Thủ Tướng Trung Quốc đến Colombia. Thủ Tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường tiếp tục chuyến đi đến Châu Mỹ La Tinh khi dừng chân tại thủ đô Bogota của Colombia, để mở đường cho các cuộc đàm phán thương mại tự do. Ông được Tổng thống Juan Manuel Santos tiếp đón tại Dinh Tổng thống ở Narino, và đây là chuyến công du đầu tiên của một quan chức cao cấp trong chính phủ Trung Quốc đến Colombia, kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1980. Tổng thống Santos và Thủ tướng Lý Khắc Cường ký hiệp định cam kết hợp tác trong các lãnh vực như cơ sở hạ tầng, giáo dục, nông nghiệp và cùng họp báo chung. Hai nhà lãnh đạo đồng ý trao tặng 200 học bổng cho sinh viên Colombia du học tại Trung Quốc, một trong số những kế hoạch khác nhằm thúc đẩy mối quan hệ song phương. Thủ tướng Lý Khắc Cường hứa giúp Colombia viện trợ trị giá $8 triệu mỹ kim để thúc đẩy hòa bình tại quốc gia này. Được biết trước khi đến Colombia, Thủ Tướng Lý Khắc Cường đã đến Brazil, tại đây ông ký dự án đầu tư ước tính từ $27 đến 53 tỷ mỹ kim. Điểm dừng chân tiếp theo của ông sẽ là đất nước Peru.

Trung Quốc và Nga diễn tập quân sự. Lần đầu tiên Trung Quốc và Nga diễn tập quân sự chung tại Địa Trung Hải. Chủ Nhật vừa qua Bộ Quốc Phòng Nga cho biết, 9 tàu Hải Quân Nga và Trung Quốc sẽ bắt đầu bài tập quân sự từ ngày 20 cho đến 21 tháng 5. Năm 2012 cả hai nước từng diễn tập chung về Hải Quân tại Thái Bình Dương. Lần diễn tập này được thực hiện trong lúc Hoa Kỳ mở rộng các hoạt động quân sự với các nước đồng minh Châu Á, nhằm đối phó với Trung Quốc trước sự quyết đoán ngày càng gia tăng về chủ quyền lãnh thổ trên biển. Hôm thứ Tư họ đã thực hiện bài tập chống lại cướp biển theo kịch bản bắt giữ một con tàu gồm có thủy thủ đoàn và hành khách làm con tin. Những người tham dự đã thực hiện hoạt động giải cứu, có cả tàu Hải Quân và trực thăng. Kể từ khi các cường quốc Phương Tây áp đặt lệnh trừng phạt kinh tế đối với nước Nga, chính phủ Moscow nỗ lực xây dựng mối quan hệ với Châu Á, Châu Phi và Nam Mỹ, cũng như thân cận với các đồng minh có từ thời Liên-Xô trước đây.  
 
 “Thuyền nhân” Hồi Giáo Rohingya nói về những thử thách của họ. Những người Hồi Giáo Rohingya đang ở trại tạm trú dành cho người di tản tại Sittwe, trong lúc họ cố gắng và gặp thất bại khi bỏ chạy ra khỏi đất nước Myanmar. Ông Marmot Rar Sein và người vợ đang có thai đi trên con tàu đánh cá rời khỏi thành phố Sittwe, nhưng phải quay trở lại trại này sau khi người vợ gần chết trên biển. Be Be Asha – vợ của ông -  trở thành gánh nặng cho những kẻ buôn lậu người, đã nhồi nhét 300 người trên thuyền gần hai tháng, với số lương thực và nước uống hạn chế. Những người trên thuyền dọa ném cô xuống biển. Cặp vợ chồng đáng thương này may mắn được một người lãnh đạo địa phương giải cứu, gần cảng Myanmar. Giờ đây họ tạm trú tại trại tỵ nạn ở Sittwe, được xây dựng dành cho người Hồi Giáo ở Myanmar, sau cuộc đụng độ với đám đông Phật Tử Rakhine từ năm 2012 – một cuộc đụng độ khiến hơn 140.000 người Hồi Giáo Rohingya bị mất nhà cửa và 280 người thiệt mạng. Người Hồi Giáo Rohingya là nhóm thiểu số bị chèn ép tại Myanmar, bị cư dân tại đây đối xử tệ bạc như những người cư trú bất hợp pháp từ Bangladesh đến. 
 
