Trẻ em Nepal học trong lều bạt sau động đất. Trẻ em Nepal không thể đến trường sau động đất, đã được học tập trong lều do tổ chức phi chính phủ Plan International thành lập tại Panga, cách thủ đô Kathmandu khoảng 9 ki-lô-mét. Ông Mattias Bryneson, Giám Đốc của Plan International Nepal, cho biết: Trong lúc chờ đợi đi học lại, ít nhất trẻ em có một nơi học hành. Trong lúc trẻ em vui mừng vì được theo học và vui chơi trong lều, nhiều em cho biết chỉ muốn trở lại trường, bởi vì chúng yêu mến và nhớ trường học. Hiện nay Plan International đã thành lập ba nơi để các em Nepal ở trong khu động đất có nơi vui chơi và học. Họ đang chuẩn bị mở thêm 100 địa điểm khác. Trận động đất đầu tiên xảy ra trong ngày 25 tháng 4 với cường độ 7,8 Richter đã giết hại 8.199 người. Số người chết vì cơ dư chấn có cường độ 7,3 Richter mới xảy ra hôm Thứ Ba vừa qua đã lên đến con số 117 người.Đa số nạn nhân ở Dolakha. Liên Hiệp Quốc kêu gọi các nhà tài trợ đóng góp $423 triệu mỹ kim, để có thể cung cấp những điều căn bản như lương khô, nước uống, lều bạt, và đồ dùng vệ sinh cho dân chúng Nepal trong vòng ba tháng.

Tướng  Niyombare bị bắt giữ. Ông Gervais Abayeho cho hãng thông tấn Reuters biết: Thiếu Tướng Godefroid Niyombare và những người đứng đằng sau âm mưu đảo chánh đã bị bắt. Khi được hỏi về số phận của họ, ông Abayeho cho biết họ bị giam giữ để chờ bộ tư pháp thẩm vấn. Ông cũng nói rằng, Tổng Thống Pierre Nkurunziza ra khỏi Burundi trong lúc xảy ra đảo chánh, đã trở về quê nhà của ông ở Ngozi, thuộc phía bắc thủ đô Bujumbura. Hôm qua đường phố thủ đô đầy người vui mừng, khi Tướng Niyombare thông báo sẽ thành lập chính phủ chuyển tiếp. Nhưng hôm nay đường phố vắng lặng, không còn tiếng súng. Tổng Thống Nkurunziza trở về để đương đầu với sự khủng hoảng đáng báo động tại Burundi, kể từ khi ông tuyên bố sẽ ra ứng cử nhiệm kỳ ba.
 
Thuyền chở người di tản mắc kẹt ở ngoài khơi bờ biển Thái Lan. Chiếc thuyền gỗ của người di tản được Hải Quân Thái Lan kéo trở lại biển, hiện đang bị mắc kẹt ở ngoài khơi bờ biển Thái Lan. Các quan chức Thái Lan cho biết, khi nhìn thấy chiếc thuyền ở phía nam đảo Koh Lipe tại Biển Andaman, họ đã sửa chữa động cơ, cung cấp thức ăn, nước uống, sau đó đưa thuyền ra biển vào đầu ngày Thứ Sáu hôm nay. Họ nói thêm rằng những người di tản không muốn đến Thái Lan, vì thế sẽ không trở lại. Cả Malaysia và Thái Lan đều kêu gọi các tổ chức quốc tế hỗ trợ, khi phải đối diện với sự khủng hoảng di tản. Malaysia tuyên bố sẽ đẩy thuyền di tản ra ngoài khơi, vì người Malaysia không muốn nhận thêm người đến đất nước của họ. Các cơ quan liên chính phủ kêu gọi chính phủ trong khu vực giải cứu những người di tản, đồng thời lo lắng tìm giải pháp lâu dài để giải quyết. Được biết những kẻ buôn lậu đã bỏ rơi tàu của người di tản. Nhiều người trong số họ bị bệnh tật, sống trong vùng Biển Andaman sau khi chính phủ Thái Lan  đàn áp  và càn quét những kẻ buôn người. Thái Lan là điểm dừng chân đầu tiên phổ biến nhất, trên con đường buôn bán người của bọn tội phạm. Những kẻ này săn đuổi người Hồi Giáo Rohingya chạy trốn các cuộc đàn áp ở Myanmar và Bangladesh, và muốn vượt biển tìm đến các quốc gia khác để thoát ra khỏi cảnh nghèo khó.
 
