Hàng triệu hành khách bị chậm trễ vì đường sắt đình công. Hai trong số ba đoàn tàu chạy đường dài và hàng trăm dịch vụ tại nhà ga đã hủy bỏ, sau khi Công Đoàn Tài Xế Tàu Điện tuy nhỏ nhưng đầy quyền lực đã mở rộng ngày đình công. Các chuyến tàu chở hàng bắt đầu cuộc đình công mới từ hôm qua. Trong suốt 10 tháng dài, đây là lần đình công lần thứ chín của công đoàn tài xế, khiến Công Ty Deutsche Bahn và ngành kỹ nghệ đường sắt phải khuyến cáo: Cuộc đình công có thể khiến nền kinh tế lớn nhất Châu Âu là Đức bị tổn thất lên đến 110 triệu euros/1 ngày, làm tổn thương hình ảnh nước Đức vốn là trung tâm kỹ nghệ và dịch vụ hậu cần. Phạm vi của hành động đình công nói trên đã báo động cho các nhà chính trị, các thương nghiệp, và các công đoàn khác trên khắp nước Đức – một đất nước vốn nổi tiếng có mối quan hệ lao động tương đối hài hòa. Điều này khiến Liên Đoàn Sử Dụng Lao Động Đức Quốc [BDA] và các tổ chức Liên Minh Công Đoàn Thương Mại Đức Quốc [DGB] phải lên tiếng chỉ trích. Công Đoàn Tài Xế Tàu Điện không cho biết khi nào sẽ chấm dứt cuộc đình công; lần đình công cuối cùng kéo dài gần một tuần được xem là lần đình công dài nhất trong lịch sử 21 năm của Công Ty Deutsche Bahn. Một trong số những hành khách đi tàu điện lrich Kordlaender đã nói, đây là lần đi tàu điện cuối cùng của ông, vì ông không muốn bị mất thời gian cũng không cảm thông với công đoàn tài xé và công ty đường sắt của Đức. Trong khi những hành khách khác than phiền họ phải thức dậy rất sớm, để không bị lỡ tàu và đến nơi làm việc đúng 8 giờ sáng. Các nhà phân tích cho biết, 10 ngày đình công có thể làm mất 0,1 %  sự tăng trưởng của tổng sản phẩm của Đức trong quý 2. Được biết công đoàn tài xế tàu điện có 20.000 người, đã đình công vì muốn tăng lương 5%, vì muốn một tuần làm việc ít thời gian hơn, và được quyền đại diện cho các công nhân khác, chẳng hạn như những người soát vé tàu. Công Ty Deutsche Bahn có 200.000 nhân viên, đã đề nghị tăng lương 4,7%, cộng thêm một khoản tiền 1.000 euros trả dứt điểm một lần. Tuy nhiên họ từ chối không cho công đoàn tài xế đại diện các công nhân khác. Các nhà chính trị, kể cả Thủ Tướng Angela Merkel đã kêu gọi hai bên nên hòa giải.

Hàng chục ngàn người Ramadi đã di tản. Hôm qua Tổ Chức Di Dân Quốc Tế thông báo: Bạo lực tại thành phố Ramadi – thủ phủ của tỉnh Anbar – đã khiến hơn 40.000 người phải từ bỏ nhà cửa, tìm nơi tạm trú khác. Binh sĩ Iraq giúp dân chúng đi qua cầu. Nhưng Hội Đồng Tỵ Nạn Na Uy nói rằng, nhiều người đã bị ngăn chặn không được vào thủ đô Baghdad và một vài khu vực khác. Lực lượng quân đội Iraq vừa giao chiến với nhóm ISIS ở gần Ramadi. Lá cờ đen của nhóm Nhà Nước Hồi Giáo được treo trên các đền thời Hồi Giáo, tại các dinh thự chính của chánh phủ và các tòa nhà nổi tiếng khác ở Ramadi. Chủ sở hữu một cửa hàng quần áo cho biết, một thành viên của nhóm ISIS nói rằng ông chỉ được phép bán y phục may mặc truyền thống của Hồi Giáo. Các tù nhân được trả tự do để lấy lòng dân chúng. Nhà Nước Hồi Giáo đang tìm cách chiếm giữ lợi ích, tại vùng đất sa mạc mênh mông của tỉnh Anbar. Lực lượng quân đội Iraq với sự hận thuẫn của nhóm dân quân Hồi Giáo Shiite, đã xây dựng một căn cứ quân sự gần Ramadi, để chuẩn bị phản công.

