Quốc Hội Ukraine bãi miễn chức vụ giám đốc an ninh quốc gia. Hôm nay Quốc Hội Ukraine bỏ phiếu bãi miễn chức vụ giám đốc an ninh quốc gia của ông Valentyn Nalyvaichenko. Kết quả có 248 nghị sĩ trong tổng số 364 người bỏ phiếu ủng hộ việc bãi miễn này. Dự thảo nghị quyết loại bỏ ông Nalyvaichenko ra khỏi chức vụ được đệ trình lên Tổng Thống Petro Poroshenko. Ông Nalyvaichenko, 49 tuổi, được bổ nhiệm làm giám đốc an ninh quốc gia hồi tháng 3 năm 2014, ba tháng trước khi ông Poroshenko được bầu chọn làm tổng thống. Việc bãi miễn chức vụ của o6gn Nalyvaichenko xảy ra, đúng vào lúc sự căng thẳng vì xung đột giữa quân đội Ukraine và lực lượng phiến quân tiếp tục xảy ra. Thỏa thuận ngưng bắn mới được 4 tháng do Ukraine, Nga, Đức, và Pháp ký tại Minsk đã bị vi phạm nghiêm trọng. Những cuộc đụng độ chết người vẫn xảy ra hàng ngày, đe dọa chiến cuộc sẽ bùng nổ dữ dội hơn nữa. Quân đội Ukraine cho biết, quân nổi dậy thân Nga đã gia tăng tấn công dọc theo tiền tuyến, khiến ít nhất 10 binh sĩ thiệt mạng trong tuần qua.

Bế tắc giải quyết nợ của Hy Lạp không thể biến thành Chiến Trận Waterloo. Hông nay kỷ niệm 200 năm ngày xảy ra Trận Chiến Waterloo, Ông Pierre Moscovici - Ủy Viên Kinh Tế Châu Âu – cho biết, sự bế tắc trong việc giải quyết công nợ của Hy Lạp không nên biến thành Chiến Trận Waterloo. Ông Moscovici và các bộ trưởng tài chánh trong Liên Minh Châu Âu đã gặp nhau trước cuộc họp của các bộ trưởng tài chánh khu vực đồng euro, còn gọi là Eurogroup; đây là cuộc họp hàng năm về Cơ Chế Ổn Định Châu Âu của Hội Đồng Thống Đốc, một cuộc họp được thành lập vì cuộc khủng hoảng tài chánh xảy ra và vì quỹ cứu trợ thường trực của khu vực đồng euro. Ông  Moscovici hy vọng nhóm Eurogroup sẽ có được bước tiến đối với thỏa thuận nợ của Hy Lạp, kể cả khi không thể thỏa thuận. Lên tiếng trong một cuộc họp tại thủ đô Berlin, Thủ Tướng Đức Angela Merkel nói rằng, thỏa hiệp giữa Hy Lạp và các chủ nợ có thể thành lập, nếu chính phủ Athens bày tỏ đủ thiện chí.
 
Bắc Hàn kỷ niệm Ngày Dành Cho Người Khuyết Tật. Một đoạn video do cơ quan thông tấn KCNA của Bắc Hàn cung cấp, cho thấy Bắc Hàn long trọng tổ chức Ngày Dành Cho Người Khuyết Tật tại thủ đô Bình Nhưỡng. Buổi lễ có sự tham dự của các tổ chức quốc tế, tòa đại sứ của các quốc gia tại Bắc Hàn, và các nhân viên ngoại quốc làm việc tại Bình Nhưỡng. Công chúng có thể nhìn thấy những người khuyết tật biểu diễn văn nghệ, vũ đạo và võ thuật Taekwondo tại vận động trường của Đại Học Kim Il Sung. Đây là lần thứ 11 Bắc Hàn tổ chức buổi lễ này, sau khi thông qua Luật Bắc Hàn Dành Cho Người Khuyết Tật. Một số người trốn thoát ra khỏi Bắc Hàn cho biết, đất nước tự cô lập này không đối xử tốt với người tàn tật. Năm 2006, một bác sĩ trốn thoát ra khỏi Bắc Hàn nói rằng, đất nước này không có người tàn tật, vì ngay khi vừa chào đời những trẻ sơ sinh thiếu may mắn này đã bị giết hại. Một số nhà hoạt động chống Bắc Hàn nhận xét, chính phủ Bình Nhưỡng muốn phô trương sự kiện này, để được viện trợ quốc tế.
 