Thủ Tướng Anh gặp nhà lãnh đạo của Scotland. Hôm nay Thủ Tướng Anh David Cameron đến Scotland gặp bà Nicola Sturgeon – Bộ Trưởng Thứ Nhất của Scotland – tại thành phố Edingburgh, để thảo luận về tương lai của Vương Quốc Anh. Trong khi cả hai nhà lãnh đạo chuẩn bị tinh thần cho cuộc đối đầu mới, Thủ Tướng Cameron đề nghị với Scotland “một chính phủ phân cấp hùng mạnh nhất trên thế giới,” cộng thêm nhiều quyền lực hơn để định mức thuế thu nhập, chi tiêu, và ảnh hưởng. Nhưng đây không phải là những điều Bộ Trưởng Sturgeon -  người lãnh đạo Đảng Quốc Gia Scotland - mong muốn. Bà muốn Thủ Tướng Cameron nhìn lại đề xuất của Luân Đôn, được soạn thảo với sự thỏa thuận của các đảng phái truyền thống tại Anh Quốc, “nhằm mục đích mở rộng sự phân cấp quyền lực nhiều hơn nữa.” Cuộc tổng tuyển cử vừa qua cho thấy đảng ly khai của bà Sturgeon chiếm được 56 ghế dành cho người Scotland tại Hạ Nghị Viện Anh Quốc, trong khi đảng Bảo Thủ của Thủ Tướng Cameron chỉ thắng một ghế. Đảng Quốc Gia Scotland mở chiến dịch vận động các đảng cánh trái, và lập luận rằng: Chiến thắng tại Hạ Nghị Viện cho thấy cử tri Scotland dứt khoát bác bỏ việc cắt giảm chi tiêu công, do Đảng Bảo Thủ áp đặt.
 
Đêm chung kết của chương trình người mẫu Next TopModel tại Đức bị gián đoạn. Hôm qua cảnh sát Mannheim ở Đức cho biết: Một phụ nữ ẩn danh gọi điện thoại đe dọa một quả bom sẽ nổ vào khoảng 9 giời tối  khiến chương trình ProSieben do người mẫu Heidi Klum thực hiện phải gián đoạn. Một lá cờ đỏ và chiếc va ly khả nghi đặt gần phòng thay quần áo, nhưng bên trong không có chất nổ. Các khu vực khác đều đươc chó đánh hơn tìm kiếm. Nhà chức trách nói rằng, khoảng từ 8.000 đến 10.000 khán giả trong chương trình thời trang đã thinh lặng và bình tĩnh rời khỏi nơi biểu diễn. Người mẫu Heidi Klum, con gái của cô là Leni, và ban giám khảo được di tản đầu tiên đến một địa điểm bí mật, ở bên ngoài nơi tổ chức. Trên trang Facebook cá nhân, cô Klum viết: Thật không may, vì chương trình không thể tổ chức đêm chung kết, và cho biết: Tên người thắng giải sẽ được thông báo trong một vài ngày tới. Chương Trình Next TopModel của Đức là chương trình truyền hình thực tế, dựa theo chương trình America’s Next TopModel của Tyra Banks ở Hoa Kỳ. Sau 10 lần phát sóng, chương trình này đã bị chỉ trích vì loan truyền những ý tưởng phi thực tế về cái đẹp cho các khán giả tuổi vị thành niên.
 
