Chính phủ Trung Quốc chia buồn với gia đình các nạn nhân bị đắm tàu trên Sông Dương Tử.Trong cuộc họp báo tại Quận Tiệm Ly Tỉnh Hồi Bắc, ông Zhang Shifeng, một quan chức của Bộ Nội Vụ Trung Quốc, cho biết: Chính phủ thành lập một đoàn dân vận của tám tỉnh, đã đến quận Tiệm Ly chia buồn và an ủi gia đình có thân nhân bị thương vong trên tàu Ngôi Sao Phương Đông, con tàu bị lật chìm trên sông Dương Tử vào lúc tối ngày 1 tháng 6. Tổng cộng có 456 người đi trên tàu, trong đó có 404 hành khách, 47 thủy thủ đoàn, 5 hướng dẫn viên du lịch, khi thuyền bị lật vì gặp cơn lốc xoáy. Nhân viên các tỉnh vùng hạ lưu sông Dương Tử cũng tham gia vào việc tìm người, đã cứu được hai người sống sót, và nhiều thi hài trôi giạt vào bờ. Tính đến hôm nay có 14 người sống sót được giải cứu. Nhân viên cứu hộ tìm thấy 75 thi hài; còn lại hơn 300 người mất tích.

Anh Quốc sẽ lại đấu thầu tổ chức World Cup. Trong lúc họp Quốc Hội Anh, khi được hỏi liệu Anh Quốc có nên trả tiền để được quyền truyền hình trực tiếp các trận World Cup Năm 2018 và Năm 2022 hay không, Bộ Trưởng Thể Thao John Whittingdale trả lời, bộ thể thao đang chờ xem kết quả điều tra. Nếu bằng chứng cho thấy có tham nhũng trong quá trình đấu thầu, cơ hội để Anh Quốc ứng cử tổ chức World Cup rất mạnh. Tuy nhiên nếu World Cup vẫn tiếp tục được tổ chức tại các quốc gia đã được phân chia, thì thật không công bằng cho người Anh hâm mộ bóng đá, vì họ không được xem đội tuyển quốc gia thi đấu, bởi vì đài truyền hình sẽ không trả tiền để mua bản quyền xem môn thể thao đã bị che đậy vì những bê bối có liên quan đến tham nhũng. Tuy nhiên, đây là một vấn đề riêng biệt, điều quan trọng là phải được nhìn thấy mọi việc rõ ràng trước khi bước vào giải thi đấu World Cup Năm 2018. Bộ Trưởng Whittingdale cũng cho biết, nếu Qatar bị tước quyền tổ chức World Cup 2022, thật khó tổ chức giải bóng đá thế giới tại Châu Âu. Nhưng riêng Anh Quốc có thể thực hiện nhiệm vụ này, vì Anh Quốc có điều kiện. Hôm qua một quan chức Hoa Kỳ cho biết, FBI đang điều tra việc hối lộ và tham nhũng tại FIFA, trong đó bao gồm cả việc trao quyền tổ chức World Cup Năm 2018 và 2022 cho Nga và Qatar. Chính phủ Thụy Sĩ cũng đang điều tra các hồ sơ đấu thầu tổ chức hai giải World Cup nói trên.
 
