French hostage appeals for help in a video message

Một con tin người Pháp bị bắt giữ tại Yemenkêu cứu. Bà Esabelle Prime - nhà tư vấn về Quỹ Phát Triển Yemen - xuất hiện trong một đoạn video yêu cầu Tổng Thống Pháp Francois Hollande và Tổng Thống Yemen Abd Rabo Mansour Hadi can thiệp để cô được tự do. Bà Prime và người thông dịch tên Shereen Makawi bị các tay súng bắt cóc hồi tháng 2 tại thủ đô Sanaa, trong lúc cả hai đang trên đường đi làm việc. Sau đó chỉ một mình Makawi được trả tự do. Hiện nay vẫn chưa có nhóm nào tuyên bố nhận trách nhiệm bắt cóc bà Prime. Bộ Ngoại Giao xác nhận nguồn tin nói trên, đồng thời cho biết Pháp đang tìm cách giải cứu nạn nhân. Những năm gần đây, các bộ tộc tại Yemen thường bắt cóc những người ngoại quốc làm con tin, để ép buộc chính phủ cung cấp dịch vụ theo yêu cầu, hay phải trả tự do cho những người thân của họ. Kể từ khi bà Prime bị bắt cóc, tình hình chiến sự tại Yemen càng lúc càng phức tạp. Tổng Thống Hadi sống lưu vong tại Ả Rập Saudi, nhóm Houthi tiến chiếm nhiều khu vực tại Yemen, trong khi đó liên minh không kích Ả Rập do Saudi dẫn đầu liên tục pháo kích vào căn cứ quân sự của nhóm Houthie.

China-ROK FTA will benefit bilateral cooperation, say South Korean entrepreneurs

Hợp tác thương mại tự do giữa Trung Quốc và Nam Hàn. Trung Quốc và Nam Hàn vừa ký một thỏa thuận về hợp tác thương mại tự do song phương. Ông Park Sang-jin, chủ tịch của công ty Samsung SDI, tin rằng: Hợp tác thương mại tự do sẽ thúc đẩy hợp tác an ninh và tăng cường lợi ích cho cả hai quốc gia. Trong khi đó ông Ahn Trong Bae, giám đốc điều hành KOEN – công ty giải trí và sản xuất – hy vọng thỏa thuận này sẽ đẩy mạnh hợp tác các ngành công nghiệp văn hóa và sáng tạo. Tháng 5 năm 2012, Trung Quốc và Nam Hàn bắt đầu đàm phán về hợp tác thương mại tự do. Cuối tháng 11 năm ngoái, Chủ Tịch Tập Cận Bình và Tổng Thống  Park Geun-hye xác nhận kết quả đáng kể trong các cuộc đàm phán về vấn đề này. Được biết thỏa thuận này bao gồm 17 lãnh vực, trong đó có hàng hóa và dịch vụ thương mại, quy tắc đầu tư thương nghiệp, cùng các lãnh vực thương mại điện tử và mua sắm của chính phủ. Chính phủ cho biết thỏa hiệp này có hiệu lực từ sáu tháng cuối năm nay.
 
US urges Malaysia to work with UNHCR

Hoa Kỳ thúc giục Malaysia làm việc với Cao Ủy Liên Hiệp Quốc Về Người Tỵ Nạn. Bà Anne C. Richard – Trợ Lý Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Về Dân Số, Người Nhập Cư Và Di Cư – đến Malaysia hôm nay, và cho biết: Hoa Kỳ là nhà tài trợ lớn nhất thế giới của Tổ Chức Đi Dân Và Cao Ủy Liên Hiệp Quốc Về Người Nhập Cư, và đã hỗ trợ gần $109 triệu mỹ kim nhân đạo cho Miến Điện -  kể cả người Rohingya cư ngụ trong quốc gia dễ bị biến động này. Bà Richard yêu cầu chính phủ Malaysia làm việc chặt chẽ với Tổ Chức Di Dân và Cao Ủy Liên Hiệp Quốc. Khi được hỏi có ai trong số những người di tản tại Malaysia được tái định cư tại Hoa Kỳ hay không, bà Richard trả lời: Một số người Rohinya đến Maylaysai với tư cách tỵ nạn đang được tái định cư tại Hoa Kỳ, nhưng tái định cư không phải là giải pháp cho hầu hết những người tỵ nạn. Nạn nhân bị tra tấn, góa phụ và trẻ mồ côi, những người có nhu cầu về y tế, có thể sẽ được phép định cư tại Hoa Kỳ. Quá trình xét duyệt này mất khoảng từ 18 đến 24 tháng, theo yêu cầu của luật pháp Hoa Kỳ. Maylaysia và Indonesia cho phép hàng ngàn người vượt biển lên bờ tạm trú, và ra lệnh cho lực lượng hải quân cứu người bị trôi giạt ở ngoài khơi. Hầu như 1,1 triệu người Rohingya sống tại tiểu bang Rakhine ở Myanamar đều không có quốc tịch; họ không phải là công dân, và từ lâu phải chịu đựng sự đối xử phân biệt của chính phủ. Myanmar bác bỏ cáo buộc này, và nói rằng đây không phải là nguồn gốc của vấn đề.