Bắc Hàn tuyên bố đã thu nhỏ vũ khí nguyên tử. Đài truyền hình quốc gia trích dẫn lời của Ủy Ban Quốc Phòng Bắc Hàn cho biết, từ lâu họ đã bước vào giai đoạn thu nhỏ và đa dạng hóa các loại vũ khí nguyên tử. Bắc Hàn tuyên bố đã thành công trong việc thử nghiệm nguyên tử năm 2013, bằng cách sử dụng vũ khí thu nhỏ nhưng có sức công phá mãnh liệt. Đây là một tuyên bố độc lập chưa bao giờ được xác nhận, mặc dù các nhà lãnh đạo quân sự Hoa Kỳ càng ngày càng gia tăng sự theo dõi vũ khí nguyên tử của Bắc Hàn. Quốc gia này cũng cho biết cuộc tấn công của họ đạt đến cấp độ cao hơn, thông qua một hỏa tiễn đạn đạo bắn từ tàu ngầm. Nguồn tin này được đưa ra, khi một quan chức cao cấp của chính phủ Bắc Hàn trưng bày những hình ảnh cho thấy hỏa tiễn được phóng đi từ một tàu ngầm; những hình ảnh này được chế tác để tuyên truyền, vì một quốc gia bị cô lập như Bắc Hàn phải mất nhiều năm nữa mới có thể phát triển công nghệ. Hoa Kỳ và Liên Hiệp Quốc đã trừng phạt Bắc Hàn rất nặng, vì việc thử nghiệm hỏa tiễn nguyên tử.
 
Chính phủ Burundi đình hoãn tổ chức bầu cử. Những cuộc đụng độ đẫm máu giữa cảnh sát và người biểu tình liên tục xảy ra tại thủ đô Bujumbura, khiến Tổng Thống BPierre Nkurunziza phải tuyên bố đình hoãn cuộc bầu cử quốc hội và địa phương, theo dự tính sẽ tổ chức vào ngày 26 tháng 5. Nghị định chuyển đổi bầu cử vào ngày 5 tháng 6 của tổng thống không đề cấp đến tình trạng bất ổn tại thủ đô, cũng không nói gì đến cuộc đảo chính thất bại. Trao đổi với hãng thông tấn Reuters, phát ngôn viên của tổng thống nói rằng, tổng thống thay đổi ngày giờ bầu cử theo yêu cầu của các chính trị gia đối lập và của cộng đồng quốc tế. Riêng cuộc bầu cử tổng thống gây tranh cãi nhất tổ chức vào ngày 26 tháng 6 vẫn không thay đổi. Trì hoãn bầu cử không thể xoa dịu sự phẫn nộ của người biểu tình. Các nhóm nhân quyền cho biết, tính đến hôm nay đã có ít nhất 20 người thiệt mạng, trong ba tuần đụng độ giữa lực lượng an ninh quốc gia và người biểu tình.
 
Nghi phạm giết người tại viện bảo tàng Tunisia bị cảnh sát Ý bắt giữ. Cảnh sát thành phố Milan của Ý thông báo, họ bắt giữ Touil Abdelmajid, 26 tuổi, người Ma-rốc vì tình nghi có liên quan đến vụ nổ súng sát hại du khách đến thăm Viện Bảo Tàng Quốc Gia Tunisia vào ngày 18 tháng 3. Trong cuộc họp báo tại Milan, ông Bruno Megale, người đứng đầu cơ quan chống phủng bố của nước Ý, cho biết: Chiều hôm qua họ đã bắt giữ nghi phạm Touil Abdelmajid; anh ta còn có tên gọi là Abdullah, một người bị các chính phủ quốc tế tìm kiếm. Abdelmajid sống trong vùng Gaggiano, nơi mẹ và hai người em trai khác của Abdelmajid đang cư ngụ. Nghi phạm đã đến Ý trên một chiếc thuyền di tản, và lẩn trốn tại Gaggiano. Chính phủ Tunisia tin rằng Abdelmajid có liên quan đến vụ nổ súng khủng bố, giết hại 20 du khách tại Viện Bảo Tàng Quốc Gia.
 
