếu đến nửa đêm họ vẫn chưa thể viết xong bản thỏa thuận, họ sẽ gia hạn thêm ba lần hội đàm nữa trong vòng hai tuần. Ngoài ra còn có những lựa chọn khác, chẳng hạn như Hoa Kỳ và Iran có thể rời khỏi bàn hội nghị, hoặc đình chỉ cuộc đàm phán trong vòng vài tuần hoặc vài tháng, mặc dù Iran phản đối điều này.
 
Phi trường Bali của Indonesia tiếp tục hoạt động. Mặc dù một số chuyến bay vẫn bị hủy bỏ, phi trường Bali tại Indonesia đã hoạt động trở lại sau vụ núi lửa phun trào, khiến sân bay phải đóng cửa tuần vừa qua. Trong vòng ba ngày vừa qua, phi trường quốc tế Ngurah Rai bị đóng cửa hai lần, vì tro bụi của Núi Lửa Raung tại tỉnh East Java phu trào. Núi lửa Raung là một trong số những núi lửa hoạt động mạnh nhất, trong quần đảo nằm trên “vành đai lửa.” Hành khách vẫn còn bị kẹt lại phi trường. Nhiều người tìm một góc để ngủ, trong khi chờ đợi thông báo của các hãng hàng không. Những chuyến bay của Hàng Không Virgin Australia đến Melbourne, vẫn chưa hoạt động trở lại. Hàng ngàn du khách bị mắt kẹt từ Thứ Sáu tuần trước, vì các chuyến bay bị hủy bỏ trong lúc núi lửa Raung phun trào.
 
Biểu tình tại phi trường Heathrow. Đoạn video và hình ảnh đăng trên trang truyền thông xã hội cho thấy, một nhóm có ít nhất 12 nhà hoạt động có tên gọi là “Plane Stupid" đã cắt hàng rào chung quanh phi trường, cùng khóa móc xích lại với nhau đứng giữa đường băng không cho máy bay cất cánh. Mục đích của cuộc biểu tình này để phản đối việc mở rộng sân bay Heathrow-  một sân bay lớn nhất Anh Quốc. Sự kiện này làm dấy lên câu hỏi về an ninh tại phi trường Heathrow, khi các nhà hoạt động chỉ trong vài phút đã có thể vượt qua hàng rào không có bảo vệ. Được biết phi trường Heathrow vừa đưa ra kế hoạch trị giá 23 tỷ euro, để xây dựng đường băng thứ ba. Các nhà hoạt động phản đối, vì cho rằng sẽ có thêm lượng khí thải tại thành phố. Bỏ mặc sự khó chịu của các du khách và các thương gia mùa hè, 23 chuyến bay tại phi trường Heathrow vẫn bị hủy bỏ. Trung bình một ngày phi trường Heathrow có 1.290 chuyến bay đến và đi.
 
Thiền sư Tây Tạng chết trong trại giam của Trung Quốc. Thiền sư Tenzin Delek Rinpoche, vị lãnh đạo tinh thần của Phật Giáo Tây Tạng, và cũng là tù nhân chính trị nổi tiếng đã chết trong trại giam ở Chuandong, thuộc vùng Tây Nam thành phố Thành Đô. Ông Geshe Nyima, người em họ của thiền sư Tenzin Delek, từ Ấn Độ báo tin cho hãng thông tấn Reuters qua điện thoại. Được biết thiền sư Tenzin Delek bị kết án 20 năm, về tội khủng bố và kích động chủ nghĩa ly khai. Ông Geshe Nyima nói rằng, hôm qua chính quyền Trung Quốc báo tin cho họ, nhưng không nói rõ nguyên nhân vì sao dẫn đến cái chết của vị thiền sư này. Chính phủ Tây Tạng lưu vong đã xác định tin thiền sư  Geshe Nyima qua đời. Ông Dorjee Tseten, Giám Đốc Sinh Viên Châu Ấu Vì Tự Do Cho Tây Tạng, nói  rằng: Cái chết của thiền sư là cú sốc đối với người Tây Tạng. Hoa Kỳ, Liên Minh Châu Âu, và các nhóm nhân quyền từng yêu cầu chính phủ Trung Quốc trả tự do cho vị thiền sư này. Trung Quốc cai trị Tây Tạng, kể từ khi quân đội “giải phóng hòa bình” vùng đất này vào năm 1959. Trung Quốc có lập trường cứng rắn, chống lại bất kỳ dấu hiệu biểu tình nào chống lại chính phủ trong khu vực Tây Tạng, đồng thời tố cáo Đức Đạt Lai Lạt Ma là “con sói đội lốt chiên,” tìm các sử dụng phương pháp bạo lực để thiết lập một Tây Tạng độc lập.
 
