Bệnh MERS bùng phát tại Nam Hàn. Bộ Giáo Dục Nam Hàn loan báo, 209 trường học tại tỉnh Gyeonggi ở gần thủ đô Hán Thành đóng cửa, vì bệnh MERS bộc phát. Đây cũng là nơi bệnh nhân đầu tiên qua đời vì bệnh này. Bộ Trưởng Hwang Woo-yeo triệu tập cuộc họp khẩn cấp, nhằm thảo luận về cách bảo vệ học sinh. Không ai trong số các học sinh bị nhiễm virus, nhưng một số học sinh và giáo viên đã được cách ly để đề phòng. Bộ Trưởng Hoàng Woo-yeo nói thêm rằng, sau khi thảo luận với trưởng phòng của bốn học khu địa phương, Bộ và Phòng Giáo Dục sẽ có biện pháp phòng ngừa. Nam Hàn xác nhận hiện có 5 trường hợp bị bệnh Mers, khiến hơn 30 người bịnh mắc bệnh, kể từ khi bệnh này bộc phát cách đây hai tuần. Đã có 2 bệnh nhân qua đời. Cơn ác mộng về sự lây nhiễm và sự biến chuyển nhanh chóng của dịch bệnh này, như hội chứng SARS, đã giết hại khoảng 800 người trên thế giới. Tổ Chức Y Tế Quốc Tế cho biết: Lần đầu tiên virus MERS được xác định ở người, và được lây nhiễm từ coronavirus, cùng một loại vi khuẩn tạo ra bệnh SARS. Nhưng tỷ lệ tử vong của MERS cao hơn 38%.

26 người chết vì tàu chìm trên sông Dương Tử. Trung Quốc loan tin, tính đến nay đã có 26 người thiệt mạng, 14 người được cứu sống sau khi tàu chìm trên sông Dương Tử. Theo lời thuyền trưởng và kỹ sư trưởng còn sống sót, tàu Ngôi Sao Phương Đông chìm trong tích tắc khi gặp cơn lốc xoáy tại Tiệm Ly, trung tâm tỉnh Hồ Bắc vào tối Thứ Hai 1 tháng 6. Một đội ngũ 4.000 người gồm cảnh sát, nhân viên cứu hỏa, và binh sĩ của Hải Quân đã tham dự vào nhiệm vụ giải cứu nạn nhân. Toán thợ lặn bơi vào khoang thuyền tìm người sống sót, trong khi những người khác tìm kiếm dọc theo 159 ki-lô-mét bờ biển, về phía hạ lưu của hiện trường xảy ra tai nạn. Bộ Giao Thông Vận Tải cho biết có 456 người trên thuyền, trong đó có 405 du khách, 46 phi hành đoàn và 5 hướng dẫn viên du lịch. Hầu hết các du khách là người Thượng Hải và Giang Tô, ở độ tuổi từ 2 đến 83. Nhiều nhất là những người khoảng 60 và 70 tuổi. Thuyền trưởng và kỹ sư trưởng đã bị bắt giữ để điều tra.
 
Colombia tổ chức Hội Nghị Quốc Tế Kiểm Soát Ma Túy. Trong lễ khai mạc Hội Nghị Thượng Đỉnh Quốc Tế Kiểm Soát Ma Túy lần thứ 23 tại Cartagena, Tổng Thống Colombia Juan Manuel Santos hy vọng Colombia dẫn đầu trong việc việc bắt giữ ma túy trên toàn thế giới. Đọc diễn văn trước khoảng 127 quốc gia tham dự hội nghị, Tổng Thống Santos thúc giục các quốc gia tập trung nhiều hơn vào việc chống lại việc buôn bán chuyển giao ma túy, hơn là chỉ bắt giam hàng loạt. Ông đẩy mạnh chiến lược giúp nông dân hoán chuyển sang một nền kinh tế bền bỉ, lành mạnh và một chương trình xóa bỏ ma túy. Hai tuần trước, thủ đô Bogota tuyên bố ngưng hút lá thuốc phiện, bằng cách phun thuốc diệt cỏ dại. Theo Liên Hiệp Quốc, Colombia từ lâu đã là trung tâm chính của thị trường ma túy thế giới, mỗi năm sản xuất 309 tấn. Tổng Thống Santos bác bỏ lời chỉ trích cho rằng, sự thay đổi chính sách về ma túy sẽ chỉ khiến số lượng ma túy bất hợp pháp gia tăng. Ông cho biết ma túy là một vấn nạn mà cộng đồng quốc tế cần phải đương đầu.
 