Những người sống sót sau trận động đất cố gắng bình phục. Trận động đất chết người xảy ra tại Nepal ngày 25 tháng 4 và những cơn dư chấn mạnh mẽ còn lại, không chỉ cướp đi sinh mạng của hơn 8.500 người mà còn khiến nhiều người khác bị chấn thương trầm trọng. Ông Bibek Banskota, giám đốc của bệnh viện chuyên phục hồi trẻ em tàn tật, cho biết, quá trình phục hồi thể chất và tinh thần của các nạn nhân có thể mất nhiều năm. Những người bỗng dưng bị mất nhà cửa, người thân, phải chấp nhận thực tế bi thảm là một thách thức lớn. Thời gian ngắn dài không thể khẳng định, bởi vì không ai có thể biết rõ mức độ tổn thất xảy ra trong tâm trí của các nạn nhân. Tại bệnh viện ở quận Kavre do UNICEF điều hành, hàng chục trẻ em đang được điều trị vì bị thương tật trong vụ động đất vừa qua. Một vài em bị mất cả tay chân. Trẻ em là đối tượng dễ bị tổn thương nhiều nhất. Được biết khoảng 16.000 trường học bị hủy hoại, và vẫn không rõ bao nhiêu trẻ em bị thiệt mạng và bao nhiêu trẻ em bị thương vì trận động đất vừa qua.
 
Hàng trăm người di tản đến tỉnh Aceh, Indonesia. Sau khi được sự giúp đỡ của những người đánh cá địa phương, hàng trăm người di tản từ Myanmar và Bangladesh đã đặt chân lên tỉnh Aceh của Indonesia. Nhóm người vừa đến đã khiến số người nhập cư bất hợp pháp tại vùng này lên đến 3.000 người. Họ được đưa đế một bến cảng địa phương, được phát thực phẩm, nước uống và được kiểm tra y tế. Ông Sadikin, một quan chức của Cơ Quan Tinh Giảm Thiên Tai Khu Vực, cho giới truyền thông biết: Có tất cả 324 người mới đến. Những người di tản gồm phụ nữ, trẻ em và đàn ông là người Hồi Giáo Rohingya đã bỏ chạy ra khỏi Myanmar và Bangladesh, để tránh bị đàn áp hoặc bị những kẻ buôn người bắt cóc. Các ngoại trưởng của Indonesia, Thái Lan, và Malaysia hội đàm tại  Putrajaya, Malaysia, để thảo luận về tình trạng của người di tản. Malaysia và Indonesia cho biết, họ sẽ cung cấp nơi cư trú cho 7.000 “thuyền nhân,” nhưng không khuyến khích những người khác vượt biển. Họ nói rõ đây chỉ là sự giúp đỡ tạm thời, và họ sẽ không tiếp tục thực hiện điều này.  
 
Đường ống dẫn dầu bị vỡ tại bờ biển California. Một phát ngôn viên của Đội Tuần Tra Duyên Hải Hoa Kỳ thông báo: Đường ống dẫn dầu dọc theo bờ biển California, chạy song song với Xa Lộ 101 gần Santa Barbara gần 6,4 ki-lô-mét bị vỡ, làm cho 79.000 lít dầu tràn lan trên đại dương và trên bãi biển Refugio State Beach. Nhà chức trách cho biết, công ty chịu trách nhiệm về đường ống này là Plains All American Pipeline, bắt đầu dọn dẹp dầu bị tràn. Ông Darren Palmer, người điều hành của công ty, nói trong cuộc họp báo rằng: Công ty rất hối tiếc vì để đường ống bị vỡ, và bằng mọi cách sẽ hạn chế tác động của dầu đối với môi trường chung quanh. Công ty Plains đã tắt đường ống, bắt đầu khẩn cấp tìm cách đối phó và sửa chữa tình trạng này. Ông Richard Abrams, người điều hành cơ quan khẩn cấp của Quận Santa Barbara cho biết: Đội Tuần Tra Duyên Hải, Sở Ngư Nghiệp và Động Vật Hoang Dã của quận đã trợ giúp trong việc thu dọn sạch bờ biển. Bãi biển Refugio State bị đóng. Chưa biết nguyên nhân vì sao đường ống bị vỡ.
 
