Thổ Nhĩ Kỳ để tang Tổng Thống Demirel. Thủ Tướng Thổ Nhĩ Kỳ Ahmet Davutoglu thông báo: Cựu Tổng Thống Suleyman Demirel vừa qua đời sáng hôm nay, và tuyên bố quốc tang. Các quan chức y tế cho biết, ông qua đời trong lúc đang điều trị bệnh nhiễm trùng đường ruột tại bệnh viện, hưởng thọ 90 tuổi. Tổng Thống Suleyman Demirel chào đời tháng 11 năm 1924, trong một gia đình nông dân tại tỉnh Isparta, sau này được đào tạo trở thành kỹ sư dân dụng. Ông là người đầu tiên lên nắm chính quyền, qua cuộc tổng tuyển cử tổ chức sau lần đảo chính năm 1960. Ông thừa hưởng nền tảng quyền lực chủ yếu là nông thôn, của các cựu đảng viên Đảng Dân Chủ - những người vốn bị quân đội ngăn cấm. Trong suốt 7 năm điều hành đất nước Thổ Nhĩ Kỳ, ông bị quân đội lật đổ hai lần, từng làm thủ tướng 7 lần trong thập niên 1960, và trở thành tổng thống từ năm 1993 đến năm 2000. Lên tiếng trong lúc đến thăm gia đình của Cựu Tổng Thống Demirel tại thủ đô Ankara, Thủ Tướng Davutoglu vinh danh những cống hiến của ông đối với đất nước và dân chúng Thổ Nhĩ Kỳ.

Người Palestine ở Jerusalem, Dải Gaza và Bờ Tây chuẩn bị lễ Ramadan. Cư dân Palestine ở Jerusalem, Dải Gaza và Bờ Tây cùng với cộng đồng Hồi Giáo trên toàn thế giới chuẩn bị tháng chay tịnh Ramandan. Khoảng 1 tỷ người Hồi Giáo hiện diện trong hơn 50 quốc gia đang chuẩn bị thi hành tháng chay tịnh linh thiêng, bắt đầu từ ngày mai, Thứ Năm 18 tháng 6. Tại thành thánh Jerusalem, dân chúng nhộn nhịp mua sắm trái cây và kẹo bánh cho ngày lễ. Ông Abu Farid Sumeira - nhà cung cấp trái cây tại Jerusalem - lưu luyến hồi tưởng những ngày lễ Ramandan, trước khi xảy ra cuộc chiến năm 1967 giữa người Ả Rập và người Israel. Ông nói rằng thời đó mọi người sống hòa bình, yêu thương nhau, Mọi đường phố đều rộng mở, dân chúng tự do đi lại trong các khu vực Amman, Ramallah, Hebron, Jenin, Nablus, Jericho, và khắp mọi nơi. Còn giờ đây, chỗ nào cũng có hàng rào kẽm gai, giống như đang ở trong thời điểm có lệnh giới nghiêm. Mặc dù kinh tế ảm đạm và có nhiều biến động, người Palestine ở Bờ Tây và Dải Gaza vui vẻ chuẩn bị đón chào lễ Ramandan. Đồ trang trí trưng bày khắp thị trấn. Trung tâm thành phố và các cửa hàng lớn ở Dải Gaza treo đèn lồng kết hoa. Tháng chay tịnh Ramanda đi kèm với lịch Hồi Giáo, nhưng tính theo lịch Georgia ngày bắt đầu thực hiện nghi thức này luôn thay đổi.
 
Ngoại Trưởng Đức kêu gọi Hy Lạp thay đổi để đàm phán về các món nợ. Thời gian không còn nhiều để Hy Lạp đưa ra những cải cách nhằm giải ngân gói cứu trợ vẫn bị phong tòa, vì đôi bên không đạt được  một thỏa thuận như ý. Lên tiếng trong cuộc họp với các ký giả sau khi gặp Ngoại Trưởng Ý Paolo Gentiloni ở Berlin, Ngoại Trưởng Đức Steinmeier nói rằng, sẽ không có hiệu quả nếu Hy Lạp không chứng tỏ sự thay đổi đáng kể. Khi được đề nghị bình luận về việc chính phủ Moscow tăng cường kho vũ khí nguyên tử để đối phó với kế hoạch gia tăng thiết bị và vũ khí hạng nặng ở Đông Âu của chính phủ Washington, Ngoại Trưởng Steinmeier cho biết: Theo quan điểm của ông, Nga không cần thiết phải có thêm nhiều vũ khí. Thế giới thật sự đã thay đổi từ năm 1989. Không còn nữa những lực lượng vũ trang đương đầu với nhau tại Châu Âu. Những gì xảy ra [tại Nga] có vẻ như những phản ứng cũ có từ thời Chiến Tranh Lạnh, hơn là những điều thế giới hiện nay đang suy nghĩ. Ngoại Trưởng Steinmeier cũng cho biết: Chính phủ Liên Minh Châu Âu đồng ý mở rộng lệnh trừng phạt kinh tế với nước Nga, vì vai trò của chính phủ Nga trong cuộc khủng hoảng chính trị tại Miền Đông Ukraine.
 