Cuộc đối thoại trên máy bay của Đức Giáo Hoàng. Trao đổi với các ký giả cùng đi trên chuyến bay từ Châu Mỹ La Tinh về La Mã, Đức Giáo Hoàng Francis cho biết: Ngài hy vọng cuộc khủng hoảng tại Hy Lạp sẽ được theo dõi nhiều hơn, để các quốc gia khác sẽ không gặp những vấn đề tương tự. Trong triều đại giáo hoàng của ngài, Đức Giáo Hoàng Francis là người bảo vệ cho người nghèo. Khi được hỏi tại sao ngài không bao giờ lên tiếng về các vấn đề có liên quan đến công nhân hay tầng lớp trung lưu, Đức Giáo Hoàng trả lời các ký giả như sau: Họ có lý khi đặt vấn đề này; ngài có lỗi vì đã không suy nghĩ đến những điều này. Thế giới đang bị phân cực, tầng lớp trung lưu trở nên nhỏ bé hơn, sự phân cực giữa người giàu và người nghèo rất lớn. Đây là một sự thật. Đức Giáo Hoàng cũng trả lời câu hỏi, liệu ngài có nhai lá cần sa để không bị say khi ở độ cao tại Bosnia hay không, Đức Giáo Hoàng trả lời ngài chỉ uống một tách trà có tên gọi là mate, không nhai lá cần sa. Đối với câu hỏi về những tấm hình Selfies, Đức Giáo Hoàng nhận xét, ngài thấy bản thân giống hệt một ông nội hay ông ngoại, khi chụp hình với những người trẻ. Đức Giáo Hoàng vừa thực hiện chuyến công du tám ngày đến ba quốc gia Bolivia, Paraquay và Ecuador.
 
Bà Hillary kêu gọi bình đẳng về thu nhập nhiều hơn tại Hoa Kỳ. Hôm nay bà Hillary Clinotn đặt vấn đề đấu tranh cho việc thu nhập bình đẳng nhiều hơn nữa đối với dân chúng Hoa Kỳ trong chương trình nghị sự kinh tế; đây là bài diễn văn đầu tiên về chính sách quan trọng trong chiến dịch tranh cử tổng thống của bà. Lên tiếng tại Đại Học New School, ở Làng Greenwich thuộc khu vực Manhattan, nơi được xem là pháo đài của nền giáo dục tự do, bà Clinton cho biết: Nền kinh tế Hoa Kỳ chỉ có thể phát triển đầy đủ, khi tầng lớp trung lưu có thu nhập cao hơn. Lợi nhuận thương nghiệp đang ở mức cao gần kỷ lục, người Mỹ cần mẫn làm việc hơn bao giờ hết, nhưng mức thu nhập không tương xứng với công sức của họ. Chính vì thế bà cam kết sẽ thúc đẩy cuộc cải cách rộng lớn hơn, đối với vấn đề thuế của các công ty Hoa Kỳ. Bà sẽ công bố chi tiết kinh tế cụ thể, trong các bài diễn văn vào tuần tới. Cựu Ngoại Trưởng Clinton là ứng cử viên được công chúng ưa thích, và sẽ có thể giành được sự đề cử của Đảng Dân Chủ. Nhưng Thượng Nghị Sĩ Sanders hiện nay, cũng đang thu hút công chúng, trong chiến dịch ứng cử tổng thống của ông.
 
