Bộ Trưởng Quốc Phòng Thái Lan phủ nhận việc kéo thuyền người di tản ra giữa biển khơi. Sau cuộc họp tại Phuket với Hải Quân Hoàng Gia Thái Lan ở ba thị trấn duyên hải thuộc bờ biển phía nam, Tướng Pravit Wongsuwan – Bộ Trưởng Quốc Phòng của Thái Lan – nói với các ký giả rằng, Hải Quân Thái Lan khuyến cáo bất kỳ tàu thuyền nào ở bên ngoài hải phận, không được đi vào lãnh hải của Thái Lan. Nếu tàu thuyền nào cố ý vi phạm sẽ bị bắt giam. Khi được hỏi về chính sách kéo tàu của những người di tản ra khơi, Bộ Trưởng Quốc Phòng Pravit đã phủ nhận nguồn tin này khi nói rằng, người di tản muốn đi đến đâu, chính phủ Thái Lan không thể giữ họ. Hơn nữa nhân quyền là điều xưa nay Thái Lan luôn tôn trọng. Được biết tuần vừa qua hơn 2.500 người di tản đã đi đến Malaysia và Indoneisa, trong khi khoảng 5.000 người vẫn kẹt giữa biển khơi, trên chiếc thuyền mong manh thiếu thực phẩm và nước uống. Trong khi đó chính phủ Thái Lan, Indonesia và Malay sia đã buộc các thuyền di tản phải ra khỏi hải phận của họ, hoặc kéo tàu họ ra giữa biển khơi. Liên Hiệp Quốc kêu gọi các quốc gia Đông Nam Á không nên đẩy lui thuyền của người Hồi Giáo Rohingya ở Myanmar và Bangladesh - những người chạy trốn cuộc đàn áp và nghèo đói ở nhà, bây giờ phải đương đầu với bệnh tật và đói khát giữa biển.

Trung Quốc kêu gọi hủy bỏ việc nguyên tử hóa trên bán đảo Triều Tiên. Bộ Ngoại Giao nhắc lại lời kêu gọi chính phủ Bắc Hàn từ bỏ việc nguyên tử hóa, sau khi Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry cho biết, chính phủ Washington và chính phủ Bắc Kinh sẽ thảo luận về việc gia tăng lệnh trừng phạt với Bắc Hàn. Lên tiếng tại thủ đô Hán Thành của Nam Hàn, Ngoại Trưởng Kerry nói rằng, chính phủ Hoa Kỳ đưa ra lời đề nghị cho Bắc Hàn một cơ hội cải thiện mối quan hệ với quốc tế, bằng cách chấm dứt chương trình nguyên tử của họ. Đất nước này đã bị Liên Hiệp Quốc, Liên Minh Châu Âu và Hoa Kỳ trừng phạt nặng nề, vì chương trình hỏa tiễn và thí nghiệm nguyên tử của họ. Ngoại Trưởng Kerry không nói rõ, các biện pháp trừng phạt sắp đến chỉ do Trung Quốc và Hoa Kỳ thực hiện, hay có cả sự tham gia của Liên Hiệp Quốc. Ông Hồng Lỗi – phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc từ chối bình luận về nhận định của Ngoại Trưởng Kerry. Trung Quốc vốn chống lại hành động cứng rắn của Liên Hiệp Quốc đối với Bắc Hàn, vì là thành viên của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc, chính phủ Bắc Kinh có quyền phủ quết vấn đề này. Được biết năm 2005, Bình Nhưỡng đã ký một thỏa thuận với Trung Quốc, Nhật Bản, Nga, Hàn Quốc và Hoa Kỳ, đồng ý chấm dứt chương trình nguyên tử để đổi lấy sự thoải mái trong ngoại giao và kinh tế.