Mưa lũ xảy ra tại Trung Quốc. Hôm nay mưa to gió lớn và lũ lụt bất ngờ xảy ra trên nhiều vùng đất của Trung Quốc, gây thiệt hại nghiêm trọng cho cơ sở hạ tầng; tại nhiều thành phố và nhiều khu vực, giao thông đường bộ bị gián đoạn. Quận Yingshan tại tỉnh Hồ Bắc lũ lụt làm ngập các vạt rừng và những cánh đồng hoa màu. Những ngôi nhà ở gần bờ sông bị sóng cuốn trôi. Nha khí tượng địa phương thông báo, mưa rơi 235, 5 mili-mét trong vòng 8 giờ. Mưa lũ cũng gây ra nạn sạt lở đất tại một số tuyến đường trong quận. Đội cứu hộ do chính quyền địa phương điều động phải tìm cách sửa chữa, để giao thông không bị gián đoạn. Thành phố Nam Kinh thủ phủ của tỉnh Giang Tô ở phía đông Trung Quốc bị lũ lụt nghiêm trọng. Một tàu chở hàng bị mắc kẹt dưới gầm cầu ở Thường Châu, khi cố gắng vượt qua. Mực nước sông cao hơn bình thường vì mưa lũ, là nguyên nhân gây ra nhiều tai nạn. Trận lở đất đã chôn vùi một chiếc xe tắc xi tại thành phố Trùng Khánh. Thủ đô Bắc Kinh ban hành lệnh báo động sẽ có mưa giông xảy ra trong lúc chiều tối.  
 
Con cọp giết người ở trung tâm thành phố Tbilisi tại Georgia. Nhà chức trách Georgia đưa tin, cuối tuần vừa qua trong lúc đang xảy ra lũ lụt, một con cọp sổ lồng chạy thoát ra khỏi sở thú, trốn trong nhà kho của một siêu thị địa phương, đã tấn công một trong số những công nhân đến làm việc. Một người trong số các nạn nhân đã qua đời vì vết thương nghiêm trọng. Cảnh sát cho biết ban đầu họ chỉ muốn canh chừng con vật, nhưng sau đó phải nổ súng bắn chết vì nó tấn công các nhân viên. Hơn 30 con vật trong đó có cọp, sư tử, gấu, chó sói là những con vật đã trốn ra khỏi sở thú, đi vào trung tâm thành phố. Chính quyền địa phương loan báo, hơn một nửa những động vật nói trên đã được trả về sở thú, một số bị cảnh sát bắn chết, trong đó có giống chó quý hiếm, những con sư tử trắng còn nhỏ, và 6 con sói di chuyển trong vùng đất gần bệnh viện nhi đồng. Ba công nhân vườn thú bị thiệt mạng, trong đó có một phụ nữ cố gắng cứu con hổ và con sư tử. Được biết  tuần trước nạn nhân bị cọp tấn công đã mất một cánh tay.
 
Vật lạ nghi ngờ là bom đặt gần tòa đại sứ Israel ở Uruguay. Chính phủ Uruguay thông báo, một vật lạ nghi ngờ là bom đặt gần tòa đại sứ Israel ở Trung Tâm Thương Mại Quốc Tế Montevideo. Bà Leandro Palomeque, phát ngôn viên của sở cứu hỏa cho biết, một nhóm cấp cứu  hỗn hợp có cả đội rà soát và gỡ bỏ bom mìn đã đến hiện trường. Một gói nhỏ khả nghi đặt bên ngoài tòa đại sứ, và một con chó đã phát giác ra vật thể khả nghi này. Nhân viên cứu hỏa phong tỏa khu vực chung quanh tòa đại sứ, quân đội phòng chống khủng bố bằng bom đã thu hồi vật thể nói trên cho biết, trong đó có đủ thiết bị của một quả bom, nhưng chỉ không có ngòi nổ. Đây không phải là lần đầu tiên xuất hiện những gói có tính cách đe dọa tại tòa đại sứ Israel ở Uruguay.
 