Người nhập cư bất hợp pháp đến Hy Lạp. Những người nhập cư bất hợp pháp thực hiện cuộc hành trình mệt mỏi và nguy hiểm, đi từ phương đông đến châu Âu đã phải vượt qua biên giới Hy Lạp và Cộng Hòa Macedonia bằng đường bộ hoặc trên các chuyến tàu chở hàng. Nhiều người trong số họ cần được chăm sóc y tế, thực phẩm, và phải đương đầu với đội tuần tra biên giới Macedonia nổ súng khuyến cáo, yêu cầu họ phải đi ra khỏi biên giới. Khoảng 90 người nhập cư bất hợp pháp đã đi qua Macedonia và Serbia để từ Hy Lạp đến nước Đức, đã bị cảnh sát Hy Lạp bắt giữ tại biên giới Kilkis. Cư dân địa phương nói rằng, nhà chức trách tìm thấy họ trên các tàu chở hàng hóa, đã đưa họ trở lại Kilkis. Bác sĩ Danielle Balantine làm việc cho Tổ Chức Bác Sĩ Không Biên Giới ngay tại vùng biên giới Hy Lạp nói rằng, nhiều người nhập cư bất hợp pháp là công dân của các quốc gia Pakistan, Syria, Afghanistan, và Somalia. Không quen ngủ ngoài trười, họ bị thương, thiếu thực phẩm và nước uống. Theo tổ chức của các bác sĩ, phải cải thiện thủ tục tỵ nạn, nhằm cản trở những người nhập cư bất hợp pháp tiếp tục cuộc hành trình của họ.
 
Trung Quốc và Ấn Độ tìm cách giải quyết các vấn đề gây tranh cãi. Nhằm giải quyết hàng loạt vấn đề nan giải có liên quan đến Ấn Độ, Thủ Tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường kêu gọi hai quốc gia thắt chặt mối quan hệ trong nhiều lãnh vực, để suy nghĩ lại về những vấn đề gây tranh cãi giữa hai nước. Lên tiếng trong cuộc họp báo với các ký giả, Thủ Tướng Lý Khắc Cường nói rằng, Trung Quốc và Ấn Độ phải tin cẩn lẫn nhau về chính trị, và Thủ Tướng Narendra Modi cũng bày tỏ những lời tương tự. Trong khi đó Chủ Tịch Tập Cận Bình mong muốn hai quốc gia nhận ra những gì họ gọi là “Kỷ Nguyên Châu Á,” để có thêm nhiều thiện chí trong quan hệ đối tác song phương. Một trong số những vấn đề cấp bách, đó là việc tranh chấp biên giới lâu đời giữa Pakistan và Ấn Độ. Trung Quốc tuyên bố hơn 90.000 ki-lô-mét vuông tại khu vực phía đông Dãy Himalaya thuộc quyền cai trị của New Delhi. Trong khi đó Ấn Độ nói lãnh thổ của họ ở phía tây cao nguyên Aksai Chin rộng 38.000 ki-lô-mét vuông. Cả hai quốc gia đồng ý bắt đầu tổ chức cuộc viếng thăm quân đội hàng năm, mở rộng giao lưu giữa các vị chỉ huy, đồng thời thực hiện đường dây điện thoại khẩn cấp quân sự đã được thảo luận trong những năm gần đây.
 
Khi cần thiết Hoa Kỳ sẽ sử dụng lực lượng quân đội để bảo vệ Vùng Vịnh. Hôm qua Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama tổ chức hội nghị thượng đỉnh với các quốc gia tại Vùng Vịnh Ả Rập. Ông tìm cách trấn an các đồng minh, đặc biệt là Ả Rập Saudi bằng lời cam kết sẽ bảo vệ an ninh của Vùng Vịnh, đồng thời sẽ giải quyết vấn đề Iran, nếu quốc gia này “có những hoạt động gây mất ổn định trong khu vực. Hoa Kỳ chuẩn bị làm việc với các quốc gia thuộc Hội Đồng Hợp Tác Vùng Vịnh, nhằm ngăn chặn và đối đầu với các mối đe dọa bên ngoài nhắm đến sự toàn vẹn lãnh thổ của họ. Thay vì đưa ra những biện pháp khá khiêm tốn, Tổng Thống Obama nói đến một hiệp ước phòng thủ chính thức mà một vài quốc gia Ả Rập đang tìm kiếm, kể cả việc giúp họ tích hợp các hệ thống phòng thủ hỏa tiễn đạn đạo, tinh giản việc mua bán vũ khí và chú trọng đến việc huấn luyện quân sự. Tổng Thống cũng tìm cách xoa dịu sự lo ngại của các quốc gia Vùng Vịnh, trước việc Iran sẽ được dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, vì họ sợ Iran sẽ phát huy quyền lực trong khu vực, tạo ra nhiều hiểm họa bằng cách thúc đẩy xung đột các giáo phái.
 