Hồ sơ tại FBI cho thấy có hối lộ liên quan đến World Cup 1998 và 2010. Ngày 25 tháng 11 năm 2013, trong phiên tòa xét xử kín tại tòa án liên bang ở thành phố Brooklyn, ông Chuck Blazer, 70 tuổi, công dân Mỹ, và là cựu quan chức hàng đầu của FIFA đã bí mật khai với Thẩm Phán Judge Raymond Dearie rằng: ông và những người khác trong ủy ban điều hành FIFA đồng ý nhận hối lộ, khi quyết định chọn Nam Phi là nước chủ nhà tổ chức World Cup 1998. Chính ông là người dàn xếp cho việc hối lộ nói trên. Nhà chức trách Hoa Kỳ cho biết, Nam Phi trả hối lộ $10 triệu mỹ kim, khi được đấu thầu là nước chủ nhà tổ chức World Cup 2010. Quốc Gia này đã xác nhận có trả món tiền nói trên, nhưng nói rằng họ đóng góp để phát triển bóng đá vùng biển Caribbean, không phải tiền hối lộ. Ông Blazer thừa nhận đã lấy tiền lại quả liên quan đến các sự kiện bóng đá hàng đầu của CONCACAF, kể cả Cúp Vàng, từ giữa năm 1996 đến năm 2003. Ông Blazer bị Hoa Kỳ truy tố nhiều tội danh, trong đó có tội danh trốn thuế. Cơ quan điều tra liên bang về việc trốn thuế đã bắt giữ ông Blazer; sau đó ông đã hợp tác với nhà chức trách, đồng ý bí mật thu âm lại cuộc trao đổi với các quan chức đồng sự bằng một chiếc micro giấu trong móc khóa. Được biết ông Blazer là thành viên ban chấp hành FIFA từ năm 1997 đến năm 2013, và là tổng thư ký của CONCACAF, cơ quan điều hành bóng đá ở Caribbean, ở Bắc Mỹ và Trung Mỹ, từ năm 1990 đến năm 2011. Hiện nay ông đang bị đau nặng, và không thể nói vì phải mang ống thở. Luật sư của ông Blazer không bình luận về vấn đề này.

90 người thiệt mạng vì trạm xăng nổ tại thủ đô Ghana. Tổng Thống Ghana John Mahama khi đến thăm hiện trường xảy ra vụ nổ chết người tại trạm xăng ở thủ đô Accra, và gọi đây là một biến cố bi thảm. Khoảng 90 người bỗng dưng bị mất đi mạng sống, nhiều người khác bị thương.  Nhân viên cứu hỏa và các cơ quan dịch vụ khẩn cấp đã cứu sống nhiều người bị mắc kẹt trong đống đổ nát. Xác chết cháy đen nằm bên cạnh đống đổ nát của hàng chục xe buýt nhỏ rải rác trước cửa nhà ga, nơi lực lượng an ninh thiết lập hàng rào phong tỏa ngăn chặn đám đông đang lo lắng tìm kiếm thông tin của người thân có mặt tại hiện trường, trong lúc xảy ra tai nạn. Nhân viên cứu hỏa loan báo: Vụ nổ xảy ra đúng vào lúc mưa lũ. Rất nhiều người trú mưa tại cây xăng đã bị thiệt mạng, hoặc bị thương tích. Mưa to gió lớn gây lũ lụt làm ngập nhà cửa, đường phố tại thủ đô Accra. Tổng Thống Mahama chỉ trích những người xây dựng các chung cư và các hàng quán ngay trên đường thoát nước, là nguyên nhân khiến hệ thống nước thải bị ngăn chặn, gây lụt lội tại thành phố.
 
Thỏa hiệp giữa Hy Lạp và các nhà tài trợ Châu Âu gặp khó khăn, nhưng vẫn có đường đi. Ông Pierre Moscovici, Ủy Viên Tiền Tệ Và Kinh Tế của Liên Minh Châu Âu cho biết, liên minh phải bảo đảm tính toàn vẹn của khu vực đồng euro, nhưng ông tin rằng khối Châu Âu và Hy Lạp sẽ tìm ra một thỏa thuận, để giữ Hy Lạp vẫn là thành viên của liên minh. Lên tiếng trong cuộc hội thảo tại Trung Tâm Chiến Lược Chính Trị Châu Âu tại thủ đô Brussels, Vương Quốc Bỉ, ông Moscovici cho biết, các cuộc đàm phán giữa Hy Lạp và các quan chức Châu Âu kéo dài từ cuối tháng giêng nhưng vẫn không có tiến bộ; kể từ cuộc họp các bộ trưởng tài chánh trong khu vực đồng euro hồi tháng tư tại Riga, các cuộc hội đàm giữa chính phủ Hy Lạp và Liên Minh Châu Âu mới mở ra con đường được cho là tốt đẹp, để hướng về phía trước. Hiện nay Hy Lạp ra khỏi thị trường trái phiếu quốc tế, chưa nhận được gói cứu trợ của bộ ba chủ nợ từ tháng 8 năm ngoái; tất cả mọi hoạt động tại quốc gia này trông nhờ vào kho bạc đã trống rỗng.

