Phiên tòa kháng cáo của cựu phó giám đốc Hàng Không Korea. Ngày 22 tháng 5 Tòa án Tối Cao Seoul sẽ đưa ra bản án về đơn kháng cáo của cô Heather Cho - cựu phó giám đốc Hàng Không Korea - sau khi cô bị kết án tù giam 1 năm về sự kiện được lan truyền khắp nơi, có tên gọi là “cơn thịnh nộ của hạt macadamia.” Ngày 12 tháng 2 vừa qua, tòa án Korea phán quyết: Cô Heather Cho đã vi phạm luật an ninh hàng không, gây nguy hiểm cho chuyến bay, khi buộc phi công phải quay ngược lại cổng đậu để đuổi tiếp viên trưởng xuống, trong lúc máy bay đang trên đường băng, chuẩn bị cất cánh. Nguyên nhân chỉ vì người tiếp viên đã đưa cho cô một túi hạt macadamia trong gói kín, thay vì bỏ trên dĩa. Biến cố này xảy ra trên chuyến bay New York - Seoul ngày 5 tháng 12  năm ngoái. Chuyến bay chở hơn 250 hành khách đã đáp xuống phi trường Incheon muộn 11 phút so với dự kiến. Làn sóng giận dữ của công chúng đã khiến ngày 9 tháng 12 cô Heather Cho phải từ chức, tạo ra cuộc tranh luận khắp Nam Hàn về mô hình quản trị thương nghiệp kiểu “gia đình trị.” Trước khi bị kết án, cô Heather Cho gửi 6 lá thư xin lỗi đến các thẩm phán, hầu mong tránh án tù. Tòa án cho biết, cô Heather Cho là mẹ của một cặp song sinh 20 tháng tuổi, phải chịu đựng sự đau khổ, nhưng nói thêm rằng hành động của cô gây tổn hại nghiêm trọng cho các nạn nhân. Cô Cho, 40 tuổi, bị giam giữ kể từ ngày 30 tháng 12 năm ngoái. Được biết cô là trưởng nữ của ông Cho Yang-ho - Chủ Tịch Hàng Không Korea. Hai người em của cô cũng làm việc tại hãng hàng không.

Anh Quốc tặng Brazil 5 vòng tròn Thế Vận Hội.  Hôm qua, biểu tượng 5 vòng tròn tượng trưng cho 5 châu lục trên địa cầu của Anh Quốc, vừa xuất hiện tại Công Viên Madureira phía bắc thành phố Rio de Janeiro. Năm vòng tròn nặng bốn tấn, cao 25 mét, rộng 12 mét do Vương Quốc Anh tặng cho thành phố  Rio de Janeiro, sau khi họ dùng để trang trí cầu Tyne ở Newcastle, một trong số những thành phố tổ chức bóng đá trong Thế Vận Hội Olympic Năm 2012. Năm vòng tròng đặt trên thác nước của công viên, được đón chào bằng những màn pháo hoa và các bài diễn văn của Thị Trưởng Eduardo Paes và bà Nawal El Moutakawel – Chủ Tịch Ủy Ban Olympic Quốc Tế. Thị Trưởng Paes nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc đưa Olympics đến Madureira – một trong số những khu vực nghèo nhất của thành phố, và cũng là trung tâm của các trường dạy múa samba – một truyền thống văn hóa đáng trân trọng của thành phố Rio de Janeiro. Công viên Madureira được khánh thành năm 2012, đã trở thành tâm điểm mới của khu vực, mỗi tháng chào đón khoảng 200.000 du khách đến thưởng thức các hoạt động thể thao văn nghệ như đi xe đạp, trượt băng, chơi bóng chuyền tại bãi biển, bóng đá, quán rượu, rạp chiếu phim ngoài trời, sâm khấu samba…Công viên Madureira cũng là một trong ba địa điểm chính trình chiếu trực tiếp các sự kiện thể thao trong Thế Vận Hội cho công chúng  xem. Được biết Thế Vận Hội Olympic 2016 sẽ chính thức bắt đầu ngày 05 tháng 08 năm sau.
 
