Trung Quốc và Hoa Kỳ chuẩn bị đối đầu tại Biển Đông. Trung Quốc vừa nghiêm khắc đưa ra một khuyến cáo khẳng định rằng, họ sẽ bảo vệ chủ quyền tại Biển Đông. Lời khuyến cáo này được đưa ra, sau khi một tàu chiến của Hoa Kỳ theo đuổi một tàu khu trục nhỏ của Trung Quốc. Bà Hoa Xuân Oánh - phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc – cho biết: Phía Trung Quốc sẽ có biện pháp để bảo vệ chủ quyền và an toàn quốc gia. Họ sẽ để ý đến tình hình vùng biển và vùng trời của họ, nhằm phản ứng trước bất kỳ vi phạm chủ quyền nào trên lãnh thổ Trung Quốc. Lời khuyến cáo này được đưa ra khi chiến hạm USS Fort Worth của Hoa Kỳ đi qua Biển Đông, gần quần đảo Trung Quốc đang xây dựng nhằm mở rộng lãnh thổ. Hoa Kỳ xem khu vực này là vùng biển quốc tế; các lực lượng Hải Quân Phi Luật Tân và Hải Quân Nhật Bản đang tiến hành diễn tập quân sự trong khu vực này – một nỗ lực để chống lại lời tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc. Đại Tá Quân Đội Steve Warren cho biết: Bộ Quốc Phòng tiếp tục tuần tra, từ không phận đến hải phận, các lãnh hải chung quanh quần đảo Trường Sa. Cũng theo lời của Đại Tá Warren, luật pháp quốc tế không công nhận những hòn đảo nhân tạo là phần mở rộng của đất liền. Ngày Thứ Ba vừa qua, Tạp Chí Wall Street có bài tường thuật rằng, Bộ Quốc Phòng lập kế hoạch đối phó với mọi động thái di chuyển lãnh thổ của Trung Quốc. Bản tường thuật trích dẫn lời của một quan chức ẩn danh thuộc Bộ Quốc Phòng, đã nói rằng: Hoa Kỳ đang cân nhắc xem có nên gửi tàu và máy bay, để tuần tra trong vòng 12 hải lý tại những nơi vừa được Trung Quốc xây dựng hay không. Ngũ Giác Đài đã không chọn bay qua hay đi tàu gần các đảo mới, trong cuộc tuần tra thường xuyên. Các cuộc thảo luận đang diễn ra, để xem liệu có thay đổi chính sách này hay không; tuy nhiên đã có văn bản nói về việc thực hiện kế hoạch nói trên.  

Thủ Tướng Ấn Độ gặp Thủ Tướng Trung Quốc. Hôm nay Thủ Tướng Ấn Độ Narendra Modi đã đến Tây Ân gặp Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, chứ không gặp tại thủ đô Bắc Kinh; các chuyên gia cho biết: Sự  thay đổi trong nghi thức ngoại giao của nhà lãnh đạo Trung Quốc cho thấy quyết tâm gác bỏ quá khứ hận thù giữa Trung Quốc và Ấn Độ. Trước đó một ngày Thủ Tướng Modi đã đến thăm các bức tượng chiến binh, và một ngôi chùa ở Tây An có liên quan đến Ngài Huyền Trang, còn được gọi là Ngài Tam Tạng – một tu sĩ thỉnh kinh Phật từ Tây Trúc từ hàng ngàn năm trước. Trong khi hai nhà lãnh đạo của Trung Hoa và Ấn Độ tay bắt mặt mừng, danh sách về các vấn đề mà cả hai quốc gia phải đương đầu được liệt kê không ít; từ việc tranh chấp biên giới đang sôi sục và sự hỗ trợ của Trung Quốc đối với Ấn Độ trước kẻ thù không đội trời chung là Pakistan. Hôm qua trong cuộc họp báo, Ngoại Trưởng Ấn Độ Subrahmanyam Jaishankar cbo biết, chính phủ New Delhi đã đặt vấn đề với chính phủ Trung Quốc về việc thành lập hành lang kinh tế giữa Trung Quốc và Pakistan. Hành lang kinh tế này sẽ đi qua Kashmira, một vùng đất đang tranh chấp giữa Ấn Độ và Pakistan.
 