Tổng Thống Ukraine khuyến cáo về cuộc xâm lược của Nga. Trong cuộc họp quốc hội tại thủ đô Kiev, Tổng Thống Ukraine Petro Poroshenko cho biết, hiện nay trên toàn lãnh thổ Ukraine có 14 nhóm khủng bố người Nga, vì thế Ukraine đang có nguy cơ bị chiến thuật xâm lược quy mô của Nga đe đọa. Có khoảng 9.000 binh sĩ Nga ở dọc theo vùng biên giới, con số nhiều gấp đôi trước đây. Tổng Thống Poroshenko đưa ra lời nhận xét này, sau khi xảy ra cuộc chiến nghiêm trọng giữa lực lượng quân đội Ukraine và nhóm ly khai thân Nga ở Miền Đông. Cuộc chiến này khiến thỏa thuận ngưng bắn Minsk càng lúc càng trở nên mong manh. Quân đội Ukraine nói rằng, nhóm ly khai có Nga hậu thuận đã sử dụng xe tăng và hơn 1.000 chiến binh tại căn cứ Donetsk, một sự leo thang bạo lực đáng kể trong vòng ba tháng vừa qua. Trong khi đó các phần tử ly khai phủ nhận họ phát động cuộc tấn công vào thị trấn Maryinka – nơi lực lượng chính phủ Ukraine kiểm soát, cách phía tây Donetsk khoảng 15 ki-lô-mét. 
 
Người Hồng Kông ủng hộ Bắc Kinh biểu tình. Hàng chục người Hồng Kông ủng hộ chính phủ Bắc Kinh cầm cờ Trung Quốc, hát những bài ca yêu nước, bày tỏ sự đồng thuận với chính  phủ trong việc đàn áp Thiên An Môn năm 1989. Họ nói rằng chính phủ cần thiết phải thực hiện điều này, để mang lại trật tự cho đất nước. Ngày 4 tháng 6 năm 1989,  Quân Đội Trung Quốc đã sử dụng xe tăng phá vỡ cuộc biểu tình tại Thiên An Môn, giết hại rất nhiều người. Chính phủ chưa bao giờ công bố con số nạn nhận, nhưng các nhóm nhân quyền và những người chứng kiến ước tính, khoảng từ vài trăm đến vài ngàn người đã thiệt mạng, trong cuộc đàn áp đẫm máu nói trên. Ông Chiu Tze-Lung, một trong số những người tổ chức cuộc biểu tình ủng hộ chính phủ, gọi nhóm của họ là Nhóm Tranh Luận Hòa Bình, và cho biết, nhóm ủng hộ dân chủ đã phóng đại số người chết tại Thiên An Môn. Trong khi đó nhóm ủng hộ dân chủ diễn hành bằng xe buýt. Người sáng lập nhóm Civic Passion là Wong Yeung-tat nói rằng, người Hồng Kông phải nhận biết, chính phủ Trung Quốc hiện nay cũng chính là chính phủ đã nổ súng bắn vào những sinh viên học sinh không có vũ khí, tại Quảng Trường Thiên An Môn.
 