Tàu chở hàng bị trật đường rầy tại Louisiana. Đài truyền hình địa phương NBC đưa tin: Các quan chức địa phương tuyên bố tình trạng thiên tai khẩn cấp, khi đoàn tàu chở những thùng đựng dầu hỏa bị trật đường rầy tại Baton Rounge, thủ phủ của Addis thuộc tiểu bang Louisiana. Được biết sáu toa tàu chở dầu bị trật bánh, trong đó có bốn toa bị lật ngược. Lệnh di tản được ban hàng, những gia đình cư ngụ cách hiện trường tai nạn khoảng 300 mét phải nhanh chóng di tản, vì những thùng đựng dầu dễ ăn mòn sẽ bốc cháy bất cứ lúc nào. Nhà chức trách cho biết không có ai trong những toa xe chở dầu, đồng thời yêu cầu cư dân không ở trong khu vực phải di tản, phải ở yên trong nhà cho đến khi lệnh di tản được hủy bỏ. Nhà chức trách đang điều tra nguyên nhân gây ra tai nạn.
 
Cảnh sát New York thu giữ số lượng heroin phá kỷ lục. Nhân viên an ninh liên bang cho biết, hôm qua họ bắt giữ 70 kí-lô-gam heroin tại vùng Bronx thuộc Thành Phố New York. Truyền thông địa phương đưa tin: Nhân viên an ninh liên bang đột kích vào khu vực gần công viên Bronx, tìm thấy số lượng ma túy kỷ lục nói trên, trong một chiếc xe đậu gần khu chung cư ở đó. Nhà chức trách công bố, đây là vụ bắt giữ heroin lớn nhất trong lịch sử của Thành Phố New York, và là vụ bắt giữ ma túy lớn thứ tư tại Hoa Kỳ. Ông Bridget Brennan, công tố viên đặc biệt phụ trách về vấn đề ma túy, cho biết trong cuộc họp báo rằng: Số lượng 70 ký heroin này trị giá khoảng $50 triệu mỹ kim, đủ để cung cấp cho tất cả mọi người cư trú tại Thành Phố New York. Hai người có liên quan đã bị bắt giữ. Cảnh sát cũng tìm thấy $2 triệu tiền mặt và một khẩu súng lục. Cơ Quan Phòng Chống Ma Túy của liên bang nói rằng, số lượng heroin này từ Mexico nhập lậu vào Hoa Kỳ .

Los Angeles tăng mức lương tối thiểu lên $15 mỹ kim/ 1 giờ. Hôm qua Hội Đồng Thành Phố Los Angeles đã bỏ phiếu thông qua việc gia tăng mức lương tối thiểu lên $15 mỹ kim /1 giờ, với số phiếu 14 trên 1. Đây là một chiến thắng của tập thể lao động và các nhóm cộng đồng, đã không ngừng thúc đẩy thành phố tăng mức lương tối thiểu, tương tự như mức lương của các thành phố khác. Hội đồng thành phố sẽ yêu cầu các thương nghiệp có hơn 25 nhân viên, phải tăng mức lương tối thiểu của họ lên $15 đồng / 1 giờ, và tất cả phải đạt được điều này vào năm 2020. Trong khi đó những công ty nhỏ hơn sẽ được gia hạn thêm một năm nữa để thực hiện. Các quan chức cho biết, việc tăng mức lương tối thiểu này tương tự như các thành phố Seattle và San Francisco đã từng làm. Và khoảng 800.000 công nhân tại Los Angeles sẽ được hưởng mức lương này. Được biết kể từ năm 2009, mức lương tối thiểu của công nhân vẫn chỉ là $7,25 mỹ kim / 1giờ. Các nhóm lao động và các tổ chức tôn giáo đã gây áp lực đối với chính quyền địa phương, và các khu vực tự do thực hiện việc tăng lương nói trên. Đề xuất này về cơ bản đã được phê duyệt tại Los Angeles – một trong số những thành phố có giá thuê nhà đắt nhất Hoa Kỳ.
 