Âm mưu đảo chánh thất bại. Hình ảnh trên đường phố tại thủ đô Bujumbura của Burundi cho thấy, âm mưu đảo chánh của Tướng  Niyongabo – người đứng đầu quân đội – đã thất bại, vì lực lượng trung thành của Tổng Thống Pierre Nkurunziza đang nắm quyền kiểm soát. Một ngày trước đó Tướng  Niyongabo thông báo: Ông lật đổ Tổng Thống Nkurunziza vì tổng thống muốn ra ứng cử nhiệm kỳ ba. Tiếng súng giao tranh vẫn nổ ra tại thủ đô; hiện vẫn chưa biết có phải phe của chính phủ đang nắm phần kiểm soát thành phố hay không. Tổng Thống Nkurunziza hiện đang ở Tanzania tham dự cuộc họp thượng đỉnh với các nhà lãnh đạo Phi Châu, đăng lời kêu gọi dân chúng “bình tĩnh” trên trang Twitter của ông. Cũng vẫn chưa biết chính xác hiện tổng thống đang ở đâu. Có nguồn tin nói rằng Tổng Thống Nkurunziza hiện đang ở thành phố Dar es Salaam tại Tanazia. Nhưng cũng có nguồn tin cho biết, tổng thống đang “ở một nơi an toàn.”

Bộ Trưởng Tài Chánh Hy Lạp kêu gọi ngân hàng trung ương ngưng đòi nợ. Lên tiếng trong hội nghị tổ chức tại thủ đô Athens của Hy Lạp có liên quan đến vấn đề trái phiếu mà Hy Lạp đã mua của Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu, Bộ Trưởng Tài Chánh Yanis Varoufakis cho biết: Hồi tháng 7 và tháng 8, Hy Lạo đã mượn 6,7 tỷ euros từ các chủ nợ, và sẽ trả lại bằng trái phiếu trích từ chương trình SMP do ông Trichet tạo ra trong giai đoạn từ năm 201o đến năm 2011- những trái phiếu này hiện đã bị Ngân Hàng Trung Ương khấu trừ. Khoảng 27 triệu euros tiền trái phiếu còn lại, sẽ phải hoàn trả trong tháng tới hay trong nhiều năm. Nói ngắn gọn, trái phiếu này sẽ được đặt ở tương lai xa. Bộ Trưởng Yanis Varoufakis  nói rằng: Điều này Hy Lạp và Ngân Hàng Trung Ương biết rất rõ ràng. Hy Lạp sẽ bắt đầu bàn luận về các biện pháp tăng cường thanh khoản cho nền kinh tế đang khát tiền, lại ngập đầu bởi khoản nợ 2 tỷ euros đáo hạn vào Thứ Sáu này. Không có khả năng nhận thêm tiền cứu trợ và tiếp cận thị trường vốn, chính phủ Hy Lạp sẽ phải soạn thảo các kế hoạch khẩn cấp bổ sung thanh khoản, trình lên Nghị Viện Châu Âu.  Hy Lạp đang cạn tiền và đang nỗ lực thuyết phục Liên Minh Châu Âu, Ngân Hàng Trung Ương và Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế, cho vay thêm tiền trong gói cứu trợ 240 tỷ euros. Nhưng Liên Minh Châu Âu  dứt khoát từ chối cho vay khẩn cấp thêm nữa, trừ phi chính phủ Hy Lạp tiến hành các cải cách kinh tế theo thỏa thuận, bao gồm cải cách lương và thuế.
 
17 công nhân mỏ của Colombia bị mắc kẹt trong mỏ vàng lũ lụt. Nhân viên cứu hộ khẩn cấp của chính phủ Colombia cho biết, có ít nhất 17 công nhân mỏ, bị mắc kẹt dưới lòng đất tại một mỏ vàng ở phía tây bắc Colombia, ngay sau  khi mỏ vàng này bị ngập lụt. Mỏ vàng ở khu vực Riosucio thuộc tỉnh Caldas, cách phía tây bắc thủ đô Bogota khoảng 220 ki-lô-mét. Nhân viên cứu họ và các thợ mỏ sử dụng đường ống rút nước từ hầm mỏ, trong khi gia đình những người mất tích chờ đợi tin tức của người thân. Tổng Thống Juan Manuel Santos thông báo trong một hội nghị tại thủ đô Bogota rằng: Một hoạt động cứu hộ khẩn cấp đã được thiết lập ngay tại Riosucio. Thị Trưởng và Thống Đốc đều có mặt tại hiện trường, tìm cách giải cứu 17 công nhân. Cơ Quan Hầm Mỏ Quốc Gia nói rằng, họ đang kiểm tra công ty làm chủ hầm mỏ này, bởi vì có rất nhiều dự án ở chung quanh khu vực xảy ra tai nạn. Theo dữ liệu của chính phủ Colombia, chỉ riêng năm ngoái, 87 tai nạn xảy ra trong hầm mỏ đã cướp đi sinh mạng của 120 công nhân.
 