Liên Minh Châu Âu thành lập hoạt động quân sự trên biển để ngăn chặn dòng người di tản. Bà Federica Mogherini, giám đốc chương trình ngoại giao của Liên Minh Châu Âu cho biết: Hôm nay các ngoại trưởng và bộ trưởng quốc phòng của các quốc gia trong khối Liên Minh Châu Âu họp tại thủ đô Brussels Vương Quốc Bỉ, thảo luận về việc thành lập một hoạt động quân sự trên Địa Trung Hải, để ngăn chặn làn sóng người di tản, cố gắng vượt biên đến Châu Âu trên những con tàu mong manh quá tải và không an toàn. Tháng trước, việc nhập cư bất hợp pháp đã trở thành chương trình nghị sự hàng đầu của Liên Minh Châu Âu, khi hơn 700 người chết đuối vì đắm thuyền ngoài biển khơi. Đây là tai nạn khủng khiếp nhất trong nhiều thập niên qua, đối với những người di tản. Thảm họa này khiến các quốc gia trong khối euro bị sốc; họ đồng ý bỏ thêm ngân sách và thêm lực lượng cứu hộ, để ngăn chặn người tỵ nạn. Các nhà ngoại giao nói rằng, Liên Minh  Châu Âu đang chờ Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đồng ý soạn thảo một nghị quyết phê duyệt hoạt động quân sự theo Chương 7 của Hiến Chương Liên Hiệp Quốc, trong đó có điều luật cho phép sử dụng vũ lực.
 
Bộ Trưởng Quốc Phòng Iraq gặp Tướng Tư Lệnh Hoa Kỳ Austin. Hôm qua Bộ Trưởng Quốc Phòng Iraq Khaled al-Obeidi, và Tướng Tư Lệnh Hoa Kỳ Lloyd Austin đã họp tại trụ sở của bộ quốc phòng ở Vùng Vành Đai Xanh tại thủ đô Baghdad, để thảo luận về sự phát triển của nhóm Hồi Giáo Sunni tại phía tây thành phố Anbar, và sự hỗ trợ của Hoa Kỳ cho lực lượng quân đội Iraq. Bộ Trưởng Quốc Phòng  Al-Obeidi cũng yêu cầu Hoa Kỳ gia tăng các cuộc không kích. Hôm Chủ Nhật vừa qua, nhóm Nhà Nước Hồi Giáo đã đẩy lui lực lượng quân đội Iraq ra khỏi thành phố Anbar, một căn cứ quân sự quan trọng ở miền tây Iraq. Thủ Tướng  Haider al-Abadi đã cho phép các lực lượng bán quân sự của người Hồi Giáo Shiite triển khai hoạt động, để giành lại quyền kiểm soát tỉnh Anbar. Các thành viên của lực lượng an ninh tường trình rằng, họ đã rút ra khỏi Bộ Chỉ Huy Hoạt Động tại thành phố Anbar, sau khi họ bị nhóm chiến binh ISIS tấn công và bao vây tại đây. Ramadi là thủ phủ của thành phố Anbar, một tỉnh lớn nhất của Iraq, và là một trong số vài thị trấn thuộc miền bắc vẫn do chính phủ kiểm soát. Trong khi đó phần sa mạc rộng mênh mông của Iraq, giáp biên giới Ả Rập Saudi, Syria và Jordan, đã thuộc quyền kiểm soát của nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo.
 
Iran lo ngại lệnh ngưng bắn tại Yemen sẽ không được gia hạn. Trong cuộc họp báo chung với Ngoại Trưởng Hungaria Peter Szijarto tại thủ đô Tehran, Ngoại Trưởng Iran Mohammad Javad Zarif cho biết, ông quan tâm đến việc lệnh ngưng bắn tại Yemen sẽ không được gia hạn. Ngoại Trưởng Zarif  đưa ra lời nhận xét này, sau khi Ngoại Trưởng Yemen Reyad Yassin Abdulla  nói qua điện thoại rằng, liên minh do Ả Rập Saudi dẫn đầu lại tiếp tục không kích Yemen, vì lực lượng dân quân Houthi và các đồng minh của họ đã vi phạm lệnh ngưng bắn. Ngoại Trưởng Zarif nói rằng, mục tiêu không kích của liên minh Ả Rập Saudi hầu như đều ở các khu vực dân sự, và nhóm hỗ trợ nhân đạo đã không thể tiếp cận với người dân Yemen. Rất nhiều người dân Yemen phải chịu đựng sự đau khổ vì thiếu thực phẩm, các nhóm cứu trợ đặc biệt là Liên Hiệp Quốc đã đi đầu trong việc thiết lập các khoản viện trợ, để hỗ trợ nhân đạo quốc tế. Ngoại Trưởng Zarif kêu gọi mọi người phối hợp để giúp đỡ dân chúng Yemen, và đối phó với tình trạng khủng hoảng nhân đạo này. Ả Rập Saudi và các nước đồng minh Hồi Giáo Sunni đã tiến hành các cuộc không kích, chống lại nhóm Houthi và đơn vị trung thành với cựu Tổng Thống Ali Abdullah Saleh. Tuy nhiên chiến dịch quân sự này cũng chưa thể đẩy lui nhóm Houthi hiện đang nắm quyền kiểm soát thủ đô Sanaa và toàn miền nam Yemen.
 