Giàn khoan dầu của công ty Shell gây tranh cãi tại thành phố Seattle. Hôm qua, một trong số hai giàn khoan dầu của Công Ty Royal Dutch Shell ở Bắc Cực đã đến thành phố Seattle thuộc tiểu bang Washington, trong lúc các nhà hoạt động môi trường chuẩn bị biểu tình, chống lại kế hoạch lưu trữ các thiết bị thăm dò tại thành phố. Công Ty Shell đang có kế hoạch sử dụng thành phố Seattle như là cơ sở, để lưu trữ và duy trì các giàn khoan cũng như các thiết bị khác, trong thời gian họ tiếp tục thăm dò và khoan giếng dầu vào mùa hè, ở ngoài khơi biển Chukchi ở Alaska. Những quyết định nói trên là động lực để Công Ty Shell thuê không gian của thành phố Seattle. Điều này khiến một số nhà lãnh đạo trong thành phố, cũng như các nhà hoạt động môi trường phẫn nộ. Họ nói rằng giàn khoan hệ sinh thái Bắc Cực vô cùng tinh tế, có thể dẫn đến thảm họa về sinh thái tại Seattle. Các nhóm môi trường cũng cho rằng, điều kiện thời tiết khiến Công Ty Shell không thể thực hiện thăm dò khoan dầu một cách an toàn ở vùng Bắc Cực xa xôi, một khu vực giúp điều hòa khí hậu toàn cầu, nhờ biển băng mênh mông.
 
Hoa Kỳ sẽ điều tra vụ Syria dùng bom hóa học. Từ Trại David ở Maryland, Washington D. C., Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết, chính phủ Hoa Kỳ sẽ điều tra việc Syira dùng Chlorine trong bom, để có tác dụng như vũ khí hóa học. Bản chất Chlorine không được gọi là vũ khí hóa học, nhưng được sử dụng dưới hình thức chất nổ sẽ bị nghiêm cấm. Nói đến tình trạng của Israel và Palestine, Tổng Thống Obama nhận định rằng: Giải pháp hai quốc gia “thật sự quan trọng” đối với người Israel và người Palestine, nhất là trong việc tìm kiếm hòa bình tại Trung Đông. Lựa chọn giải pháp hai quốc gia cũng là điều tốt nhất cho an ninh lâu dài của Israel. Nói về chủ đề giàn khoan dầu của Công Ty Shell ở ngoài khơi, Tổng Thống Obama nói rằng: Ai cũng lưu tâm nhiều về vấn đề rủi ro, đó là lý do tại sao dù trên thực tế Công Ty Shell đã đệ trình đơn xin thăm dò trong khu vực Bắc Cực nhiều năm trước, nhưng chính phủ Hoa Kỳ đã trì hoãn rất lâu, cho đến khi công ty này chứng minh được rằng họ có thể bảo đảm loại trừ những hiểm họa mà chính phủ chưa từng biết qua. Thứ Ba vừa qua, chính phủ của Tổng Thống Obama đã duy trì việc thuê vùng Bắc Cực từ năm 2008 của Công Ty Shell, thanh toán khoản bù trừ là rào cản quan trọng đối với công ty này. Sở Nội Vụ sẽ xem xét kế hoạch khoan dầu của Công Ty Shell trong vòng 30 ngày.
 