Nga chuẩn bị tổ chức World Cup 2018. Cựu cầu thủ Ronaldo của Brazil hiện đang thực hiện chuyến du lịch kéo dài 5 ngày ở Moscow, cho biết: Nước Nga đang chuẩn bị cho World Cup 2018. Mặc dù vẫn còn nhiều khó khăn, nhưng ông tin rằng nước Nga sẽ vượt qua và tổ chức tốt. World Cup 2018 được tổ chức tại 12 sân vận động ở Moscow, St. Petersburg, Samara, Saransk, Rostov on Don, Sochi, Kazan, Kaliningrad, Volgograd, Nizhny Novgorod và Yekaterinburg. Bất chấp lời kêu gọi của một số quan chức Phương Tây, Tổng Thống Vladimir Putin được sự ủng hộ của Chủ Tịch FIFA Sepp Blatter, đã chiến thắng trong việc đấu thầu tổ chức Bóng Đá Thế Giới Năm 2018. Tháng tư vừa qua, một nhóm thượng nghị sĩ Hoa Kỳ yêu cầu cơ quan bóng đá từ bỏ vai trò tổ chức World Cup của Nga, nhằm phản đối việc chính phủ Moscow can dự vào cuộc khủng hoảng tại Miền Đông Ukraine. Tổng Thống Ukraine Petro Poroshenko kêu gọi tẩy chay cuộc thi đấu này, trừ phi Nga rút quân đội đang hỗ trợ cho nhóm ly khai thân Nga.
 
Bà Mogherini gặp Tổng Thống Israel và các nhà lãnh đạo đối lập. Hôm nay bà Federica Mogherini - giám đốc chính sách ngoại giao của Liên Minh Châu Âu – đã gặp Tổng Thống Israel Reuven Rivlin tại thành phố Jerusalem. Nhà ngoại giao hàng đầu của Châu Âu sẽ kết thân với các quốc gia còn lại trên thế giới, bắt đầu từ Hoa Kỳ cho đến các nước Ả Rập, để có thể tạo điều kiện xây dựng niềm tin và một lần nữa mang lại quan điểm chung sống trong hòa bình và an ninh. Trước đó bà Mogherini đã hội đàm với Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu, và Tổng Thống PalestineMahmoud Abbas, tái khẳng định cam kết của Liên Minh Châu Âu và các đồng minh, sẽ phát động lại cuộc đàm phán hòa bình đã sụp đổ giữa Israel và Palestine. Tổng Thống Rivlin nói rằng Israel “nóng lòng” chấm dứt cuộc xung đột kéo dài hàng thập niên, nhưng ông cũng nói thêm rằng, cả hai phía bao gồi cả phe Palestine, nên tham dự vào tiến trình tìm kiếm hòa bình này. Nhà ngoại giao Ý Federica Mogherini, 41 tuổi, mới nhậm chức giám đốc phụ trách chính sách ngoại giao của Liên Minh Châu Âu trong vòng sáu tháng, nhưng muốn tận dụng vị thế của Châu Âu là đối tác thương mại lớn nhất của Israel, và là nhà tài trợ chính của Palestine, để đứng ra làm trung gian khởi động lại cuộc đàm phán hòa bình mà Hoa Kỳ đã thất bại, trong việc giải quyết vấn đề xung đột giữa Israel và Palestine.
 
Cư dân thành phố Ramdi di tản. Hàng ngàn thường dân từ bỏ thành phố Ramadi, vượt qua cây cầu ở ngoại ô Baghdad chạy về thủ đô. Tổ Chức Di Dân Quốc Tế và Hội Đồng Tỵ Nạn Na Uy cho biết, dân chúng đã chạy đến các thị trấn ở phía bắc Ramadi, cố gắng tiến về Baghdad, nhưng bị lực lượng an ninh ngăn cảnh. Tuy nhiên, chính phủ Iraq đã xóa bỏ lệnh hạn chế này, khi hàng ngàn người đi bộ qua cầu. Hiện nay thủ đô đã đón nhận hơn 40.000 người di tản. Trong khi đó nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo đang tìm cách mở rộng việc kiểm soát thu lợi ích tại vùng đất sa mạc rộng lớn của tỉnh Anbar, nơi chỉ có một vài địa điểm nhỏ thuộc quyền điều hành của chính phủ Iraq. Lực lượng quân đội Iraq được sự hỗ trợ của dân quân Hồi Giáo Shiite, đã thành lập một căn cứ quân sự gần thành phố Ramadi, chuẩn bị phản công lấy lại quyền kiểm soát. Việc tiến quân và gia tăng quyền lực của nhóm ISIS cho thấy những thiếu sót của quân đội Iraq, và sự giới hạn của Hoa Kỳ trong việc không kích.