Nhóm người đeo mặt nạ xông vào văn phòng của Tổ Chức Nhân Quyền tại Chechnya. Tổ Chức Phi Chính Phủ Chống Tra Tấn là một trong số hai nhóm độc lập hoạt động tại Chechnya, đã viết trên trang Twitter của họ rằng: Những người đàn ông đeo mặt nạ mặc thường phục đã xông vào văn phòng của họ ở Chechnya, đập máy tính, cửa ra vào và các thiết bị văn phòng. Sau đó lấy các tập hồ sơ mang theo khi ra khỏi nơi đây. Họ cũng cho biết, mặc dù đã gọi điện thoại báo, cảnh sát không hề xuất hiện giúp đỡ, để mặc những kẻ tấn công phá hủy chiếc xe đậu bên ngoài trước khi xông vào văn phòng tại thủ phủ Grozny. Chechnya là khu vực đa số dân là người Hồi Giáo, nơi nhà lãnh đạo Ramzan Kadyrov do chính phủ Moscow chỉ định nắm quyền điều hành, bị cáo buộc đã vi phạm nhân quyền, và dùng chiến thuật mạnh tay chống lại những người bất đồng chính kiến, một cáo buộc mà ông Kadyrov phủ nhận. Các nhóm nhân quyền, chủ yếu sống bằng viện trợ của Phương Tây, trong quá khứ cũng từng nhìn thấy văn phòng của họ tại Grozny bị phá hoại, các nhân viên bị đánh đập. Tuy nhiên lần này chưa thấy báo cáo bị thương.
 
Cổ phiếu của Qatar xuống thấp khi chủ tịch FIFA từ chức. Chỉ số chứng khoán của Vương Quốc Qatar giảm xuống 3,2 % - mức thấp nhất trong sáu tuần vừa qua khi ông Sepp Blatter bất ngờ từ chức chủ tịch FIFA, chỉ năm ngày sau khi ông tái đắc cử. Quyết định của ông khiến thế giới bóng đá bị rung động. Thủ đô Doha của Qatar được chọn tổ chức Wolrd Cup 2022, trong cuộc bỏ phiếu năm 2010. Nhưng quyết định này đã gây tranh cãi rất nhiều. Hiện vẫn chưa rõ Qatar có bị mất quyền tổ chức bóng đá hay không, nhưng chính phủ bác bỏ mọi hành vi sai trái trong lúc đấu thầu, và hình như đang cố thiết lập một đội ngũ để chống lại bất kỳ quyết định nào muốn thu hồi quyền tổ chức của họ. Tuần vừa qua FIFA đã choáng váng khi Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ công bố cuộc điều tra cáo buộc Liên Đoàn Bóng Đá Thế Giới có những sai trái về tài chính kéo dài suốt hơn hai thập niên qua. Chính quyền Thụy Sĩ cũng đang điều tra hình sự, về việc trao quyền tổ chức World Cup 2018 và 2022 cho Nga và Qatar.
 