Nội Các Nhật thông qua dự luật về quyền tự vệ tập thể. Hôm nay Nội Các Nhật Bản phê duyệt dự luật về quyều tự vệ tập thể, bao gồm một phần nói về việc ủng hộ hòa bình quốc tế và một phần nói vệ việc phát triển luật hòa bình và an ninh. Dự luật này sẽ cho phép Nhật Bản huy động lực lượng thực thi quyền tự vệ tập thể. Việc sử dụng quyền này sẽ áp dụng trong các tình huống xảy ra các cuộc xung đột vũ trang chống lại các nước có mối quan hệ thân thiết với Nhật Bản và đe dọa đến sự tồn vong của Nhật Bản. Về cơ bản, những cuộc tấn công đó đặt ra một nguy cơ rõ ràng: Làm đảo lộn các quyền công dân của Nhật. Dự thảo cũng nêu rõ, Nhật Bản sẽ không đặt ra các rào cản về mặt địa lý trong việc cung cấp hỗ trợ hậu cần cho Mỹ và quân đội các nước khác trong tình huống an ninh và hòa bình của Nhật Bản bị đe dọa. Một sửa đổi khác đề cập đến việc hỗ trợ hậu cần của Nhật Bản cho quân đội nước ngoài nhằm đảm bảo nền hòa bình và sự ổn định của cộng đồng quốc tế. Sau khi họp với Nội Các, Thủ Tướng Shinzo Abe nói với các kỷ giả rằng: Nội Các đã phê duyệt dự luật. Nhật Bản sẽ chứng tỏ cho thế giới thấy, Liên Minh Mỹ-Nhật sẽ hoạt động tốt nếu Nhật Bản không bị đe dọa và dự luật sẽ là yếu tố ngăn chặn hiểm họa, giảm bớt nguy cơ Nhật Bản bị tấn công. Những người vô trách nhiệm mới cho rằng dự luật này là dự luật chiến tranh – một nhận định hoàn toàn sai lầm.
 
Hãng xe Hoanda và Daihatsu thu hồi thêm xe hơi bị lỗi túi khí. Hai hãng sản xuất xe hơi Honda và Daihatsu của Nhật Bản đang thu hồi khoảng 5 triệu xe hơi trên toàn cầu để thay thế hệ thống bơm túi khí tiềm ẩn nguy cơ chết người do công ty Nhật Takata sản xuất. Hành động thu hồi nói trên vừa được thực hiện, chỉ vài ngày sau khi hãng Toyota và Nissan tuyên bố thu hồi 6,5 triệu xe hơi do hai hãng này sản xuất vì lý do tương tự. Tính đến nay đã có 6 trường hợp chết vì túi khí do công ty Takata sản xuất. Sáu trường hợp này đều xảy ra cho xe hơi của hãng Honda. Cả hai hãng Honda và Daihatsu đã thu hồi khoảng 36 triệu số lượng xe hơi sản xuất trên toàn thế giới, kể từ năm 2008 vì lỗi túi khí do Công Ty Takata sản xuất. Tính riêng hãng Daihatsu cho biết, họ đã thu hồi gần 260,000 chiếc xe. Các loại xe bị ảnh hưởng gồm có Fit subcompact của hãng Honda và Mini Mira của Daihatsu. Hãng Honda dự định sẽ sử dụng phụ kiện thay thế của các hãng Autolive Thụy Điển, Daicel Nhật Bản và của chính hãng Takata trong các xe hơi bị thu hồi. Công ty Takata phải đương đầu với nhiều vụ kiện tại Hoa Kỳ, Canada, cũng như bị điều tra hình sự tại Hoa Kỳ, và bị thăm dò theo quy định. Hãng này cho biết họ hy vọng sẽ có được lợi nhuận trong năm tài chánh hiện tại, mặc dù họ phải chịu chi phí liên quan đến việc thu hồi khổng lồ nói trên.