Thủ Tướng Ấn Độ đến Nam Hàn. Hôm nay Thủ Tướng Ấn Độ Narendra Modi thực hiện chuyến công du hai ngày đến Nam Hàn. Đây là lần đầu tiên Thủ Tướng Modi đến quốc gia này. Ông đã gặp Tổng Thống Nam Hàn Park Geun-hye; hai nhà lãnh đạo cùng thảo luận về cách thúc đẩy hợp tác song phương trong hàng loạt lãnh vực như đối ngoại, an ninh quốc gia, quốc phòng, thương mại, khoa học, công nghệ, cũng như các vấn đề xã hội và văn hóa. Thủ Tướng Modi sẽ tham dự Diễn Đàn CEO Nam Hàn -Ấn Độ tổ chức tại thủ đô Hán Thành vào ngày mai. Nam Hàn là chặng dừng chân cuối cùng của Thủ Tướng Modi, kể cả chuyến đi đến Trung Quốc và Mông Cổ.
 
Trung Quốc và Ái Nhĩ Lan đồng ý hợp tác thương mại. Hôm qua Thủ Tướng Trung Quốc  Lý Khắc Cường và Thủ Tướng Ái Nhĩ Lan vừa ký thỏa thuận tại Shannon, Ái Nhĩ Lan, nhằm mở rộng hợp tác và trao đổi trong các lãnh vực thương mại, năng lượng sạch, giáo dục và nhiều vấn đề khác. Thỏa thuận này đã đạt được trong lúc Thủ Tướng Lý Khắc Cường thực hiện chuyến công du đến bốn quốc gia tại  Châu Mỹ La Tinh, và  đã đến thăm Ái Nhĩ Lan trong lúc quá cảnh tại một thị trấn của quốc gia này. Thủ Tướng Lý Khắc Cường cho biết, mối quan hệ gắn bó thân thiện giữa Trung Quốc và Ái Nhĩ Lan đã có từ lâu đời. Chính phủ Bắc Kinh sẵn sàng hợp tác với chính phủ Dublin trên căn bản tôn trọng và bình đẳng, nhằm tăng cường các mối quan hệ song phương, trong các vấn đề quốc tế quan trọng, như hòa bình, phát triển và quản trị quốc tế.

9 người thiệt mạng vì đấu súng tại Texas. Cảnh sát tại thành phố Waco, tiểu bang Texas cho biết, hôm qua tại quán rượu Twin Peaks đã xảy ra vụ nổ súng giữa các băng nhóm đi xe mô tô, khiến 9 người thiệt mạng, nhiều người bị thương. Nhà chức trách đến hiện trường nhìn thấy cảnh tượng khủng khiếp ngoài xác chết còn rất nhiều bằng chứng khác như vỏ đạn, dao, và các vật dụng khác. Trung sĩ cảnh sát W. Patrick Swanton nói rằng, ba cá nhân có liên quan đến vụ nổ súng và 190 người khác đã bị bắt giữ. Truyền thông địa phương cho biết, vụ nổ súng xảy ra tại bãi đậu xe bên ngoài quán rượu. Tám nạn nhân chết tại chỗ, một người chết khi được đưa đến bệnh viện. Cảnh sát thu hồi súng, dao, gậy và dây xích. Các nhân viên đã trốn trong tủ đông lạnh, khi nghe súng nổ. Twin Peaks là chuỗi nhà hàng đa số tiếp viên là nữ giới. Hiện chưa biết trong số các nạn nhân thiệt mạng,  có ai là khách hàng quen thuộc của quán rượu hay không.
 