4 người tại Rhode Island bị cáo buộc ăn cắp $1,6 triệu tiền ngân phiếu. Văn Phòng Ủy Viên Công Tố  tại thủ phủ Providence của Rhode Island thông báo, 4 người vùng này trong số đó có 2 nhân viên bưu điện, bị bắt giữ và bị buộc tội ăn cắp $1,6 triệu tìền trợ cấp cho các cựu quân nhân, và các ngân phiếu khác của liên bang, từ một cơ sở phân loại thư ở Providence, sau đó đã gửi món tiền lừa đảo này vào ngân hàng. Cuộc điều tra bắt đầu hồi tháng 9 năm ngoái, khi các nhà điều tra bưu điện và thực thi pháp luật khác thực hiện việc kiểm tra chéo báo cáo của một số lượng ngân phiếu bất thường của Bộ Tài Chánh Hoa Kỳ đã biến mất, sau khi gửi qua đường bưu điện tại Providence. Ông Rafael Medina, nhân viên điều tra bưu chính cho biết trong một thông báo rằng: Trộm cắp thư luôn luôn bị xem là một tội ác. Khi hành động này do các nhân viên bưu điện thực hiện thì lại càng đáng chê trách nhiều hơn nữa, vì nó ảnh hưởng mạnh mẽ đến các cựu chiến binh - những người dễ bị tổn thương nhất bởi họ sống nhờ vào tấm chi phiếu của chính phủ. Những nhân viên bưu điện liên quan đến hành động phi pháp này là Joan Manuel Mustafa, 36 tuổi, và  Erick Vera Garzon, 35 tuổi - là nhân viên của bưu điện Provodence. Ngoài ra Brenda Canuelas, 39 tuổi, và Secundino Velazquez Tirado, 45 tuổi, cũng bị buộc tội.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

_______________________________________________________________________________

WEDNESDAY MAY 20, 2015

http://uk.reuters.com/article/2015/05/20/uk-germany-train-strike-idUKKBN0O50TO20150520
Train strike spreads to German passenger routes, millions delayed

http://america.aljazeera.com/articles/2015/5/19/tens-of-thousands-flee-ramadi-as-city-braces-for-shia-counteroffensive.html
Tens of thousands flee ISIL-held Ramadi as Shia militias amass on border

http://news.yahoo.com/n-korea-says-miniaturised-nuclear-weapons-062716455.html
N. Korea claims breakthrough on nuclear missile warheads

http://www.businessinsider.com/afp-burundi-protesters-clash-with-police-as-president-delays-polls-2015-5
Burundi protesters clash with police as president delays polls

http://www.businessinsider.com/italy-arrests-moroccan-suspected-over-tunisian-museum-killings-2015-5
Italy arrests Moroccan suspected over Tunisian museum killings

http://www.stuff.co.nz/world/asia/68116914/nepal-earthquake-rescuers-struggle-to-recover-the-dead
Nepal earthquake: Rescuers struggle to recover the dead

http://america.aljazeera.com/articles/2015/5/19/hundred-of-migrants-land-in-indonesia.html
Hundreds of migrants land in Indonesia

http://whotv.com/2015/05/20/ruptured-pipeline-spills-21000-gallons-of-oil-along-california-coast/
Ruptured Pipeline Spills 21,000 Gallons of Oil Along California Coast

http://mediaexpress.reuters.com/content/item/tag:reuters.com,2015:newsml_WD2JKY5ID:3?decorator=detailPopup
Local disaster emergency is declared after cargo train derail in Louisiana

http://nypost.com/2015/05/19/cops-make-largest-heroin-bust-in-new-york-history/

Cops make largest heroin seizure in New York history

http://www.reuters.com/article/2015/05/20/us-usa-wage-losangeles-idUSKBN0O42GV20150520
Los Angeles gives preliminary approval to $15 minimum wage

http://www.reuters.com/article/2015/05/20/us-rhode-island-theft-idUSKBN0O51NC20150520
Four in Rhode Island charged with stealing $1.6 million in checks
 

Go to top