Câu chuyện của những người tỵ nạn Syria. Cao Ủy Liên Hiệp Quốc Phụ Trách Về Người Tỵ Nạn đã phỏng vấn những người vượt biên, khi họ vừa đặt chân đến nước Ý, để xác định xem họ có đủ điều kiện hưởng chế độ tỵ nạn hay không. Đa số là người Syria cùng đi với các con nhỏ, và một số phụ nữ đang có thai. Những người di tản như gia đình ông Ezzideen người Syria cho biết, họ không nghĩ rằng sẽ sống sót để đặt chân lên đất liền. Họ đi trên chiếc thuyền cao su chở từ 140 đến 150 người, trong khi thực tế chiếc thuyền chỉ có thể chở 20 người, và ông nói rằng họ đã đi vào sự chết để tìm sự sống. Gia đình ông Ezzideen rời khỏi Syria ngay từ năm 2011, khi mới vừa xảy ra cuộc xung đột. Ông làm việc tại Libya, sau đó đã phải ra đi khi cuộc chiến lan tràn đến Libya. Một số người di tản từng đến Châu Âu. Như ông Sameh, 10 năm trước từng học ở Ý. Ông trở lại Syria làm phóng viên. Khi tình hình an ninh tệ hại, ông Sameh phải đưa gia đình và đứa con mới chào đời được 1 tháng rưỡi vào sa mạc, và đi đến Libya. Cao Ủy Liên Hiệp Quốc ước tính, có khoảng 112.000 người vượt Địa Trung Hải đến Châu Âu trong năm nay.
 
Luật TPA vẫn chưa được chấp nhận. Trong Thông Điệp Liên Bang đọc trước Quốc Hội và Quốc Dân hồi tháng 1 năm nay, Tổng Thống đã để lại một chút nghi ngờ rằng, việc ông theo đuổi Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương là để chống lại ảnh hưởng ngày càng gia tăng của Trung Quốc trong khu vực. Tổng Thống đã đặt câu hỏi: “Trung Quốc muốn viết lại các nguyên tắc...Tại sao Hoa Kỳ lại để điều này xảy ra.” Hiện nay Tổng Thống Obama đang gặp phải điều ông không muốn: Đó là quốc hội phản đối phê duyệt dự luật có tên gọi là Quyền Xúc Tiến Thương Mại [TPA] – một dự luật được xem là vô cùng quan trong đối với Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương [TPP]. Việc bỏ phiếu ngày 16 tháng 6 đã để lại một sự ngạc nhiên, khi các nhà lập pháp Hoa Kỳ đồng ý gia hạn thêm  6 tuần để Quốc Hội và Tổng Thống Barack Obama có thể tìm ra một giải pháp cho việc thông qua Quyền Xúc Tiến Thương Mại [TPA] cũng như Chương Trình Hỗ Trợ Lao Động [TAA]. Trong thời điểm này sự căng thẳng tại Biển Đông càng gia tăng, khi Bắc Kinh muốn mở rộng ảnh hưởng kinh tế trên bờ Thái Bình Dương, gây trở ngại cho các quốc gia đồng minh trong khu vực bị nghi ngờ đang làm việc theo sự lãnh đạo của Hoa Kỳ. Hôm qua, nói chuyện trước công chúng tại thủ đô Washington, Ngoại Trưởng Singapore K. Shanmugam  cho biết: Lịch sử Đông Nam Á và Châu Á Thái Bình Dương bắt đầu được viết lại. Người Mỹ không có mặt trong lúc này.” Được biết Ngoại Trưởng Shanmugam đã gặp cố vấn an ninh quốc gia Susan Rive, một dấu hiệu cho thấy Tòa Bạch Ốc đang tính cách làm giảm bớt những lo ngại của các đồng minh, trong lúc đang chờ đợi Quốc Hội Hoa Kỳ phê duyệt sáng kiến thương mại mà họ đã ký. Thật khó nếu Tổng Thống Obama muốn thuyết phục các nhà lập pháp của Đảng Dân Chủ thay đổi ý kiến. Dự Luật Quyền Xúc Tiến Thương Mại [TPA] được thông qua với tỷ lệ sát nút, nhưng Chương Trình Hỗ Trợ Cho Người Lao Động Bị Mất Việc Làm vì các hiệp định thương mại đã bị bác bỏ; trong khi cả gói dự luật cần cả Quyền Xúc Tiến Thương Mại và Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương [TPP] được thông qua . Tổng Thống Obama và các nhà lập pháp ủng hộ Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương đang thảo luận về một biện pháp thay tế, để thông qua quyền đàm phán nhanh. Các nước thành viên của hiệp định này đang theo dõi chặt chẽ cuộc bỏ phiếu cho Quyền Xúc Tiến Thương Mại [TPA]. Ông Bates Gill, giám đốc điều hành Trung Tâm Nghiên Cứu Hoa Kỳ tại Đại Học Sydney , cho biết: Nếu Dự Luật về Quyền Xúc Tiến Thương Mại không được phê duyệt, sẽ có ảnh hưởng tiêu cực đến vai trò của Hoa Kỳ trên thế giới.
 