Military sites targeted in Yemen

Trang quân sự nhắm mục tiêu vào Yemen. Liên minh không kích Ả Rập do Saudi dẫn đầu đã thực hiện hàng loạt vụ pháo kích vào căn cứ quân sự trên núi Noqum nhìn ra thủ đô Yemen. Cho đến nay vẫn chưa có báo cáo tổn thất hay thương vong, nhưng dân chúng sống trong khu vực đã bỏ chạy trốn ra khỏi khu vực. Cuộc không kích xảy ra, khi nhóm Houthi đã tái chiếm miền bắc, miền trung và miền nam Yemen. Liên minh Ả Rập pháo kích Yemen hơn hai tháng vừa qua, nhằm khôi phục lại quyền lực cho Tổng Thống Abd-Rabbu Mansour Hadi, hiện đang lưu vọng tại Ả Rập Saudi. Trong khi đó nhóm Houthi hiện đang nắm quyền kiểm soát Yemen nói rằng họ đã làm cuộc cách mạng chống lại các quan chức tham nhũng, và chiến binh Hồi Giáo Sunni cực đoan. Liên Hiệp Quốc cho biết: Gần 2.000 người thiệt mạng, hơn 8.000 người bị thương trong cuộc xung đột kể từ ngày 19 tháng 3 tại Yemen.
 
Prince Ali arrives in Jordan following FIFA election defeat

Hoàng Tử Ali trở về Jordan. Sau khi rút tên ra khỏi cuộc bầu cử tranh chức chủ tịch FIFA trong lần bỏ phiếu thứ hai, Hoàng  Tử Ali trở về Jordan. Ông được Quốc Vương Abdullah và các thành viên của đội bóng nữ chào đón. Cô Stephanie Naber, thành viên của đội bóng nữ, cho biết: Với tư cách là người Jordan và là thành viên của đội bóng đá, cô rất tự hào khi Hoàng Tử Ali sẵn sàng ra ứng cứ, và  thất vọng vì Hoàng Tử Ali thất bại không thể trở thành chủ tịch FIFA. Mặc dù có nhiều lời  kêu gọi các quốc gia Châu Âu tẩy chay việc ông Sepp Blatter lại giữ chức chủ tịch FIFA, nhưng Hoàng Tử Ali cho biết đây là cuộc bỏ phiếu là “một quyết định dân chủ.”  Ông cảm ơn những người ủng hộ, và cho biết: Mặc dù ở thời điểm khó khăn, mọi sự không dễ dàng, nhưng ông tin rằng FIFA được toàn thế giới kính trọng.
 
Egyptian court seeks death sentence for former president Mursi

Cựu Tổng Thống Mursi bị tử hình. Hôm nay một tòa án Ai Cập dự kiến sẽ công bố án tử hình và hơn 100 thành viên Huynh Đệ Hồi Giáo, vì liên quan đến âm mưu cướp ngục năm 2011. Tòa án cũng tìm cách kết án ông  Khairat el-Shater, nhà lãnh đạo của nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo và 15 người khác, với tội danh âm mưu với các nhóm chiến binh nước ngoài chống lại Ai Cập. Tất cả những bản án nói trên, sẽ được một quan chức cao cấp có thẩm quyền nhất tòa án, gọi là Grand Mufti phán quyết. Cựu Tổng Thống Mursi bị quân đội Ai Cập lật đổ, sau các cuộc biểu tình chống lại ông vào năm 2013. Các nhóm nhân quyền cáo buộc chính phủ Cairo lạm dụng chiến dịch đàn áp rộng rãi, đối với nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo và các nhà hoạt động thế tục, nhưng chính phủ đã bác bỏ lời cáo buộc nói trên. Ông  Amr Darrag, thành viên của Huynh Đệ Hồi Giáo, chính thức lên tiếng cáo buộc quyết định của tòa án, đồng thời kêu gọi cộng đồng quốc tế can thiệp.
 