Nhân viên cảnh sát bị đình chỉ chức vụ vì nghi ngờ nổ súng bắn chết người. Ông  Brian Manley, Trợ Lý Cảnh Sát Trưởng Austin, Texas cho biết: Một nhân viên cảnh sát vừa bị đình chỉ chức vụ, vì ông liên quan đến vụ nổ súng bắn chết người. Nạn nhân là một người đàn ông khoảng 60 tuổi, bị thưa kiện vì đã rình rập theo dõi một phụ nữ. Hình ảnh ghi lại trong máy quay phim cho thấy, ông ta cố gắng bỏ chạy khi bị cảnh sát bắt giữ. Trong lúc bỏ chạy, người này đưa tay ra đằng sau túi quần như muốn lấy một vật gì đó. Chính vì thế, ông ta bị một cảnh sát nổ súng bắn chết. Nhân viên này bị đình chỉ chức vụ, trong khi chờ nhà chức trách điều tra.
 
Hoa Hậu Oklahoma trở thành Hoa Hậu Mỹ Quốc. Dù phải đối mặt với sự tẩy chay mạnh mẽ của các đài truyền hình lớn, nhưng cuộc thi Hoa hậu Mỹ Quốc vẫn diễn ra như kế hoạch ban đầu. Vương miện Hoa Hậu Mỹ Quốc năm nay thuộc về cô Olivia Jordan, ở thành phố Tulsa, tiểu bang Oklahoma. Cô Jordan, 26 tuổi, cao 1 mét 80, là tài tử và là sinh viên tốt nghiệp Đại Học Boston, được trao vương miện Hoa Hậu Mỹ Quốc lần thứ 64, sau câu trả lời tinh tế về vấn đề chủng tộc nóng bỏng của đất nước.  Cô cho biết, mọi người cần phải nói đến mối quan hệ chủng tộc tại Hoa Kỳ, bởi vì vấn đề này chưa được giải quyết. Cô Olivia Jordan là ứng cử viên sáng giá ngay từ đầu cuộc thi, đã chinh phục khán giả và ban giám khảo nhờ vẻ đẹp trẻ trung, hiện đại, cởi mở và đầy năng lực, tiêu biểu cho những cô gái Hoa Kỳ với mái tóc vàng kim đặc trưng. Đây cũng là lần đầu tiên tiểu bang Okalahoma giành được danh hiệu Hoa Hậu Mỹ Quốc. Cô Olivia Jordan sẽ đại diện Hoa Kỳ, dự thi Hoa Hậu Hoàn Vũ. Á Hậu Thứ Nhất là cô Ylianna Guerra đến từ tiểu bang Texas. Á Hậu Thứ Hai là cô Anea Garcia, ở Rhode Island. Và Á Hậu Thứ ba là cô Brittany McGowan, thuộc tiểu bang Nevada.
 
Một phụ nữ của Tiểu Vương Quốc Ả Rập bị tử hình vì giết hại một giáo viên người Mỹ. Thông tấn xã quốc gia WAM thông báo, bà Ala'a Badr Abdullah al-Hashemi, 31 tuổi, là công dân của Tiểu Vương Quốc Ả Rập, đã bị tử hình vào ngày 29 tháng 6 vì đâm chết bà Ibolya Ryan, một giáo viên mẫu giáo người Mỹ và là mẹ của một cặp song sinh 11 tuổi hồi tháng 12 năm 2014. Bị cáo đã đâm chết nạn nhân trong nhà vệ sinh tại trung tâm thành phố Abu Dhabi, đồng thời muốn đánh bom một bác sĩ người Mỹ gốc Ai Cập. Bị cáo cũng bị kết án, vì đã thiết lập một tài khoản trên trang truyền thông xã hội, để truyền bá tư tưởng quân sự với ý định phá hoại chính phủ, đồng thời ủng hộ tiền cho các tổ chức tấn công của các chiến binh. Cảnh sát cho biết, kể từ năm ngoái bị cáo Al Hashemi đã trở thành phần tử cực đoan trên internet, không chỉ nhắm mục tiêu vào người Mỹ, mà còn giết người ngoại quốc một cách ngẫu nhiên. Bản thông cáo không cho biết bị cáo bị tử hình như thế nào. Tấn công người ngoại quốc rất hiếm khi xảy ra tại Tiểu Vương Quốc Ả Rập, quốc gia xuất cảng dầu khí và là trung tâm du lịch thịnh vượng.
 