6 người Ái Nhĩ Lan thiệt mạng khi ban công tại chung cư sụp đổ. Nhà chức trách thông báo, một ban công đầy người tại chung cư ở Vùng Vịnh San Francisco đã sụp đổ, trong lúc mọi người vui mừng tham dự sinh nhật của một người bạn, đã khiến 6 người thiệt mạng, trong đó có 5 sinh viên Ái Nhĩ Lan và 1 người Mỹ. Ngoài ra, còn có 7 người bị thương. Nạn nhân hầu hết là sinh viên đến Hoa Kỳ làm việc tại San Franciscos theo visa tạm thời trong mùa hè. Khoảng 12 tiếng sau khi xảy ra tai nạn, trong cuộc họp báo với các ký giả, cảnh sát trưởng Michael Meehan cho biết: Ban công sụp đổ là sự ngẫu nhiên, không có dấu hiệu của hoạt động tội phạm hoặc âm mưu thực hiện tội phạm. Nhân viên an ninh nói rằng, có 13 người ở trên ban công, và họ đã rơi xuống mặt đường cách 12 mét. Các nạn nhân chết ngay tại hiện trường; 7 người bị thương hiện đang được điều trị tại bệnh viện. Bà Jennifer Coats – phát ngôn viên của nha cảnh sát Berkeley nói rằng: Vết thương của các nạn nhân rất nghiêm trọng, đe dọa đến tánh mạng.” Ông Phil Grant, quan chức của lãnh sự quán Ái Nhĩ Lan có trụ sở tại San Francisco ở Bờ Tây Hoa Kỳ cho biết: Tai nạn này khiến gia đình các nạn nhân và công dân của toàn thể đất nước Ái Nhĩ Lan sững sờ vì bị sốc và không tin được dù là sự thật.
 
Luật sư của tử tù Gary Lee Sampson yêu cầu tái thẩm. Các luật sư biện hộ cho tử tù Gary Lee Sampson đã yêu cầu tòa án xét xử lại bản án, để xem có nên đưa  phạm nhân ra khỏi tiểu bang để thực hiện án lệnh hay không. Hồ sơ điều trần gửi đến tòa án ghi rằng, việc công chúng bàn luận về trường hợp tử hình của tù nhân Sampson, cũng lần xét xử mới đây tuyên án tử hình bằng cách tiêm thuốc độc, cho Dzhokhar Tsarnaev, người đã đặt bom chết người trong lễ hội đua Boston Marathon, đã khiến các luật sư không thể yên lặng trước một bồi thẩm đoàn được cho là vô tư tại Boston. Hơn ba thập niên qua, kể từ khi án tử hình Massachusetts bãi bỏ án tử hình – một hình phạt chỉ dành cho những tội phạp bị truy tố tại tòa án tiểu bang. Bồi thẩm đoàn của liên bang chỉ mới xem xét ba vụ án, đó là những vụ án của Tsarnaev, Sampson, và của một y tá bị cáo buộc đã giết hại bệnh nhân, nhưng người này không bị kết án tử hình năm 2001. Được biết năm 2003 Gary Lee Sampson bị tòa án liên bang kết tội vì đã sát hại 3 nạn nhân. Luật sư của Sampson yêu cầu Thẩm Phán Mark Wolf chuyển vụ án này đến tòa án ở thủ đô Washington D.C, hay ở New York.
 