Người Malaysia biểu tình phản đối Myanmar đối xử tệ bạc với người Rohingya. Thành viên của nhóm nhân quyền Perkasa tại Malaysia  đã tổ chức biểu tình trước tòa đại sứ Myanmar, yêu cầu công lý cho người Hồi Giáo Rohingya. Khoảng 50 thành viên của Tổ Chức Phi Lợi Nhuận  hô hào chống lại cách đối xử tệ bạc của chính phủ Myanmar, đối với hàng ngàn người Hồi Giáo Rohingya đang trôi giạt trên vùng biển Đông Nam Á, sau khi họ bị những kẻ buôn người bỏ rơi. Hầu hết 1,1 triệu người Hồi Giáo Ronhingya tại Myanmar bị sống trong tình trạng không có quốc tịch, bị đối xử phân biệt chủng tộc tại tiểu bang Rakhine ở Miền Tây Myanmar. Gần 140.000 người đã phải thay đổi chỗ ở, sau vụ đụng độ chết người với nhóm Phật Tử tại Rakhine năm 2013. Từ lâu, người Hồi Giáo Rohingya đã phàn nàn vì bị chính phủ đối xử phân biệt, không cho họ quyền công dân. Nhưng chính phủ Myanmar phủ nhận cáo buộc này, nói rằng đây không phải là nguồn gốc của vấn đề. Tổng Thống Ibrahim Ali của đất nước Perkasa nói rằng, Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Á phải khai trừ Myanmar, nếu chính phủ tiếp tục làm ngơ trước các cuộc khủng khoảng của người Hồi Giáo Rohingya.
 
Cựu phó giám đốc Hàng Không Korea được trả tự do. Tòa án phúc thẩm Korea đã trả tự do cho cô Heather Cho, sau gần 5 tháng bị giam trong nhà tù. Tháng 2 vừa qua, cô bị kết án 1 năm tù vì thái độ nóng giận của cô đối với tiếp viên trên máy bay tại Phi Trường Quốc Tế John F. Kennedy – nơi cô đã buộc máy bay phải quay trở lại cổng xuất phát, để trục xuất Tiếp viên trưởng của máy bay. Trường hợp được mệnh danh là “cơn thịnh nộ của hạt macadamia” đã tạo ra sự phẫn nộ cũng như sự giễu cợt tại Nam Hàn, nơi nhiều người đang khó chịu trước những hành vi thái quá của những người giàu sang và có thế lực. Luật sư của cô Heather Cho nói rằng, sau khi bị tòa phán quyết cô Cho cảm thấy có lỗi vì sự đau đớn mà cô gây ra cho những thành viên trong đoàn tiếp tân – những người trực tiếp chịu đựng cơn giận dữ của cô. Ông Yoo Seung-nam, luật sư đại diện của cô Heather Cho nói rằng: Thay mặt bị cáo, ông chân thành gửi lời xin lỗi đến tất cả những người bị tổn thương vì sự việc đã xảy ra.
 
Tổng Thống Pháp nói Nga và phiến quân phải tôn tọng lệnh ngưng bắn. Sau khi tham dự hội nghị thượng đỉnh Đối Tác Đông Phương tại Riga, thủ đô Latvia, trong lúc trao đổi với các ký giả Tổng Thống Pháp Francois Hollande nói rằng: Lệnh ngưng bắn tại Miền Đông Ukraine đã không được hoàn toàn tôn trọng, bởi vì không có bất cứ thỏa thuận nào trước khi ngưng bắn. Tình hình tại một số thị trấn ở Ukraine vẫn rất đáng lo ngại. Đó là lý do tại sao Pháp và các quốc gia Phương Tây phải hành động và tiếp tục gây áp lực, đặc biệt là về phía nhóm ly khai thân Nga và chính phủ Moscow phải tôn trọng lệnh ngưng bắn ký kết tại Minsk. Nga phủ nhận việc cung cấp vũ khí và quân đội cho nhóm ly khai thân Nga, một nhóm đã đứng lên đòi tách rời khỏi Ukraine từ tháng 4 năm ngoái. Nhóm này và Nga cũng cáo buộc quân đội Ukraine vi phạm thỏa thuận ngưng bắn.