Lũ lụt tại Miền Trung Hoa Kỳ. Nha Khí Tượng Quốc Gia thông báo: Hôm qua sấm sét và lũ lụt nghiêm trọng xảy ra tại các tiểu bang ở Miền Trung Hoa Kỳ là Texas, Oklahoma, Arkansas, Tennessee và Kansas. Bản tin được đưa ra sau khi 29 trận cuồng phong xảy ra hôm Thứ Bảy ngày 16 tháng 5, đồng thời kéo sang các tiểu bang khác từ Louisiana  đến Wyoming. Mưa đá xảy ra tại thị trấng Tipton, cách phía tây nam thành phố Oklahoma gần biên giới Texas khoảng 217 ki-lô-mét. Nhà chức trách cho biết: Thiệt hại nặng nề nhất xảy ra tại các khu vực phía Tây Nam và Đông Bắc của tiểu bang Texas và Oklahoma. Nhưng chưa nghe báo cáo về thiệt hại và tổn thất, cũng không nghe nói đến các trường hợp thương vong. Được biết hàng ngàn gia đình không có điện, vì mưa to gió lớn làm đứt đường dây điện. 

Lễ tưởng niệm nạn nhân thiệt mạng vì tai nạn tàu Amtrak. Thị Trưởng Michael Nutter của thành phố Philadelphia cho biết: Hôm qua chính quyền địa phương sẽ tổ chức lễ tưởng niệm các nạn nhân thiệt mạng vì tai nạn tàu Amtrak. Ông nói rằng thật tốt khi lo phục hồi đường tàu điện, mà không tổ chức một nghi thức tưởng niệm những người đã qua đời vì đoàn tàu bị trật bánh. Trong lễ tưởng niệm, ông Joseph H. Board – giám đốc điều hành Công Ty Amtrak – nói rằng, dịch vụ đường sắt sẽ bắt đầu hoạt động trở lại; đoàn tàu đi từ Philadelphia đến New York khởi hành lúc 5:30 sáng tính theo giờ địa phương. Ông Board cũng thông báo rằng dịch vụ chuyên chở của tàu Amtrak sẽ được chuẩn bị an toàn, chu đáo hơn trước. Được biết ngày 12 tháng 5 vừa qua, chuyến xe lửa đi từ New York  đến Washington D.C., đã bị trật đường rầy tại thành phố Philadelphia, khiến 8 người thiệt mạng, hơn 200 người bị thương. Các nhà điều tra liên bang vừa loan báo: Người kỹ sư không lái tàu trong lúc xảy ra tai nạn; một vật thể nào đó đã đụng vào đầu máy trước khi bị trật bánh. Nhận định này được đưa ra, trong lúc các nhà điều tra đang tìm kiếm nguyên nhân gây ra tai nạn. Và họ đã  thấy một vật thể hình tròn trên kính chắn gió của xe lửa.
 
Một binh sĩ Thủy Quân Lục Chiến thiệt mạng vì tai nạn ở Hawaii. Đài truyền hình NBC News và truyền thông địa phương loan tin, hôm qua 1 binh sĩ Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ thiệt mạng, 12 người khác bị thương khi máy bay của họ hạ cánh vội vàng trong lúc diễn tập quân sự tại tiểu bang Hawaii. Ông  Alex Lim – phát ngôn viên của Lực Lượng Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ - cho biết: Có tất cả 22 người trên trực thăng, họ đều là thành viên của Đơn Vị Viễn Chinh Thủy Quân Lục Chiến. Quân đội gửi lời chia buồn đến gia đình của nạn nhân. Nhà chức trách đang điều tra để tìm hiểu nguyên nhân vì sao trực thăng bị rớt. Được biết các quân nhân của Thủy Quân Lục Chiến tham gia khóa đào tạo MV-22 Osprey, trong lúc xảy ra tai nạn. Nhân viên cứu hỏa Honolulu và các nhân viên đã được gọi đến hiện trường, khi phi cơ bị cháy tạo thành cột khói đen che phủ mặt trời. Các quan chức của Lực Lượng Thủy Quân Lục Chiến chưa đưa ra lời nhận xét, về tai nạn nói trên.
 