Các nhà lập pháp Hồng Kông tức giận về việc phủ quyết cải cách chính trị. Sau khi các nhà dân chủ Hồng Kông bỏ phiếu phủ quyết một đề nghị của chính phủ về việc cải cách chính trị, Bà Regina Ip, một nhà chính trị nổi bật ủng hộ Bắc Kinh, đã thể hiện sự tức giận trong cuộc họp báo khi nói: Kết quả của cuộc bỏ phiếu khiến bà và những người ủng hộ Bắc Kinh tức giận, phe đối lập bỏ phiếu phủ quyết sự cải cách sẽ phải chịu mọi trách nhiệm. Việc bỏ phiếu này xảy ra sớm hơn dự liệu và chỉ có 37 nhà lập pháp hiện diện, trong tổng số là 70 người. Trong số 37 người này, có đến 28 nhà lập pháp bỏ phiếu chống lại kế hoạch, chỉ có 8 phiếu ủng hộ, trong khi 1 người không bỏ phiếu. Sự kiện bất ngờ xảy ra khiến các nhà lập pháp ủng hộ Bắc Kinh đã phải bước ra khỏi phòng họp. Kết quả này sẽ xoa dịu một số nhà hoạt động, từng yêu cầu phủ quyết về những gì họ cho là “giả mạo” mô hình dân chủ tại Hồng Kông,  vì chính phủ Trung Quốc muốn kiểm soát sự lựa chọn người lãnh đạo kế tiếp của họ trong năm 2017. Kết quả cũng là đòn giáng mạnh vào các nhà lãnh đạo cộng sản Bắc Kinh, những người dùng áp lực và thuyết phục các nhà lập pháp ủng hộ dân chủ của Hồng Kông phải chấp nhận cuộc cải cách chính trị, nhưng chỉ được bỏ phiếu cho các ứng cử viên ủng hộ chính phủ Trung Quốc
 
Biện pháp chống bệnh MERS của Hàng Không Thái Lan. Hàng Không Thái Lan thông báo, họ tăng cường các biện pháp phòng chống bệnh MERS bằng cách phun một loạt thuốc chống vi khuẩn trên các chuyến bay trở về từ Dubai và Nam Hàn. Ông Montree Chancharoen – giám đốc bảo trì hàng không – cho biết: Đây là biện pháp phòng ngừa đặc biệt, được dùng để đối phó với những tình huống như dịch bệnh MERS. Biện pháp này cũng bao gồm việc sàng lọc, giám sát hành khách trong lúc kiểm tra, cũng như trong suốt chuyến bay. Ngoài ra bất cứ hành khách nào có triệu chứng MERS sẽ bị cô lập và được cung cấp mặt nạ, để ngăn chặn sự lây lan của virus. Bộ Y Tế Thái Lan xác nhận, không có báo cáo những ca bệnh bị nhiễm virus MERS tại đất nước của họ. Hiện nay tại Hàn Quốc đã có 195 người bị nhiễm bệnh MERS, và 23 người đã thiệt mạng vì căn bệnh không có thuốc chủng ngừa cũng không có thuốc điều trị này.
 