Sẽ gây chấn động khi trợ cấp Obamacare bị cho là bất hợp pháp. Tối Cao Pháp Việt Hoa Kỳ đang thảo luận, để xem có nên để dân chúng của 34 tiểu bang tại Hoa Kỳ tiếp tục nhận trợ cấp y tế theo Đạo Luật Obamacare hay không. Trong lúc chờ phán quyết của tòa án, các nhà kinh tế đang đối chiếu hàng tỷ mỹ kim trong chi tiêu dành cho các bệnh viện, nhà thuốc tây, viện bào chế sẽ bị mất đi, nếu các thẩm phán nói rằng khoản tiền thanh toán này là bất hợp pháp. Nếu Tối Cao Pháp Viện hủy bỏ việc nhận trợ cấp y tế của Đạo Luật Obamacare, hậu quả tệ hại sẽ xảy ra cho 6,4 triệu người đang được hưởng trợ cấp của chương trình Obamacare, và đang sống trong các tiểu bang không có dịch vụ bảo hiểm theo luật y tế của Tổng Thống Obama, chỉ dựa trên trang web HealthCare.gov của liên bang. Trường hợp này, được gọi là trường hợp của King đối với Burwell, sẽ không ảnh hưởng đến trợ cấp tại Quận Columbia, hay 13 tiểu bang có thay đổi bảo hiểm riêng. Được biết, Tối Cao Pháp Viện sẽ đưa ra phán quyết trong tháng này.

Chết vì sử dụng ma túy quá liều gia tăng tại Hoa Kỳ. Một bản báo cáo của tổ chức phi lợi nhuận Trust for America's Health vừa được công bố hôm nay cho thấy, đã có 44.000 người chết vì sử dụng ma túy quá liều trong năm 2013, tăng gấp đôi con số tử vong của năm 1999. Gần 52% các trường hợp tử vong này đều liên quan đến việc kê toa thuốc về ma túy. Tính đến năm 2013, chỉ trong vòng 4 năm, con số nạn nhân chết vì sử dụng ma túy quá liều đã gia tăng tại 26 tiểu bang, và chỉ giảm ở 6 tiểu bang. West Virginia là nơi có tỷ lệ tử vong vì sử dụng ma túy quá liều cao nhất, chiếm 33,5 % nếu so với 100.000 người, trong khi North Dakota chỉ có 2,6 %. Trung Tâm Kiểm Soát Và Phòng Chống Dịch Bệnh Hoa Kỳ tuyên bố, việc lạm dụng cho toa thuốc về ma túy đã trở thành một dịch bệnh tại Hoa Kỳ, ngoại trừ tiểu bang Missouri có chương trình theo dõi việc sử dụng ma túy theo đơn thuốc.
 
Vivian tổng hợp và chuyển ngữ

 __________________________________________________________________

WEDNESDAY JUNE 17, 2015

http://www.todayszaman.com/national_turkish-nation-mourns-death-of-ex-president-demirel_388443.html
Turkish nation mourns death of ex-President Demirel

https://www.youtube.com/watch?v=p_94TcxvW-A
Palestinians in Jerusalem, Gaza and West Bank prepare for Ramadan

http://uk.reuters.com/article/2015/06/17/uk-eurozone-greece-germany-steinmeier-idUKKBN0OX1RZ20150617
Germany's Steinmeier says time running out for Greek deal

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2NM40A1:1?decorator=detailPopup
Floods, torrential rains batter most parts of China

http://www.cnn.com/2015/06/17/europe/georgia-tbilisi-zoo-floods-death/
Escaped zoo tiger kills man in Tbilisi, Georgia

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2NLVHON:7?decorator=detailPopup
Suspicious object is found near Israeli embassy in Uruguay

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2NLVTJB:6?decorator=detailPopup
Rescued Syrian migrants speak of terrifying journey on arrival in Catania

http://www.reuters.com/article/2015/06/16/us-usa-trade-diplomacy-china-idUSKBN0OW2MT20150616
Trade rebuff fuels doubts on Obama bid to counter rising China

 http://www.reuters.com/article/2015/06/17/us-usa-california-collapse-idUSKBN0OW0ZN20150617
Balcony collapse kills six, most of them Irish students, in California

http://www.reuters.com/article/2015/06/17/us-massachusetts-sampson-idUSKBN0OX17C20150617
Massachusetts murderer's lawyers seek move for death-penalty retrial
 
http://www.reuters.com/article/2015/06/17/us-usa-court-healthcare-impacts-insight-idUSKBN0OX1RN20150617
Economists predict shockwaves if Obamacare subsidies are nixed

http://www.reuters.com/article/2015/06/17/us-usa-injury-report-idUSKBN0OX1Q020150617
Drug overdose deaths rise across the United States: report 
 

Go to top