Germany's Steinmeier visits region, meets Israeli leadership 

Ngoại Trưởng Đức đến Israel. Hôm qua Ngoại Trưởng Đức thực hiện chuyến công du ba ngày đến Israel, để thảo luận về cuộc đàm phán hòa bình  giữa Israel và Palestine bị thất bại, và đánh dấu kỷ niệm 50 năm ngoại giao giữa nước Đức và Israel. Trong cuộc họp báo chung với Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu, Ngoại Trưởng Steinmeier nhắc lại cam kết nước Đức sẽ ngăn chặn không để Iran có vũ khí nguyên tử, đồng thời thúc giục Israel và Palestine nối lại cuộc đàm phán. Trong khi đó Thủ Tướng Netanyahu nói rằng: Cách duy nhất để giải quyết những vấn đề giữa Israel và Palestine, là thông qua việc đàm phán trực tiếp về khái niệm hai dân tộc, một chính phủ phi quân sự Palestine công nhận nhà nước Do Thái. Ông tin tưởng nước Đức cùng chia sẻ quan điểm của Israel. Cũng trong ngày hôm qua, Ngoại Trưởng Steinmeier hội đàm với Tổng Thống Reuven Rivlin, và Thứ Trưởng Ngoại Giao Tzipi Hotovely. Trao đổi với Tổng Thống Rivlin, Ngoại Trưởng Steinmeier cho biết, tình hình tại Dải Gaza đã được giải quyết. Được biết Ngoại Trưởng Steinmeier cũng đến Bờ Tây gặp Thủ Tướng Palestine Rami Hamdallah và Ngoại Trưởng Riad al-Malki.

http://www.reuters.com/article/2015/06/01/us-usa-security-surveillance-idUSKBN0OG0RF20150601

Thượng Nghị Viện Hoa Kỳ kết thúc chương trình theo dõi điện thoại. Cơ Quan An Ninh Quốc Gia mất quyền pháp lý thu giữ các cuộc ghi âm điện thoại, sau khi Thượng Nghị Viện Hoa Kỳ không đồng ý gia hạn một số điều luật được đề ra sau các cuộc tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001. Chương trình theo dõi điện thoại này trước đây bí mật thu thập các thông tin như số điện thoại, ngày giờ thực hiện các cuộc gọi, thời gian nói chuyện, nhằm tìm cách phá vỡ âm mưu bị tình nghi là khủng bố. Tuy nhiên cư dân Hoa kỳ chỉ trích những điều này, vì cho là vi phạm quyền riêng tư. Điều luật mới được Hạ Nghị Viện thông qua sẽ bổ sung cho chương trình vừa kể, cho phép Cơ Quan Cơ quan An ninh Quốc Gia yêu cầu các công ty điện thoại cung cấp những dữ kiện của từng trường hợp một, nhưng không được tự thu thập. Chương trình theo dõi điện thoại hết hạn từ giữa đêm qua, trong lúc Thượng Nghị Viện chưa phê duyệt. Nhưng Thượng Nghị Viện có thể duyệt xét trong tuần này. Ông Josh Earnest,phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc, thúc giục Thượng Nghị Viện cần nhanh chóng hành động, để giải quyết điều ông gọi là “sai sót vô trách nhiệm.”

http://www.reuters.com/article/2015/06/01/us-usa-court-immigration-idUSKBN0OH2L920150601

Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ từ chối đơn kháng cáo của Arizona về luật nhập cư. Các thẩm phán của Tổi Cao Pháp Viện quyết định giữ nguyên phán quyết cũ, không chấp nhận điều luật của Arizona về việc bảo lãnh cho những người nhập cư bất hợp pháp, mà còn bị cáo buộc bất cứ một tội hình sự nào khác. Tối Cao Pháp Viện đã bác bỏ đơn kháng cáo của Quận Maricopa và cảnh sát trưởng Joe Arpaio. Ba người trong số các thẩm phán bảo thủ của tòa án là các ông Clarence Thomas, Antonin Scalia và Samuel Alito, nói rằng họ sẽ xem xét lại đơn kháng cáo. Trong khi đó 4 người trong số 9 vị thẩm phán đồng ý từ chối đơn kháng cáo. Được biết luật ở tiểu bang Arizona cho phép xét người dựa trên diện mạo - một chủ đề tranh chấp khác giữa chính phủ liên bang Hoa Kỳ và các tiểu bang, về thẩm quyền thực hiện chính sách nhập cư. Arizona cũng là tiểu bang có nhiều người không có giấp tờ hợp lệ. Công Đoàn The American Civil Liberties cho biết, giấy tờ của tòa án là thước đo duy nhất đối với luật nhập cư tại Hoa Kỳ.