Trung Quốc giải quyết trường hợp của công ty dược phẩm GlaxoSmithKline Plc theo đúng pháp luật. Chính phủ Trung Quốc cho biết, họ sẽ giải quyết việc nhà điều tra Peter Humphrey người Anh theo đúng pháp luật. Ông Peter Humphrey và vợ là bà Yu Yingzeng quốc tịch Mỹ đã trở về Anh Quốc ngày hôm qua, sau khi bị cáo buộc đã thu thập bất hợp pháp thông tin của công dân Trung Quốc, để bán cho khách hàng, kể cả công ty dược phẩm GlaxoSmithKline Plc. Một người bạn của gia đình Humphrey cho hãng thông tấn Reuters biết, ông Humphrey bị khối u tuyến tiền liệt, còn bà Ying bị bệnh thận. Ông cũng từng cáo buộc rằng, trong thời gian ông bị giam giữ, các quan chức nhà tù cố tình không cho ông được điều trị y tế theo yêu cầu, với mục đích buộc ông phải thú nhận có liên quan đến vụ bê bối của công ty dược phẩm GlaxoSmithKline Plc. Ông Lu Kang, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc nói rằng, cáo buộc của ông Humphrey về sự ngược đãi nói trên là “không đúng sự thật. Được biết ông Humphrey và bà Yu Yingzeng là người điều hành công ty tư vấn ChinaWhys về rủi ro, đã được công ty dược phẩm GlaxoSmithKline Plc đề nghị biên soạn một báo cáo về nguồn gốc một đoạn clip tình dục có liên quan đến cựu chủ tịch người Trung Quốc của công ty là ông Mark Reilly – người bị những e-mail nặc danh tố cáo tham nhũng. Cũng trong thời điểm này công ty dược phẩm GlaxoSmithKline Plc bị chính phủ Trung Quốc điều tra, phải nộp tiền phạt $489 triệu mỹ kim, và được dùng làm thí dụ về những rủi ro tiềm năng mà một công ty nước ngoài phải đối diện, khi thu thập thông tin tại Trung Quốc.


Tân thủ tướng Nam Hàn nhậm chức. Trong diễn văn tuyên thệ nhậm chức tại Dinh Tổng Thống Blue House ở thủ đô Hán Thành, Tân Thủ Tướng Nam Hàn Hwang Kyo-ahn cho biết, ông sẽ nhiệt thành làm việc để mọi người trong xã hội Nam Hàn đều được hạnh phúc. Ông cũng cho biết sẽ tận sức thực hiện mọi biện pháp, nhằm chấm dứt sự bùng phát bệnh MERS tại Nam Hàn. Nhiệm vụ của thủ tướng tại Nam Hàn phần lớn là tham dự các nghi lễ và đứng đầu nội các. Trước khi trở thành thủ tướng, ông Hwang Kyo-ahn là Bộ Trưởng Tư Pháp, và là một công tố viên chuyên nghiệp. Ông là người thích hợp để thanh lọc tham nhũng, mang lại cải cách chính trị. Tổng Thống Park Geun-hye tuyên bố thanh trừng tham nhũng chính trị, trong lúc Đảng Saenuri bảo thủ của bà cố gắng duy trì đa số tại quốc hội, trong cuộc bầu cử được tổ chức vào năm tới. Thủ Tướng Hwang Kyo-ahn là thủ tướng thứ ba trong chính phủ của Tổng Thống Park Geun-hye.
 
Nổ súng giết người tại giáo đường ở South Caroline, 9 người thiệt mạng. Cảnh sát trưởng Greg Mullen  thông báo, 9 người đã thiệt mạng vì hành động bạo lực không thể ngờ xảy ra tại giáo đường lịch sử của người da đen ở Charleton, South Caroline. Hung thủ đã bước vào nguyện đường, nổ súng bắn chết các nạn nhân trong khi họ đang cầu nguyện. Đây là vụ nổ súng giết người hàng loạt đẫm máu nhất, kể từ khi xảy ra vụ thảm sát 12 người tại Navy Yard ở Washington hồi tháng 9 năm 2013. Nhà chức trách không công bố danh tánh nạn nhân, nhưng khẳng định có người sống sót, đúng vào thời điểm xảy ra vụ nổ súng. Hiện chưa rõ có bao nhiêu người sống sót. Cảnh sát trưởng Mullen cho biết, những gì mọi người cần làm bây giờ là cầu nguyện cho gia đình các nạn nhân. Hiệp Hội Quốc Gia Vì Sự Tiến Bộ Của Người Da Màu gửi lời chia buồn đến gia đình của các nạn nhân. Nhân viên FBI đã đển hiện trường làm việc với chính quyền địa phương. Thị Trưởng Joe Riley nhận xét, lòng căm thù là động cơ duy nhất để nổ súng giết hại những người đang cầu nguyện. Cho đến bây giờ cảnh sát tin rằng chỉ có một người đàn ông da trắng tóc vàng, khoảng 21 tuổi, là nghi can trong vụ thảm sát  này. Được biết Giáo Hội Emanuel African Methodist Episcopal được xây dựng từ năm 1891, là nhà thờ lâu đời nhất tại South Caroline. Nhà thờ này do Mục Sư Clementa Pinckney lãnh đạo. Ông là người đóng vai trò trong phong trào dân sự năm 1969.