8 người thiệt mạng tại Yemen vì không kích của liên minh Ả Rập. Phi cơ pháo kích của liên minh Ả Rập Saudi đã bỏ bom trúng ba ngôi nhà của thường dân ở vùng ngoại ô thủ đô Sanaa. Được biết 8 người đều là phụ nữ và trẻ em đã bị sát hại, 6 người khác bị thương. Đoạn video đăng trên trang truyền thông xã hội cho thấy hiện trường ba ngôi nhà bị phá hủy, quần áo, sách vở, đồ vật trong nhà vương vãi giữa đống đổ nát. Không có căn cứ quân sự nào trong khu vực này, nhưng cách đó khoảng một cây số có một căn cứ không quân. Ngày 26 tháng 3 vừa qua, liên minh do Ả Rập Saudi dẫn đầu đã thực hiện cuộc không kích tại Yemen, mục đích lật đổ nhóm dân quân Hồi Giáo Houthi, đồng minh của Iran. Ả Rập Saudi cho biết sẽ tiếp tục không kích, cho đến khi nhóm Houthi rút lui, trả lại quyền điều hành Yemen cho Tổng Thống Abd-Rabbu Mansour Hadi hiện đang lưu vong tại Ả Rập Saudi.
 
Cư dân Georgia yêu cầu xóa bỏ việc kết án hút cần sa. Hàng trăm cư dân Georgia mặc áo T-Shirt quấn khăn có hình ảnh của cây cần sa, đứng trước trụ sở của chính quyền, yêu cầu xóa bỏ việc kết án những người tiêu thụ cần sa. Cuộc biểu tình giống như bữa tiệc tổ chức ngoài trời, thu hút khoảng 1.500 người thuộc bộ lạc Tbilisi. Một số người biểu tình nhảy múa, hút cần sa. Những người khác cầm áp phích, yêu cầu bãi bỏ tội hình sự vì hút cần sa. Một trong số những người biểu tình là ông Ivane Kuravbebiani lo ngại, pháp luật kiểm soát ma túy hiện nay sẽ  vi phạm quyền tự do của cư dân Georgia. Cây cần sa mọc ở nhiều khu vực tại Georgia, và việc hút lá cần sa không được xem là hành động phạm tội hình sự. Nhưng từ năm 2006 khi cựu Tổng Thống Mikheil Saakashvili phát động chiến dịch chống ma túy, trong khoảng thời gian từ năm 2008 đến năm 2013, hơn 190.000 người Georgia bị bắt giữ, và bị buộc phải xét nghiệm ma túy. Theo Bộ Nội Vụ, chỉ có 34% có kết quả xét nghiệm dương tính. Luật mới tại Georgia quy định, sở hữu số lượng nhỏ cần sa bị phạt $220 mỹ kim, hoặc 1 năm tù. Bán thuốc bị tù 11 năm.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ vẫn tin tưởng Ủy Ban An Ninh Giao Thông Vận Tải. Tòa Bạch Ốc cho biết, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama vẫn tin tưởng Ủy Ban An Ninh Giao Thông Vận Tải, mặc dù có báo cáo cho thấy cơ quan này đã phạm sai lầm khi phát giác những mối đe dọa không rõ ràng đối với an ninh hàng không. Thứ Hai vừa qua, ông Melvin Carraway - người điều hành Ủy Ban An Ninh Giao Thông Vận Tải Hoa Kỳ - nơi chịu trách nhiệm kiểm soát sàng lọc hành khách đi máy bay tại Hoa Kỳ, bị cáo buộc đã không tìm thấy chất nổ giả và vũ khí trong lúc nhân viên mật vụ thực hiện bài kiểm tra. Ông Jeh Johnson, Bộ Trưởng Nội An Hoa Kỳ, cho biết, một nhân viên mật vụ đã bị ngăn chặn khi máy báo động báo động tại khu kiểm tra người đi máy bay. Nhưng nhân viên kiểm soát của Ủy Ban An Ninh Giao Thông Vận Tải đã không tìm thấy chất nổ giả dán sau lưng của ông ta.  Trao đổi với giới truyền thông, ông Josh Earnest – phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc - nói rằng, Tổng Thống luôn tin tưởng rằng, các quan chức thuộc  Ủy Ban An Ninh Giao Thông Vận Tải đang thực hiện nhiệm vụ quan trọng là tiếp tục bảo vệ công dân Mỹ, cũng như tiếp tục bảo vệ hệ thống hàng không Hoa Kỳ. Trong khi đó các nhà lập pháp của cả hai đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, đã chỉ trích hành động sơ suất nói trên. Họ cho rằng Ủy Ban An Ninh Giao Thông Vận Tải đã sơ suất trong lúc thi hành nhiệm vụ.
 