Cựu Thống ĐốcFlorida sẽ tuyên bố ra ứng cử tổng thống. Ông Jeb Bush, cựu Thống Đốc tiểu bang Florida sẽ tuyên bố ra ứng cử tổng thống Hoa Kỳ vào ngày 15 tháng 6 tại Miami. Sự kiện đặc biệt này sẽ được công bố tại quê nhà của cựu Thống Đốc Bush, sau khi ông kết thúc chuyến đi Đức, Ba Lan và Estonia. Tuyên bố này được đưa ra, sau khi nhiều cuộc thăm dò cho thấy ông đã không còn là nhân vật hàng đầu trong cuộc tổng tuyển cử năm 2016. Trên tài khoản Twtter cá nhân, lời thông báo “Coming soon…sắp tuyên bố ứng cử” của ông Jeb Bush được liên kết với trang web mới, đồng thời có một thông điệp được đăng bằng tiếng Tây Ban Nha. Cũng giống như nhiều ứng cử viên của Đảng Cộng Hòa, ông Jeb Bush không nói cụ thể về việc ra ứng cử. Chiến dịch tranh cử của ông Jeb được phát động tại Miami, Florida, nhưng việc gây quỹ Right to Rise của ông lại đặt ở Los Angeles, do chiến lược gia Mike Murphy đứng đầu.
 
1 tù nhân bị đâm trong nhà tù Los Angeles. BàNicole Nishida, phát ngôn viên của văn phòng cảnh sát trưởng Los Angeles cho biết, một cuộc bạo loạn kéo dào 10 phút xảy ra tại Nha Cải Huấn Tù Nhân Nam Giới, ở trung tâm thành phố Los Angeles, khiến ba tù nhân bị thương và 1 tù nhân bị đâm. Cảnh sát không cho biết thông tin về tình trạng của tù nhân bị đâm. Đài truyền hình địa phương KTLA trình chiếu cảnh trực thăng quay video lính cứu hỏa trải những tấm nhựa màu khác nhau trên mặt đất, để phân loại những người bị thương, khi họ được đưa ra ngoài. Tổng cộng 59 nhân viên cứu hỏa, 13 xe cứu thương túc trực sẵn bên ngoài trại giam, sẵn sàng trợ giúp về y tế. Bà Margaret Stewart, phát ngôn viên của sở cứu hỏa cho hãng thông tấn Reuters biết, có rất nhiều người bị thương, nhưng bà không biết chính xác bao nhiêu người.
 
Người Boston âm mưu chặt đầu nhà hoạt động Pamela Geller. Trao đổi với đài truyền hình CNN, bà Pamela Geller ở Texas cho biết, nghi phạm Usamaah Abdullah Rahim bị cảnh sát bắn chết hôm qua, là kẻ có âm mưu chặt đầu bà. Nhiều người Hồi Giáo cho rằng những bức tranh hoạt hình có ý báng bổ Tiên Tri Mohammed chính là nguyên nhân gây ra hàng loạt cuộc đối đầu bạo lực tại Hoa Kỳ và Châu Âu, trong năm vừa qua. Các tay súng ở Texas cũng đã nhắm vào bà Geller, vì bà là chủ tịch của Nhóm Sáng Kiến Bảo Vệ Tự Do Của Người Hoa Kỳ, đã tổ chức cuộc triển lãm và thi vẽ tranh biếm họa về Tiên Tri Mohammed tại thành phố Garland, Texas. Trong lúc triển lãm, hai người đàn ông đã mang súng trường đến bên ngoài phòng triển lãm định nổ súng bắn chết mọi người, nhưng chưa kịp hành động đã bị cảnh sát bắn chết. Thứ Sáu vừa qua hàng trăm người -  trong đó có một vài người có vũ trang -  đã biểu tình bên ngoài nhà thờ Hồi Giáo ở Phoenix lớn tiếng lên án Hồi Giáo, bởi vì hai tay súng bị bắn chết tại Texas là thành viên sinh hoạt tại nhà thờ này. Nhân viên cảnh sát đeo mặt nạ và mũ chống bạo động đã được gọi đến hiện trường, để tách biệt hai nhóm biểu tình, một nhóm phản đối  Hồi Giáo và một nhóm ủng hộ.
 