Anh Quốc chuẩn bị trưng cầu dân ý. Bên lề hội nghị thượng đỉnh của Liên Minh Châu Âu với sáu quốc gia thuộc khối Liên-Xô cũ tổ chức tại Latvia, Thủ Tướng Anh Quốc David Cameron trao đổi với Chủ Tịch Hội Đồng Châu Âu Donald Tusk và một số ít người đứng đầu chính phủ Liên Minh Châu Âu, để bắt đầu chiến dịch thuyết phục các nhà lãnh đạo Châu Âu thực hiện việc cải cách, trước khi ông thực hiện cuộc trưng cầu dân ý để quyết định xem Anh Quốc nên ở lại, hay nên từ bỏ khu vực đồng euro. Các quan chức Anh Quốc cho biết, Thủ Tướng Cameron không có cuộc họp chính thức giữa các nhà môi giới đầy quyền lực tại Liên Minh Châu Âu là Đức và Pháp, nhưng ông sẽ đến Berlin và Paris vào tuần tới hội đàm với Thủ Tướng Angela Merkel và Tổng Thống Francois Hollande. Đảng Bảo Thủ của Thủ Tướng Cameron đã bất ngờ trở thành nhóm đa số tại Quốc Hội, trong cuộc bầu cử tổ chức ngày 7 tháng 5. Và đây là lúc ông thực hiện lời cam kết, để tổ chức cuộc trưng cầu dân ý về việc Anh Quốc đi hay ở lại Liên Minh Châu Âu.

Quốc Hội Hoa Kỳ xóa bỏ rào cản tại Thượng Nghị Viện. Sau cuộc bỏ phiếu với kết quả 62 trên 38 của các thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, nhằm xóa bỏ rào cản tại Thượng Nghị Viện, Tổng Thống Barack Obama đã ký Luật Thương Mại Châu Á để gia tăng thẩm quyền xúc tiến thương mại của ông thông qua Quốc Hội Hoa Kỳ. Đạo Luật về “Quyền Xúc Tiến Thương Mại” [TPA], đẩy mạnh tiến trình đàm phán về Hiệp Ước Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương [TPP] – một hiệp ước được xem là trung tâm chiến lược kinh tế của chính phủ Hoa Kỳ, nhằm chống lại ảnh hưởng kinh tế và ngoại giao ngày càng gia tăng của Trung Quốc. Mười ba thượng nghị sĩ trên tổng số 44 thành viên của Đảng Dân Chủ hỗ trợ đạo luật, đã thông qua việc bỏ phiếu lần thứ hai. Trong khi đó Thượng Nghị Sĩ Mitch McConnell - chủ tịch nhóm đa số tại Thượng Nghị Viện - khẳng định rằng ông sẽ thiết lập cuộc bỏ phiếu về việc gia hạn điều luật của Ngân Hàng Xuất Nhập Cảng vào tháng tới. Sự chậm trễ của quá trình bỏ phiếu [fast-track], Quốc Hội có thể chấp thuận hoặc từ chối các giao dịch thương mại của Hiệp Ước Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương, với 11 quốc gia khác là Nhật Bản, Úc, Canada, Mexico, Peru, Chile, Việt Nam, Malaysia, Singapore, Brunei, New Zealand. Bằng cách trì hoãn và làm chậm trễ việc bỏ phiếu, Quốc Hội có thể thông qua hoặc bác bỏ Hiệp Định Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương, bao gồm cả biện pháp trừng phạt các đối tác thương mại đã thao túng đồng tiền của họ.
 