Bạn của anh em Tsarnaev bị kết án vì tội nói dối. Tài xế tắc xi Khairullozhon Matanov là người thứ tư có liên lạc với anh em Dzhokhar và Tamerlan Tsarnaev, đã bị kết án 2 năm 6 tháng tù giam, vì tội nói dối các nhà điều tra, gây trở ngại cho nhà chức trách trong việc điều tra vụ đánh bom chết người tại Boston Marathon năm 2013. Được biết ngày 19 tháng 4 năm 2013, Matanov đến nha cảnh sát ở Braintree, Massachusetts, cho biết anh ta nhận ra anh em Tsarnaev qua hình ảnh FBI cung cấp. Luật sư biện hộ cho Matanov viết trong hồ sơ đệ trình tòa án rằng: Matanov không phải là tên khủng bố, chỉ là một thanh niên nhát gan. Anh ta đã mua đồ ăn tối cho anh em Tsarnaev, sau khi xảy ra vụ nổ bom; và đề nghị tòa án xét xử bị cáo 30 tháng tù giam. Ba người bạn học của Dzhokhar Tsarnaev là Dias Kadyrbayev, Azamat Tazhayakov, Robel Phillipos bị kết án từ 3 đến 6 năm tù vì can thiệp vào việc điều tra của nhân viên an ninh. Riêng bị cáo Dzhokhar Tsarnaev, 21 tuổi, sẽ bị tuyên án tử hình vào tuần tới.
 
Một binh sĩ Hoa Kỳ chết tại căn cứ Hoa Kỳ ở Nam Hàn. Quân đội Hoa Kỳ tuyên bố: Họ phát giác quân nhân Michael William Corey thuộc tiểu đoàn tình báo Hoa Kỳ tại Nhật Bản, đã chết trong thời gian tập huấn tại Nam Hàn. Thi thể của anh được cư dân Nam Hàn tìm thấy ở ngoại ô gần Căn Cứ Jackson của Hoa Kỳ  tại  Nam Hàn. Hiện chưa rõ nguyên nhân nào dẫn đến cái chết của quân nhân Corey, nội vụ đang được điều tra. Hiện nay có khoảng 28.500 binh sĩ Hoa Kỳ ở Nam Hàn, nơi binh sĩ Hoa Kỳ đóng quân nhiều nhất kể từ khi xảy ra cuộc chiến tranh Triều Tiên 1950-1953. Trại Jackson là căn cứ đào tạo hạ sĩ quan Hoa Kỳ, và đào tạo kỹ năng về Anh Ngữ cho những quân nhân thực hiện nghĩa vụ quân sự tại Nam Hàn, phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ.
 
Ông Brian William sẽ không trở lại đài truyền hình NBC. Đài CNN thông báo, ông Brian William, bị đài NBC đình chỉ công tác vì giả tạo tin tức về vụ phi cơ bị oanh tạc trong cuộc chiến tại Iraq, sẽ không trở lại điều khiển chương trình "Nightly News.” Đài CNN trích dẫn nguồn tin ẩn danh cho biết, đài NBC và ông William đã cùng thỏa thuận rằng, sau khi kết thúc 6 tháng đình chỉ, ông William sẽ trở lại làm việc nhưng đảm nhận công việc khác. Cuối ngày hôm qua, nhật báo Wall Street Journal trích dẫn từ nguồn tin thân cận về việc này, đã cho biết: Theo dự kiến ông Lester Holt, người hiện đang tạm thời điều khiển chương trình"Nightly News" sẽ trở thành người cố định giữ chương trình này. Ông William bắt đầu trở thành biên tập viên của chương trình "NBC Nightly News" từ năm 2004, nhưng đã bị chê trách hồi tháng giêng vừa qua, vì đã xây dựng nhiều phiên bản khác nhau về việc ông được đưa lên trực thăng của quân đội Hoa Kỳ, và trực thăng này bị trúng đạn trong những ngày đầu vừa xảy ra cuộc chiến tại Iraq năm 2003. Sau khi ông tự nguyện ra khỏi chương trình hồi tháng 2, và sau cuộc điều tra của đài NBC, ông bị đình chỉ 6 tháng không được trả lương. Đại diện của đài truyền hình NBC không đưa ra lời bình luận về nguồn tin này.
 