Phạm nhân Texas bị tử hình sau 31 năm giam giữ. Phạm nhân Lester Bower Jr, 67 tuổi sẽ bị tử hình vì đã bắn chết  4 người tại nhà để máy bay ở gần Sherman, hồi tháng 10 năm 1983. Trả lời phỏng vấn của thông tấn xã AP, phạm nhân Bower cho biết, ông ta hối hận đã để gia đình, vợ con, bạn hữu phải chứng kiến cảnh tượng khó chịu này. Nếu án tử hình được thi hành, Bower là tù nhân thứ tám bị tiêm thuốc độc trong năm nay tại Texas – nơi thực hiện án tử hình nhiều hơn bất cứ tiểu bang nào. Ông Peter Buscemi, luật sư bào chữa cho phạm nhân, nói rằng: Đây không phải là trường hợp để chịu án tử hình, yêu cầu tòa án hoãn thi hành án lệnh để đánh giá đơn xin kháng cáo. Nhưng ông Stephen Hoffman, phó chưởng lý Texas  nói rằng, 30 năm kiện tụng đã quá đủ và công lý của 4 gia đình bị giết hại vì kẻ máu lạnh đã bị trì hõan. Tòa Án Tối Cao từ chối xem xét lại bản án này. Được biết Bower, một nhà buôn hóa chất ở Arlington, đã bị bắt và bị cáo buộc giết người, khi nhà chức trách tìm thấy xác của 4 nạn nhân vào ngày 8 tháng 10 năm 1983.
 
Cái chết đáng ngờ của hai em bé ở Connecticut. Nhật báo Hartford Courant loan tin: Một bé trai 5 tuổi và một bé gái 7 tuổi chết trong nhà ở East Haven, Connecticut - nơi khí gas bị phát tán ra ngoài, và cảnh sát cho biết trường hợp tử vong của hai em bé nói trên rất khả nghi. Một phụ nữ 36 tuổi thần sắc trông chán nản ngồi ở bên ngoài ngôi nhà, được đưa đến bệnh viện điều trị vì bị nhiễm khí gas và bị thương ở cánh tay. Nhà chức trách không tiết lộ nguyên nhân khiến hai em bé bị chết. Cảnh sát East Haven, Đơn Vị Cảnh Sát Tội Phạm, ủy viên công tố New Haven, và Văn Phòng Giám Định Pháp Y đang tiến hành điều tra.
 
Miền Nam California thay đám cỏ khô bằng cỏ nhân tạo. Một số chủ nhà tại Miền Nam California quyết định thay đám cỏ khô vì hạn hán, vì tình trạng thiếu nước và phải tiết kiệm nước, bằng loại cỏ nhân tạo để môi trường chung quanh khu nhà của họ luôn xanh màu ngọc bích. Đây cũng là cách để lưu giữ ảnh ảo xanh tươi ở Quận Cam, lãnh địa từng là nơi được chọn để quay bộ phim chính “Real Houswives.” Tháng trước, Thống Đốc California đã ban hành lệnh tiết kiệm nước, một số cộng đồng được yêu cầu cắt giảm nước khoảng 35% . Ông Vic Vatterson chủ công ty Waterless Turf cho rằng hầu hết mọi người đều có ý thức và trách nhiệm đối với tình trạng thiếu nước, và tăng giá tiền nước là điều tốt. Trong khi đó đối với ông Mike Fouch, thay thế cỏ khô bằng loại cỏ nhân tạo là điều hợp lý thân thiện, giúp ông cảm thấy vui vẻ vì đã góp phần vào việc tiết kiệm nước cho California.
 