Điện thư của Cựu Ngoại Trưởng Clinton. Những lá điện thư của bà Hillary Clinton - Cựu Ngoại Trưởng Hoa Kỳ - cho thấy mối liên hệ mất thiết giữa bà và người cố vấn là bà Sidney Blumenthal, người đang làm việc cho quỹ từ thiện của gia đình Clinton và tư vấn cho nhóm thương gia đang muốn tạo thành tích thương mại với chính phủ chuyển tiếp tại Libya. Bà Blumenthal từng gửi ít nhất hàng chục lá thư cho Cựu Ngoại Trưởng Clinton, về vấn đề có liên quan đến Libya. Bà Sidney Blumenthal là nhân viên của Bộ Ngoại Giao, nhưng bị các quan chức trong chính phủ Obama từ chối với lý do: Họ lo sợ vai trò đối nghịch và sự tấn công nghiệt ngã của ông Blumenthal, trong cuộc bầu cử sơ bộ của Tổng Thống Obama năm 2008, sẽ gây ra sự khó chịu giữa các thành viên trong đội ngũ mới của Tòa Bạch Ốc. Vai trò của ông Blumenthal được tiết lộ qua gần 350 trang điện thư được công bố trên nhật báo the New York Times, nói về cuộc tấn công vào tòa đại sứ Hoa Kỳ tại Benghazi, Libya năm 2012, đã giết hại 4 người Mỹ, trong đó có Đại Sứ Christopher Stevens. Không có gì trong các lá điện thư gợi ý rằng bà Clinton chủ động mời ông Blumenthal làm cố vấn, hay các cáo buộc về thông tin tình báo, mặc dù trong tài liệu có vài lá thư trả lời của bà Clinton. Nhưng nội dung thư chỉ là những lời lịch sự, cảm ơn ông về những thông tin “ích lợi.” Luật sư của ông Sidney Blumenthal nói rằng ông đồng ý hợp tác với Quốc Hội trong cuộc điều tra.
 
Bồi thẩm đoàn kết tội cảnh sát Baltimore. Hôm nay trong cuộc họp báo với các phóng viên, Ủy Viên Công Tố Marilyn Mosby của thành phố Baltimore cho biết: Bồi thẩm đoàn tại Baltimore thuộc tiểu bang Maryland đã kết tội 6 nhân viên cảnh sát Baltimore, về nguyên nhân gây ra cái chết của ông Freddie Gray. Nạn nhân 25 tuổi, qua đời vì thương tích nghiêm trọng trong lúc bị cảnh sát giam giữ, và Công Tố Viên Mosby đã đệ đơn cáo buộc 6 nhân viên cảnh sát hồi đầu tháng. Họ sẽ bị phán quyết vào ngày 2 tháng 7. Cảnh sát viên Goodson bị cáo buộc nặng nề nhất; ông bị cáo buộc tội ngộ sát và tấn công, và là nguyên nhân gây ra việc trụy tim của nạn nhân. Ba cảnh sát Porter, Rice và White bị cáo buộc tội ngộ sát và các tội danh khác. Còn lại hai cảnh sát Nero và Miller bị cáo buộc tội tấn công cấp độ hai, nhẹ hơn những người nói trên. Bà Mosby cũng cho biết, công tố viên đã trưng bày bằng chứng cho bồi thẩm đoàn trong hai tuần vừa qua.
 
Nghi can giết người ở Brooklyn. Cảnh Sát Trưởng Cathy Lanier loan báo: Nhà chức trách bắt giữ nghi can Daron Dylon Wint, 34 tuổi, ở Maryland, và cũng từng cư ngụ tại Brooklyn, người được cho là đã sát hại gia đình của thương gia Savvas Savopoulos ở Washington, gần nơi cư trú của Phó Tổng Thống Hoa Kỳ Joe Biden. Wint từng làm việc trong công ty vật liệu xây dựng American Iron Works của ông  Savopoulos. Cảnh sát tin rằng nghi phạm và nạn nhân từng có mối liên hệ trong việc làm ăn. Được biết ngày 14 tháng 5 vừa qua, ông Savopoulos, 46 tuổi, vợ của ông là bà Amy, 47 tuổi, con trai của họ tên Phillip, 10 tuổi, và người giúp việc Veralicia Figueroa, 57 tuổi, bị sát hại trong tòa lâu đài The Savopouloses' Porsche bị đốt cháy.  Tại Quận Prince George, ở Maryland, ngoại ô Washington D.C. Ba người trong số các nạn nhân đã bị đánh đập hay bị đâm đến chết. Gia đình Savopoulos nổi tiếng vì tích cực tham gia các công tác xã hội tại thủ đô Hoa Kỳ, và trong các công việc từ thiện.
 