Kerry to return home after cycling accident

Ngoại Trưởng Hoa Kỳ bị tai nạn xe đạp. Hôm qua Ngoại Trưởng John Kerry bị gãy xương đùi chân phải, trong lúc ông đạp xe trên tuyến đường Tour de France gần Scionzier, Pháp Quốc, đụng vào lề đường. Ông đã ở lại bệnh viện Geneva Thụy Sĩ để theo dõi.  Được biết thương tích của Ngoại Trưởng Kerry không nghiêm trọng, ông sẽ nhanh chóng bình phục. Tuy đã 71 tuổi, nhưng Ngoại Trưởng là một nhà thể thao tích cực, thường đi xe đạp trong những chuyến công du ở ngoại quốc. Tai nạn bất ngờ xảy ra tại Thụy Sĩ,  sau khi ông họp với Ngoại Trưởng Mohammad Javad Zarif, về những trở ngại trong cuộc đàm phán việc kiềm chế chương trình nguyên tử của Iran. Ông John Kirby, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao, cho biết: Ngoại Trưởng Kerry phải hủy bỏ chuyến đi Madrid và Paris, ông dự tính trở về thành phố Boston Hoa Kỳ, điều trị tại Massachusetts General Hospital.
 
http://www.reuters.com/article/2015/05/31/us-usa-biden-son-idUSKBN0OG0VW20150531

Tổng Thống Hoa Kỳ chia buồn với gia đình Phó Tổng Thống Biden.Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama và đệ nhất phu nhân Michelle đến Dinh Thự Naval Observatory – nơi cư ngụ chính thức của Phó Tổng Thống Joe Biden để chia buồn với gia đình ông, khi con trai lớn của ông là  Beau Biden, 46 tuổi, qua đời vì ung thư não. Ông Beau Biden cựu chưởng lý của tiểu bang Delaware ở miền đông bắc Hoa Kỳ, vừa qua đời hôm Thứ Bảy vừa qua, sau mấy năm bị ung thư não. Ông đã lập gia đình và có hai người con. Các quan chức tại Washington và các nhà chính khách, cũng gửi lời chia buồn với gia đình Phó Tổng Thống Biden trước cái chết của ông Beau Biden. Ngoại Trưởng John Kerry gọi ông là “người con trai mà bất cứ người cha nào cũng muốn có. Ông Beau đã chọn tiếp tục phục vụ tại quân đội Iraq, hơn là chọn được bổ nhiệm vào ghế Thượng Nghị Sĩ của cha, khi ông Joe Biden trở thành Phó Tổng Thống Hoa Kỳ. Ông Beau Biden từng bị một cơn đột quỵ nhẹ vào năm 2010, bị chẩn đoán ung thư não hồi tháng 8 năm 2013. Sau khi phẫu thuật, làm hóa trị, và xạ trị,  các bác sĩ tuyên bố ông đã được điều trị đầy đủ, nhưng bệnh ung thư quay lại vào đầu mùa Xuân 2015.
 
http://www.reuters.com/article/2015/06/01/us-usa-education-chicago-idUSKBN0OH2P920150601

Trưởng Phòng Học Khu Chicago từ chức. Bà Barbara Byrd-Bennett, trưởng phòng học  khu Chicago vừa từ chức, trong lúc cơ quan liên bang đang điều tra một khoản tiền thưởng trị giá $20,5 triệu mỹ kim mà học khu trao tặng học viện SUPES, một cơ sở đào tạo các hiệu trưởng. Thị Trưởng Chicago Rahm Emanuel nói rằng, thật đáng tiếc vì tình trạng của học khu khiến bà Byrd-Bennett phải từ chức. Được biết bà vắng mặt từ tháng 4. Hợp đồng của bà hết hạn ngày 30 tháng 6.  Năm 2012, Thị Trưởng Emamuel bổ nhiệm bà Barbara Byrd-Bennett, đứng đầu hệ thống trường công lập lớn thứ ba của Hoa Kỳ. Học khu Chicago đang gặp khó khăn về tài chánh, có 400.000 học sinh, có nguy cơ bị thâm hụt ngân sách khoảng $1,1 tỷ mỹ kim.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch
 

Go to top