NASA kỷ niệm 50 năm đổ bộ lên không gian. Hôm nay NASA đánh dấu cột mốc lịch sử kỷ niệm 50 năm thám hiểm vũ trụ, kể từ ngày 03 tháng 06 năm 1965 khi nhà du hành vũ trụ Edward Higgins White là người Mỹ đầu tiên bước đi trong không gian. Hình ảnh và đoạn phim  ghi lại nhà du hành vũ trụ Edward Higgins White trong bộ đồ trắng bước ra ngoài không gian, ở phía dưới là Địa Cầu cho đến nay vẫn được công bố rộng rãi, thu hút sự quan tâm của dân chúng. Bước chân đầu tiên của người Mỹ ra ngoài vũ trụ,được thực hiện theoDự ÁnGemini của NASA, với sự tham gia của  hai nhà du hành vũ trụ là Edward Higgins White và James McDivit.Lên tiếng trong lễ kỷ niệm tổ chức tại Trung Tâm Vũ Trụ NASA ở Houston, nhà du hành vũ trụ Micheal Foreman cho biết: Thámhiểm không gian luôn là cuộc phiêu lưu đầy mạo hiểm thậttuyệt vời. Sau chuyến đi của ông Edward Higgins White, nhà du hành vũ trụ Micheal Foremancũng dã thực hiện 637 giờ bay trong vũ trụ, kể cả 32 giờ 19 phút dành cho 5 lần bước đi trong không gian. Ông nói rằng từ không gian nhìn xuống ở khoảng cách hơn 400.000 ki-lô-mét, Trái Đất thật đẹp. NASA đã đi một chặng đường dài, từ dấu mốc lịch sử của cuộc đi bộ đầu tiên ra ngoài vũ trụ, cách đây nửa thế kỷ.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________

WEDNESDAY JUNE 3, 2015

http://www.ibtimes.co.uk/south-korea-mers-outbreak-over-200-schools-cancel-classes-1504178
South Korea MERS outbreak: Over 200 schools cancel

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2LO6ZC9:1?decorator=detailPopup
Death toll rises to 25 in Yangtze River ship sinking

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2LJ12YV:8?decorator=detailPopup
Colombia's Santos calls for less punitive approach in fighting drugs at global forum

http://www.reuters.com/article/2015/06/03/us-russia-chechnya-rights-idUSKBN0OJ14E20150603
Russian rights group's office raided in Chechnya

http://english.alarabiya.net/en/business/economy/2015/06/03/Qatar-shares-tumble-to-six-week-low-after-Blatter-quits-FIFA.html
Qatar shares tumble to six-week low after Blatter quits FIFA

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2LNXL53:4?decorator=detailPopup
Saudi-led coalition air strikes kill 8, wound 6 in Yemen – aftermath

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2LNWC49:4?decorator=detailPopup
Activists in Georgia rally to demand decriminalisation of marijuana

http://www.reuters.com/article/2015/06/02/us-usa-security-s-idUSKBN0OI25V20150602
Obama still has confidence in TSA following poor report

http://abcnews.go.com/US/wireStory/texas-inmate-67-set-execution-slayings-31-years-31487517
Texas Inmate Set for Execution in Slayings 31 Years Ago

http://news.yahoo.com/deaths-two-children-connecticut-home-deemed-suspicious-003342493.html
Deaths of two children in Connecticut home deemed 'suspicious'

http://www.ibtimes.co.uk/californians-give-drought-ridden-brown-lawns-hollywood-makeover-1504222
Californians give drought-ridden brown lawns a Hollywood makeover

http://www.ibtimes.co.uk/nasa-marks-50-years-spacewalks-1504228
Nasa marks 50 years of spacewalks

Go to top