Phi cơ trinh sát của Hoa Kỳ giám sát không “đối đầu” với Trung Quốc. Bà Marie Harf - phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ - cho biết: Hoạt động của phi cơ trinh sát Hoa Kỳ “phù hợp với luật pháp quốc tế, trong khu vực tranh chấp tại Biển Đông,” và Hoa Kỳ tiếp tục thực hiện điều này, “vì phù hợp với quyền tự do và quyền sử dụng hợp pháp vùng biển.” Bà Marie Harf cũng đề cập đến lời cảnh cáo do Trung Quốc công bố, nhưng nói thêm rằng bà không mô tả đây là “một cuộc đối đầu.” Các ký giả của đài truyền hình CNN lần đầu tiên được phép có mặt trên phi cơ trinh sát P-8 Poseidon của Hoa Kỳ cho biết: Phi cơ này thực hiện nhiệm vụ trinh sát, nhằm đánh giá việc Trung Quốc xây dựng cơ sở quân sự tại quần đảo Trường Sa ở Biển Đông. Đài truyền hình CNN nói rằng, đây cũng là lần đầu tiên Ngũ Giác Đài công bố đoạn video về hoạt động xây dựng trên đảo, cả băng ghi âm những lời cảnh cáo đầy thách thức của Trung Quốc đối với phi cơ của Hoa Kỳ.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

________________________________________________________________________

FRIDAY MAY 22, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2JUX747:5?decorator=detailPopup
Chinese PM’s visit to Colombia to try and pave way for free trade talks

http://www.reuters.com/video/2015/05/21/china-and-russia-hold-first-joint-medite?videoId=364311175
China and Russia hold first joint Mediterranean naval drills

http://www.theguardian.com/world/2015/may/17/they-hit-us-with-hammers-by-knife-rohingya-migrants-tell-of-horror-at-sea
'They hit us, with hammers, by knife': Rohingya migrants tell of horror at sea

http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/rohingya-cry-out-woes-during-protest
Rohingya cry out woes during protest

http://www.nytimes.com/2015/05/23/world/asia/cho-hyun-ah-freed-on-reduced-sentence-in-korean-air-nut-rage-case.html?_r=0
Ex-Korean Air Executive in ‘Nut Rage’ Case Freed From Prison After Sentence Is Cut

http://news.yahoo.com/hollande-says-russia-rebels-must-pressured-respect-ceasefire-100437090.html
Hollande says Russia, rebels must be pressured to respect ceasefire

http://in.reuters.com/article/2015/05/22/britain-eu-cameron-idINKBN0O710F20150522
UK's Cameron uses EU summit to campaign for pre-referendum reforms

http://www.washingtonpost.com/politics/senate-votes-to-give-obama-fast-track-authority-on-pacific-rim-trade-deal/2015/05/21/e54c539a-ffbd-11e4-8b6c-0dcce21e223d_story.html
Senate clears hurdle on bill to give Obama fast-track authority on Pacific Rim trade deal

http://abcnews.go.com/Politics/wireStory/clintons-benghazi-emails-show-correspondence-adviser-31204633
Clinton's Benghazi Emails Show Correspondence With Adviser

http://www.cnn.com/2015/05/21/us/baltimore-freddie-gray-death-officers-indicted/
Freddie Gray death: Grand jury indicts police officers

http://news.yahoo.com/pizza-crust-links-man-washington-d-c-quadruple-130028584.html
Washington quadruple slaying suspect thought to be in Brooklyn 

http://www.eaglenews.ph/u-s-says-china-u-s-spy-plane-encounter-not-a-confrontation/
U.S. says China-U.S. spy plane encounter not a “confrontation” 

Go to top