Nhà chức trách điều tra tai nạn tàu Amtrak bị trật đường rầy. Ủy Ban Giao Thông An Toàn Quốc Gia cho biết, theo video gắn phía trước đầu máy, cho đến nay những người có trách nhiệm đối với đoàn tàu Amtrak vừa bị trật đường rầy tại Philadelphia cũng không thể giải thích lý do, tại sao đoàn tàu lại tăng gần gấp đôi tốc độ từ 110 đến hơn 160 km/một giờ, trong 65 giây cuối cùng trước khi xảy ra tai nạn. Ủy Ban cho biết, kỹ sư  Brandon Bostian, 32 tuổi, đã sử dụng hệ thống phanh khẩn cấp trước khi tàu bị lật. Tuy nhiên ông Robert Goggin – luật sư của ông Bostian – nói rằng: Thân chủ của ông không thể nhớ đã kéo thắng của đoàn tàu, cũng không rõ vì sao con tàu bị trật bánh, khiến từng đường ray kim loại bị xoăn vào nhau, giết hại 8 hành khách và khiến hơn 200 người bị thương. Ông Robert Sumwalt, thành viên của ủy ban giao thông an toàn, loan báo những tin tức mới nhất về đoàn tàu gặp tai nạn cho phóng viên, bằng cuộc thăm dò của hội đồng quản trị về nguyên nhân xảy ra tai nạn. Ông cho biết, sau một hay hai ngày phục hồi vì thương tích, kỹ sư Bostian đồng ý để các nhà điều tra thẩm vấn, nhưng phải có luật sư của ông hiện diện. Trong thời gian này, mọi người bắt đầu tìm hiểu về đời sống của kỹ sư Bostian. Ông tốt nghiệp Đại Học Missouri về Khoa Kinh Doanh, là kỹ sư trưởng của Công Ty Amtrak đã hơn 4 năm. Kỹ sư Bostian là cư dân thành phố Memphis, Tennessee. Ông được mô tả là người điềm đạm và khiêm tốn.  
 
Hai nữ sinh bị bắn khi ngồi trên xe buýt. Văn phòng cảnh sát trưởng thành phố Jacksonville thuộc tiểu bang Florida cho biết:  Hôm qua Hai nữ sinh đi trên xe buýt của nhà trường đã bị bắn. Nạn nhân được đưa đến bệnh viện trong khu vực  điều trị, thương tích không nguy hiểm đến tánh mạng. Nhà chức trách hạn chế thông tin về việc nổ súng nói trên. Chỉ biết rằng khoảng 4 giờ chiều tính theo giờ địa phương, đã xảy ra vụ nổ súng nói trên. Nhân viên điều tra đang truy tìm hai nghi phạm. Trưởng Phòng Học Khu Quận Duval là ông Nikolai Vitti nói với nhật báo Times-Union của Florida rằng,  khi nghe tin về vụ nổ súng nói trên, ông thật phẫn nộ, thất vọng và kinh hoàng đến phát ốm khi nghĩ rằng, những người con những người học trò suýt nữa bị thiệt mạng. Ông nhận xét rằng: Bạo lực “khủng khiếp” đã có mặt trong khu vực của nhà trường.  
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

__________________________________________________________________________________

FRIDAY MAY 15, 2015

http://www.nytimes.com/2015/05/14/world/asia/nepal-earthquake-shatters-school-system.html
Nepal School System Left Shattered in Aftermath of Quake

http://www.bbc.com/news/world-africa-32747515
Burundi coup bid: Three ringleaders arrested

http://www.nytimes.com/2015/05/15/world/asia/burmese-rohingya-bangladeshi-migrants-andaman-sea.html
Rohingya Migrants From Myanmar, Shunned by Malaysia, Are Spotted Adrift in Andaman Sea

http://news.yahoo.com/pm-cameron-face-scottish-secessionist-leader-over-fate-161532335.html
Cameron to face Scottish secessionist leader over fate of Britain

http://www.reuters.com/article/2015/05/15/us-germany-bomb-threat-idUSKBN0NZ2DC20150515
Bomb threat halts final of German TV model show

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/11/AR2010111107757.html
Greek town becomes flash point in effort to halt Muslim immigrants

http://www.dw.de/indias-modi-urges-china-to-reconsider-approach-to-resolve-disputes/a-18451414
India's Modi urges China to 'reconsider' approach to resolve disputes

http://www.ibtimes.co.uk/obama-us-would-consider-military-force-if-needed-defend-gulf-states-1501448
Obama: US would consider military force if needed to defend Gulf States

http://www.reuters.com/article/2015/05/15/us-usa-shell-arctic-idUSKBN0NZ2LD20150515
Shell oil rig arrives in Seattle waters amid protests, permit controversy

http://www.reuters.com/article/2015/05/15/us-usa-train-derailment-idUSKBN0NZ18Z20150515
Philadelphia train crash engineer lays low as scrutiny heats up

http://www.reuters.com/article/2015/05/15/us-usa-shooting-florida-idUSKBN0O009K20150515
Two Florida students shot, wounded while riding school bus 

Go to top