Hạn hán, thiếu nước là mối lo hàng đầu tại California. Một cuộc thăm dò của Viện Chính Sách Công Cộng tại California cho thấy, hơn một phần ba số phiếu nói rằng tình trạng thiếu nước và hạn hán là mối lo và là vấn đề cấp bách của chính phủ cũng như của cư dân California. Ngoài ra khoảng 20% số phiếu cho thấy kinh tế và công việc là mối quan tâm hàng đầu của họ. Đây là lần đầu tiên hạn hán kéo dài suốt 4 năm chiếm kỷ lục tại California, và cuộc thăm dò nói trên cho thấy đây là vấn đề được rất nhiều người chú ý đến. Khoảng 46% cư dân California tin rằng, sắc lệnh tiết kiệm nước của Thống Đốc Jerry Brown, không đủ để giải quyết nạn hạn hán và tình trạng thiếu nước tại tiểu bang. Cuộc thăm dò cũng cho thấy việc làm tại California đã giảm xuống 52%, trong khi hồi tháng giêng là 61%; 27% không hài lòng với công việc họ đang làm; 21% lại có việc làm bấp bênh. Viện Chính Sách Công Cộng cũng cho thấy, cư dân California càng ngày càng ủng hộ việc mua bán, sử dụng cần sa giải trí; kết quả thăm dò cho thấy 54% ủng hộ, 44% chống đối.
 
Lỗi của phi công khiến trực thăng rơi tại Florida. Quân đội Hoa Kỳ thông báo: Một tuyên bố của Lữ Đoàn Phòng Vệ Quốc Gia Louisiana cho biết, cuộc điều tra mới đây chỉ ra rằng hai phi công điều khiển trực thăng đã không sử dụng thiết bị quan sát trực quan, để giúp họ điều chỉnh phương hướng trong điều kiện sương mù, trong lúc tham dự các bài tập huấn luyện quân sự. Chính vì lý do này trực thăng bị rớt tại Vịnh Florida hồi tháng 3 khiến 11 binh sĩ thiệt mạng. Được biết 4 binh sĩ trong lữ đoàn bảo vệ quốc gia, 7 binh sĩ Thủy Quân Lục Chiến thuộc đơn vị hoạt động đặc biệt của Doanh Trại Lejeune ở North Carolina, đã tử nạn khi trực thăng Ó Đen UH-60 rớt ở ngoài khơi vùng biển Florida Panhandle. Hai phi công cũng ở trong số người bị thiệt mạng. Trong khi đó chiếc trực thăng thứ hai cũng tham dự diễn tập quân sự đã trở về vì thời tiết xấu và hạ cánh an toàn.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_____________________________________________________________

THURSDAY JUNE 4, 2015

China sets up special working teams to console families of Eastern Star passengers

Britain sees 'very strong' case for re-running World Cup bids if process corrupt - sports minister

FBI informer's case shows bribes for 1998, 2010 World Cup selection

Dozens dead in Ghana blast, floods - president

EU's Moscovici convinced of Greece deal, but still "way to go"

Ukraine's Poroshenko warns of threat of "full-scale invasion" from Russia

Pro-Beijing groups hold rally to support China's crackdown in Tiananmen

http://www.reuters.com/article/2015/06/04/us-usa-election-bush-idUSKBN0OK14T20150604
Jeb Bush to announce White House bid on June 15: campaign website

http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-inmate-riot-at-central-jail-20150603-story.html
Inmate stabbed, 3 others injured after riot erupts at Men's Central Jail

http://www.reuters.com/article/2015/06/04/us-massachusetts-police-idUSKBN0OK1PK20150604
U.S. activist Pamela Geller says Boston beheading plot targeted her

http://www.reuters.com/article/2015/06/04/us-usa-california-poll-idUSKBN0OK09V20150604
Drought, water shortages become top worry for Californians: poll

http://www.reuters.com/article/2015/06/04/us-usa-florida-crash-idUSKBN0OK1R220150604
Pilot error cited in deadly U.S. Army chopper crash off Florida 

Go to top