Trung Quốc kêu gọi Hoa Kỳ “nói chuyện, hành động thận trọng.” Trong cuộc họp báo thường ngày tại thủ đô Bắc Kinh, ông Hồng Lỗi – phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc  - cho biết, Trung Quốc đang tiến hành xây dựng trong lãnh vực riêng có chủ quyền, để thực hiện nhiệm vụ tìm kiếm cứu nạn hàng hải, bảo vệ an toàn thủy sản, phòng chống và kiểm soát thiên tai, cũng như quan sát khí tượng ở Biển Đông. Mục đích của việc xây dựng hoàn toàn vì hòa bình, đem lại lợi ích cho công chúng. Những lời chỉ trích của Hoa Kỳ là vô lý, không có lợi cho việc giải quyết tranh chấp, xây dựng sự tin tưởng lẫn nhau giữa các quốc gia và các khu vực. Vì thế Trung Quốc kêu gọi Hoa Kỳ “nói chuyện, hành động thận trọng,” tuân theo quan điểm và nguyên tắc là không đứng về bất cứ phe nào tại Biển Đông, để giải quyết những tranh chấp bằng thái độ khách quan, công bằng, cũng như để thực hiện tốt những gì gọi là hòa bình và ổn định trong khu vực.
 
Úc hy vọng kết thúc các cuộc đàm phán TPP vào tháng 6. Trao đổi với hãng thông tấn bên lề một cuộc họp tại thủ đô Manila của Phi Luật Tân, ông Andrew Robb Bộ Trưởng Thương Mại và Đầu Tư của nước Úc cho biết, quốc gia của ông hy vọng các cuộc đàm phán của 12 quốc gia tham gia Hiệp Ước Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương sẽ kết thúc vào tháng 6, bất chấp sự chậm trễ “trong quá trình bỏ phiếu” của luật pháp Hoa Kỳ về con dấu thỏa hiệp của Washington. Hiệp Ước Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương là trung tâm chiến lược của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama, nhằm chống lại ảnh hưởng kinh tế và ngoại giao của Trung Quốc gia tăng tại Châu Á, và sẽ tạo ra khu vực thương mại tự do nắm giữ 40% kinh tế thế giới. Bộ Trưởng Robb nói rằng, chỉ cần một vòng đàm phán cần thiết để hoàn thiện Hiệp Ước Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương, nhất là khi Quốc Hội Hoa Kỳ đã thông qua Dự Luật “Quyền Thúc Đẩy Thương Mại (TPA), để đẩy mạnh tiến trình đàm phán về hiệp ước xuyên Thái Bình Dương. Ngoài Hoa Kỳ và Úc, các nước khác tham dự đàm phán để thành lập Hiệp Ước Đối Tác Kinh Tế Chiến Lược Xuyên Thái Bình Dương là  Nhật Bản, Canada, Mexico, Peru, Chile, Việt Nam, Malaysia, Singapore, Brunei, New Zealand.
 
Thượng Nghị Sĩ Rand Paul ngăn chặn việc gia hạn Đạo Luật Yêu Nước. Thượng Nghị Sĩ Rand Paul của Đảng Cộng Hòa đã dành thời gian khoảng 8 giờ, bắt đầu cuộc nói chuyện về việc gia hạn Đạo Luật Yêu Nước (Patriot Act) - một đạo luật cung cấp các phương tiện thích hợp cần thiết, để ngăn chặn và triệt tiêu chủ nghĩa khủng bố. Quy định của Đạo Luật Patriot cho phép cơ quan thực thi luật pháp được sử dụng ‘wiretaps’ nghe lén đường dây điện thoại hay điện tín, với sự chấp thuận của tòa án, với những người bị tình nghi là khủng bố hay gián điệp. Theo quy định của Thượng Nghị Viện, ông Paul có thể ở tại đây nói chuyện đến nửa đêm mà không bị gián đoạn, cho đến khi bắt đầu một ngày lập pháp mới. Mặc dù cả Hạ Nghị Viện và Thượng Nghị Viện do Đảng Cộng Hòa kiểm soát, vẫn không thể đồng ý về phương cách làm thế nào nhằm ngăn chặn việc hết hạn quy định của Đạo Luật Patriot. Hạ Nghị Viện đã thông qua đạo luật USA Freedom Act, nhằm hạn chế “khả năng thu thập dữ liệu điện tử và hồ sơ kinh doanh của người Mỹ.” Biện pháp này được sự quan tâm của những người ủng hộ quyền riêng tư, kể từ khi Edward Snowden -  nhân viên của Cơ Quan An Ninh Hoa Kỳ tung tài liệu cho biết cơ quan an ninh đã theo dõi, nghe lén điện thoại của hàng triệu công dân Mỹ. Đảng Cộng Hòa và Đảng Dân Chủ hỗ trợ việc cải cách đạo luật, nhưng ít người muốn đạo luật hết hạn. Các quan chức tình báo khẳng định, Đạo Luật Patriot cần thiết để bảo vệ người Mỹ. Tổng Thống Barack Obama cho biết, ông sẽ ký thành luật, nếu được Thượng Nghị Viện thông qua, Thượng Nghị Sĩ Rand Paul dẫn đầu phe đối lập đã tuyên bố, ông sẽ ngăn chặn đạo luật.
 