Tổng Thống Hoa Kỳ thiết lập giới hạn mới về việc sử dụng vũ khí của ngành cảnh sát. Hôm nay Tòa Bạch Ốc thông báo, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama dự kiến ban hành lệnh cấm sử dụng các thiết bị quân sự của sở cánh sát, sau khi xảy ra tình trạng bất ổn trước cái chết của những người da đen dưới bàn tay của các nhân viên cảnh sát. Được biết cảnh sát sẽ bị cấm sử dụng xe có thuốc nổ giống như xe tăng. Nếu sử dụng các loại thiết bị chống mìn MRAP và xe có lá chắn chống bạo động, văn phòng cảnh sát phải đưa ra  lý do. Đây là mệnh lệnh hành pháp  được Tổng Thống Obama công bố, trong lúc ông đến thành phố Camden thuộc tiểu bang New Jersey. Cũng tại nơi đây, Tổng Thống có kế hoạch khuyến khích xây dựng lại niềm tin giữa cảnh sát và cộng đồng dân chúng mà họ phục vụ. Kể từ sau khi Michael Brown - một thiếu niên da đen ở Ferguson tiểu bang Missouri, bị cảnh sát da trắng nổ súng bắn chết, sau đó là các vụ nổ súng bắn chết người đàn ông da đen khác, đã gây ra các cuộc biểu tình bạo động, và làn sóng tranh luận trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ, về việc lạm dụng vũ khí và sự đối xử phân biệt của cảnh sát da trắng đối với cộng đồng người Mỹ gốc Phi Châu. 
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 _______________________________________________________________________________
 
MONDAY MAY 18-2015
 

http://www.nytimes.com/2015/05/15/world/asia/burmese-rohingya-bangladeshi-migrants-andaman-sea.html?_r=0
Rohingya Migrants From Myanmar, Shunned by Malaysia, Are Spotted Adrift in Andaman Sea
http://in.reuters.com/article/2015/05/18/usa-kerry-northkorea-idINKBN0O30PH20150518

Kerry says U.S. and China discuss further sanctions on North Korea

http://www.nytimes.com/2015/05/19/world/europe/european-union-human-trafficking-military.html?ref=world

E.U. Ministers Meet to Discuss Stopping Human Traffickers by Force

https://www.youtube.com/watch?v=2qFTlygn1n0

Iraqi Defence minister meets U S Army general

 

http://www.nytimes.com/2015/05/18/world/middleeast/saudi-led-airstrikes-resume-in-yemen-as-truce-ends.html?ref=world

Saudi-Led Airstrikes Resume in Yemen as Truce Ends

http://www.businessinsider.com/afp-indias-modi-arrives-in-south-korea-on-investment-hunt-2015-5

In South Korea, PM Narendra Modi says now it's time to 'Act East'

http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?id=20150518000064&cid=1101

Ireland and China agree to boost cooperation

http://www.reuters.com/article/2015/05/18/us-usa-texas-shooting-arrests-idUSKBN0O316B20150518

Nearly 200 arrested in deadly Texas biker gang shootout

http://www.sciencedaily.com/videos/0e10854483309287f8736fa10eab2ed0.htm

Tornado causes baseball-sized hail storm in Oklahoma

http://7online.com/news/amtrak-to-resume-northeast-corridor-service-monday-morning/718120/

Amtrak resumes full Northeast Corridor service for first time since derailment

http://news.yahoo.com/aircraft-accident-injures-12-marines-hawaii-news-report-010034318.html

One U.S. marine dead, others injured in Hawaii accident: news reports

http://www.reuters.com/article/2015/05/18/us-usa-race-obama-idUSKBN0O30UQ20150518

Obama to set new limits on police use of military equipment

Go to top