Hạ Nghị Viện lên kế hoạch bỏ phiếu về hiệp định thương mại Thái Bình Dương. Thành viên Đảng Cộng Hòa tại Hạ Nghị Viện sẽ thảo luận và bỏ phiếu cho hiệp định thương mại Thái Bình Dương của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama, bằng cách trao quyền đàm phán nhanh gọi là “fast track” cho Tổng Thống để đẩy mạnh tiến trình của Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương có 12 quốc gia tham dự, một yếu tố quan trọng giúp Tổng Thống đẩy mạnh việc tăng cường mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Châu Á. Kế hoạch này không nói đến biện pháp làm mới lại chương trình đã hết hạn về dự luật Hỗ Trợ Điều Chỉnh Thương Mại [TAA], nhằm trợ giúp người lao động Mỹ bị tổn thương và bị mất việc do hiệp định thương mại. Cuộc bỏ phiếu sẽ được tổ chức vào tuần tới. Nếu kế hoạch này thành tiêu biểu cho sự điều chỉnh nhanh chóng, tự nhiên giữa các nhà lãnh đạo Đảng Cộng Hòa và Tổng Thống Obama – những người cùng ủng hộ đề xuất Hiệp ĐịnhThương Mại Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương. Trước đây dự luật này đã có những phản ứng ngược chiều, vì thành viên Đảng Dân Chủ theo truyền thống ủng hộ dự luật Hỗ Trợ Điều Chỉnh Thương Mại dành công nhân, đã bỏ phiếu chống hiệp định thương mại. Nhiều nhà dân chủ có liên kết chặt chẽ với các công đoàn, lo ngại những hiệp định thương mại như Hiệp Định Thương Mại Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương chỉ mang lại lợi ích cho các công ty đa quốc gia, nhiều người lao động trong nước sẽ mất việc làm, vì các công ty Hoa Kỳ sẽ tìm nguồn nhân công giá rẻ ở ngoại quốc.
 
Vivian tổng hợp và chuyển ngữ
 
_______________________________________________________________________

THURSDAY JUNE 18, 2015

http://pluznews.com/defence-security/39990/ukrainian-parliament-fires-head-of-security-service.htm
“Ukrainian parliament fires head of security service”

http://www.dailymail.co.uk/wires/reuters/article-3129571/Merkel-says-Greek-deal-possible-Athens-shows-will.html
IMF dismisses hope of grace period on Greek loans

https://www.youtube.com/watch?v=5Y-9tS4XaG8
North Korea marks International Day of Persons with Disabilities

http://www.aljazeera.com/news/2015/06/hong-kong-politicians-reject-beijing-backed-reforms-150618044034142.html
Hong Kong politicians reject Beijing-backed reforms

http://news.yahoo.com/photos/thai-airways-worker-cleans-cabin-aircraft-national-carrier-photo-111049030.html
A Thai Airways worker cleans the cabin of an aircraft of the national carrier at Bangkok's Suvarnabhumi International Airport

http://www.reuters.com/article/2014/07/08/china-gsk-idUSL4N0PI1RM20140708
China says GSK-linked trial being handled according to law

http://trtworld.com/news.php?q=asia-south-korea-inaugurates-new-prime-minister-3330
South Korea inaugurates new prime minister     

http://abcnews.go.com/US/police-respond-shooting-charleston-south-carolina-church/story?id=31845305
9 Dead in Charleston, South Carolina Church Shooting and Hate Crime, Gunman at Large

http://www.reuters.com/article/2015/06/18/us-boston-bombings-trial-matanov-idUSKBN0OY19V20150618
Friend of Boston bombers to be sentenced for lying to investigators

http://www.reuters.com/article/2015/06/18/us-southkorea-usa-military-idUSKBN0OY06Q20150618
American soldier found dead at U.S. Army base in South Korea

http://www.reuters.com/article/2015/06/18/us-media-brianwilliams-idUSKBN0OY01520150618
Suspended Williams won't return as 'NBC Nightly News' anchor: CNN

http://www.reuters.com/article/2015/06/18/us-usa-trade-idUSKBN0OX2GE20150618
House plans vote to rescue Obama's Pacific Rim trade pact 
 

Go to top