Người mẫu Janice Dickinson kiện danh hài Bill Cosby. Bà Janice Dickinson - người mẫu và cũng là nhân vật của truyền hình - đã kiện danh hài Bill Cosby về tội phỉ báng. Bà cáo buộc ông Cosby đã gọi bà là kẻ nói láo, sau khi bà công khai tuyên bố rằng, cách đây 35 năm trước ông đã tấn công tình dục bà. Dickinson là một người nổi tiếng nhất, trong số hơn 40 phụ nữ cáo buộc nghệ sĩ Cosby tấn công tình dục họ, và ít nhất đây là lần thứ hai bà kiện ông Cosby về tội phỉ báng. Bà đang tìm kiếm một bồi thẩm đoàn, để nói về sự thiệt hại chưa được xác định. Trong  đơn kiện của luật sư Lisa Bloom của Tòa Án Thượng Thẩm Los Angeles, bà Dickinson cáo buộc ông Cosby, 77 tuổi, cố ý “gây đau khổ về tình cảm,” phá hủy uy tín nghề nghiệp của bà. Luật sư và người đại diện của nghệ sĩ Cosby không đưa ra lời bình luận về đơn kiện tụng này. Được biết nghệ sĩ Cosby nổi tiếng với vai diễn Tiến Sĩ Cliff Huxtable trong phim "America's Dad,” trình chiếu trong “Chương Trình Cosby” được xếp hàng đầu trên đài truyền hình. Ông bị cáo buộc tấn công tình dục nhiều lần, nhưng chưa bao giờ phải ra tòa, trừ một lần dàn xếp vụ án dân sự năm 2005 về tội tấn công tình dục.

Đoạn video về vụ bắt giữ Freddie Gray. Đoạn video ghi lại thời điểm nhân viên cảnh sát ngăn chặn Freddie Gray, có thể cung cấp thêm nhiều tia sáng trong lúc ông bị cảnh sát bắt giữ. Nhật báo Baltimore Sun công bố đoạn phim của một nhân chứng ẩn danh quay bằng điện thoại di động, cho thấy Gray bị chặn tại đường Bake. Nhiều cảnh sát xuất hiện, mặc dù không thấy rõ 6 cảnh sát bị bắt trong đoạn ghi hình. Tiếp theo đó là hình ảnh cảnh sát đứng chung quanh Gray, khi ông ta nằm bất động bên ngoài xe cảnh sát. Khi được hỏi  về đoạn phim, ông Rochelle Ritchie - Giám Đốc Truyền Thông của Văn Phòng Công Tố Tiểu Bang – nói rằng, họ không có gì để nói thêm trong thời điểm này. Hồi đầu tháng này, Ủy Viên Công Tố Tiểu Bang Marilyn Mosby cho biết, cảnh sát đã còng tay chân của Gray trước khi đưa ông ta lên xe. Được biết cảnh sát bắt giữ Gray tại Baltimore ngày 12 tháng 4; ông đã chết trong lúc bị giam giữ.
 
Đội vệ sinh dọn dẹp vùng biển California bị tràn dầu. Nhân viên dọn dẹp đã đến thành phố duyên hải Carpinteria, thực hiện nhiệm vụ thu dọn dầu hỏa tràn lan trên biển, vì đường ống dẫn dầu dọc theo bờ biển California bị vỡ. Đường ống này chạy song song với Xa Lộ 101 gần Santa Barbara. Một đoạn ống dài gần 6,4 ki-lô-mét bị vỡ; theo số liệu mới nhất, có khoảng 105.000 lít dầu tràn lan trên đại dương và trên bãi biển Refugio State Beach. Vết dầu loang kéo dài hơn 14 ki-lô-mét. Plains All American Pipeline là công ty chịu trách nhiệm về đường ống nói trên, đã tắt đường ống, khẩn cấp tìm cách đối phó, sửa chữa, và dọn dẹp hiện trường. Lúc rạng đông khoảng 130 công nhân của Công Ty Plains đã có mặt tại bãi biển, bắt đầu thu dọn. Đây là sự kiện tràn dầu lớn nhất trong khu vực này, kể từ năm 1997 khi 1.000 thùng dầu thô chảy tràn lan trên kênh Santa Barbara. Được biết Đội Tuần Tra Duyên Hải, Sở Ngư Nghiệp và Động Vật Hoang Dã của quận đã trợ giúp trong việc thu dọn sạch bờ biển. Bãi biển Refugio vẫn bị phong tỏa. Chưa biết nguyên nhân vì sao đường ống bị vỡ.
 