Số lượng người ủng hộ Lá Cờ Liên Minh Miền Nam gia tăng. Hôm qua một đoàn xe vận tại nhỏ, xe gắn máy và xe hơi xếp hàng dài hơn 12 km đi vào trung tâm Florida, biểu tình thể hiện sự ủng hộ Lá Cờ Liên Minh Miền Nam. Tiếng còi âm vang và hàng trăm lá cờ Liên Minh Miền Nam bay phất phới trên 1.500 chiếc xe, với khoảng 4.500 người biểu tình thực hiện chiến dịch “Tuần Hành Tự Hào Tại Miền Nam Florida.” Nhiều người ở tiểu bang xa xôi như California cũng tham dự. Ông David Stone, 38 tuổi, người tổ chức cuộc diễn hành, cho biết: Lá cờ Liên Minh Miền Nam có rất nhiều ý nghĩa khác biệt, đối với nhiều người. Lá cờ không phải là biểu tượng của lòng thù hận, trừ phi trong lòng ai đó đầy sự hận thù, và đó là vấn đề của họ, không phải là vấn đề của những người ủng hộ. Ban tổ chức cũng nói đến việc Miền Nam bắt đầu cuộc tranh luận về biểu tượng của lá cờ, sau  khi một tay súng người da trắng thảm sát 9 người da đen trong Giáo Đường Charleston tại South Carolina, trong lúc họ đang nghiên cứu Kinh Thánh. Tại South Carolina, các nhà lập pháp đã bỏ phiếu loại bỏ lá cờ ra khỏi tòa nhà quốc hội, bởi vì nhiều người nói rằng lá cờ tượng trưng cho sự chia rẽ, và là di sản ủng hộ chế độ nô lệ của Miền Nam Hoa Kỳ.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_________________________________________________________________________________________________________________________ 

MONDAY JULY 13, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RHOK07:3?decorator=detailPopup
Greek bailout deal good news for European markets, says French analyst

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RHOY87:2?decorator=detailPopup
UK's Osborne welcomes Greek deal

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RHOG1Z:3?decorator=detailPopup
China expects no further delay on Iran nuclear deal – FM

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RHN5FP:6?decorator=detailPopup
Bali airport resumes most flights after volcano eruption

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RHPE85:5?decorator=detailPopup
Protestors chain themselves to Heathrow runway, flights cancelled

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RHO6KN:2?decorator=detailPopup
High-profile Tibetan monk dies in prison in China

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2RHQ5ON:3?decorator=detailPopup
Pope discusses Greece, the middle classes, coca leaves and selfies onboard the papal plane

http://www.reuters.com/article/2015/07/13/us-usa-election-clinton-idUSKCN0PN0FA20150713
Hillary Clinton calls for greater U.S. income equality

http://www.reuters.com/article/2015/07/13/us-usa-police-texas-idUSKCN0PN1IW20150713
Austin police officer placed on leave for fatally shooting suspect

http://www.reuters.com/article/2015/07/13/us-usa-police-texas-idUSKCN0PN1IW20150713
Austin police officer placed on leave for fatally shooting suspect

http://www.reuters.com/article/2015/07/13/us-television-missusa-idUSKCN0PN0BB20150713
Oklahoma woman named Miss USA; Trump a no-show

http://www.reuters.com/article/2015/07/13/us-emirates-execution-idUSKCN0PN0D820150713
UAE woman executed for killing American teacher

http://www.reuters.com/article/2015/07/12/us-usa-confederate-ride-idUSKCN0PM11Q20150712
Confederate flag supporters rise up to defend embattled symbol