Đài quan sát trên đỉnh tòa nhà One World Trade Center. Thành phố New York hào hãnh ngẩng đầu cao hơn, trước khi khánh thành Đài Quan Sát trên đỉnh Tòa Nhà One Trade Center, một tòa nhà chọc trời cao nhất Tây Bán Cầu mới được hoàn thành. Được mệnh danh là Đài Quan Sát Số Một, cơ sở có ba tầng này là cột mốc đáng ghi nhớ, đã trở thành công trình xây dựng cao nhất Thành Phố New York và  trong tương lai cũng sẽ là tòa nhà cao nhất Hoa Kỳ. Theo lời nhà điều hành Legends, đài quan sát mới ở độ cao 387m trong thành phố luôn huyên náo và bận rộn. Họ cũng cho biết, công trình này sẽ mở cửa đón công chúng vào ngày 29 tháng 5. Tọa lạc trên bờ phía nam khu phố Manhattan, từ sàn đến trần cửa sổ nhìn ra quang cảnh tuyệt đẹp lân cận Vịnh New York, tháp màu rực rỡ Midtown, bờ biển Brooklyn và New Jersey. Các nhà điều hành Đài Quan Sát Số Một hy vọng du khách sẽ nhìn thấy tính năng công nghệ tiên tiến, cũng như những đường nét tuyệt vời chưa từng thấy của thành phố và bến cảng New York.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_______________________________________________________________________
 
THURSDAY MAY 21, 2015

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2JPYS79:2?decorator=detailPopup
File footage shows key events ahead of South Korea 'nut rage' verdict appeal

http://www.chroniclelive.co.uk/news/north-east-news/rio-2016-newcastles-london-2012-9302336
Rio 2016: Newcastle's London 2012 Olympic rings unveiled in Rio de Janerio

http://www.msn.com/en-us/video/news/brazilian-soccer-veteran-ronaldo-says-russia-will-be-ready-to-hold-world-cup-2018/vi-BBk2rUI
Brazilian soccer veteran Ronaldo visits Moscow, says Russia will be well-prepared to host the World Cup 2018.  
 
http://www.timesofisrael.com/netanyahu-tells-eus-mogherini-hes-committed-to-two-state-solution/
Netanyahu tells EU’s Mogherini he’s committed to two-state solution

http://www.cbsnews.com/news/iraq-sunnis-fleeing-isis-ramadi-allowed-enter-baghdad-province/
Thousands fleeing ISIS fight allowed into Baghdad

http://newscontent.cctv.com/NewJsp/news.jsp?fileId=297138
China urges U.S. to "speak, act cautiously" on South China Sea dispute

http://www.scmp.com/news/hong-kong/economy/article/1805089/cathay-pacific-crew-edge-closer-strike-action-deadline-talks
Cathay Pacific flight attendants edge closer to strike action as deadline for talks passes

http://www.theguardian.com/us-news/live/2015/may/20/rand-paul-senate-filibuster-nsa-spying-patriot-act-live
Rand Paul concludes 10-hour 'filibuster' in bid to derail Patriot Act extension – live

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/11620084/Model-Janice-Dickinson-sues-comedian-Bill-Cosby-for-defamation.html
Model Janice Dickinson sues comedian Bill Cosby for defamation

http://abcnews.go.com/US/freddie-gray-arrest-cell-phone-video-shed-light/story?id=31180087
Freddie Gray Arrest: Cell Phone Video May Shed More Light on Case

http://www.reuters.com/article/2015/05/21/us-usa-california-oilspill-idUSKBN0O52MY20150521
Around-the-clock cleanup effort under way on oil-fouled California beach

http://www.reuters.com/video/2015/05/21/world-trade-center-observatory-offers-bi?videoId=364303636
World Trade Center observatory offers bird's-eye view of New York 

Go to top