Tiếp tục điều tra tai nạn tại Amtrak tại Philadelphia. Một đoạn video trình chiếu hiện trường tai nạn tàu điện Amtrak trật đường rầy tại Philadelphia cho thấy, các nhân viên vẫn đang dọn dẹp trong khi các nhà điều tra vẫn tiếp tục tìm kiếm nguyên nhân gây ra tai nạn. Tính đến hôm nay, 7 người đã thiệt mạng, hơn 200 người bị thương sau khi tàu Amtrak xảy ra tai nạn vào lúc chiều tối ngày 12 tháng 5. Các nhà điều tra cho biết, xe lửa đã chạy với tốc độ  hơn 160 km/giờ, khi nhân viên kỹ thuật trên tàu bẻ thắng gấp. Một vài giờ sau khi tung ra những tin tức thăm dò nguyên nhân, các chuyên gia của Ủy Ban An Toàn Giao Thông Quốc Gia đã kết luận: Đoàn tàu sẽ tránh được việc trật đường rầy, nếu đoạn đường có trang bị hệ thống an toàn tiên tiến có tên gọi là “tích cực kiểm soát tàu hỏa.” Lên tiếng trong cuôc họp báo, ông Robert Sumwalt – nhân viên của Ủy Ban An Toàn Giao Thông Quốc Gia – cho biết: Nhân viên kỹ thuật của tàu chở hành khách khởi hành từ thành phố New York đã sử dụng hệ thống thắng xe khẩn cấp của đầu máy, khi đoàn tàu đi vào tuyến đường sắt chỉ được phép chạy tối đa là 80 km /giờ. Một nguồn tin ẩn danh nói rằng: Người điều khiển đoàn tàu là ông Brandon Bostian, 32 tuổi, một kỹ sư tốt nghiệp Đại Học Missouri về Khoa Thương Mại. Ông đã làm việc trong vai trò kỹ sư với Công Ty Amtrak hơn 4 năm, và từng là người kiểm soát tuyến đường sắt. Người kỹ sư là một trong số các nạn nhân bị thương, do đó không thể điều tra hay thẩm vấn ông.
 
Bồi thẩm đoàn Boston tranh luận về bản án dành cho bị cáo Dzhokhar Tsarnaev. Hôm nay là ngày đầu tiên bồi thẩm đoàn gồm 12 người bắt đầu tranh luận về bản án dành cho bị cáo Dzhokhar Tsarnaev. Bị cáo 21 tuổi, bị cáo buộc đã phạm tội sát hại 3 nạn nhân, khiến 264 người bị thương, khi đặt bom tự chế trong hội thi chung kết Boston Marathon tổ chức ngày 15 tháng 4 năm 2013. Thẩm Phán George O'Toole cho biết, việc tranh tụng của bồi thẩm đoàn rất quan trọng, bởi vì 12 vị bồi thẩm chỉ có thể tuyên án tử hình hoặc án chung thân không ân xá cho bị cáo. Bồi thẩm đoàn khẳng định họ sẽ cân nhắc các tình tiết nặng nhẹ có liên quan đến bản án. Theo quan điểm của công tố viên, bị cáo là kẻ giết người không biết hối cải và không biết nhận lỗi. Nhưng các luật sư bảo vệ nói rằng, bị cáo là một sinh viên đại học hiền lành trong sáng, bị người anh trai 26 tuổi khống chế và ảnh hưởng. Tất cả 12 bồi thẩm viên phải cùng đồng ý trong việc đưa ra một bản án cho bị cáo Dzhokhar Tsarnaev.

Hàng trăm cư dân Madison biểu tình phản đối tại nha cảnh sát. Sau khi ủy viên công tố quận cho biết, cảnh sátMatt Kenny, sử dụng vũ khí trong trường hợp của Tony Robinson là hợp lý, vì thế không bị truy tố. Hàng trăm người biểu tình kéo đến Văn Phòng Cảnh Sát Madison, thuộc tiểu bang Wisconsin đòi hỏi công lý cho Robinson. Được biết Tony Robinson, 19 tuổi, một thanh niên da đen không vũ khí, đã bị cảnh sát Matt Kenny bắn chết trong nhà. Trong khi đó nha cảnh sát và các công tố viên cho biết, Robison xông vào đánh Kenny đập đầu ông vào tường khi ông nhận được điện thoại cấp cứu bị tấn công của chủ nhà. Cảnh sát trưởng Minneapolis là bà Janeé Harteau tuyên bố sẽ “điều tra kỹ” trước những lời cáo buộc của người biểu tình. Brandi Grayson, người đồng sáng lập Liên Minh Giới Trẻ Tài Năng Da Đen, cho biết, họ muốn cộng đồng kiểm soát việc tuyển dụng và sa thải nhân viên, trong khi một cuộc điều tra của Liên Hiệp Quốc đã nói đến sự chênh lệch về phân biệt chủng tộc tại Quận Dane và tiểu bang Wisconsin. Ông Grayson nói rằng mục tiêu của họ không có thời gian, bởi vì cuộc đấu tranh giải phóng người da đen kéo dài qua nhiều thế hệ. Luật sư Jon Loevy, người đại diện cho gia đình Robinson, nhận xét: Quyết định của công tố viên để lại nhiều câu hỏi chưa được trả lời. Được biết ông Kenny là cảnh sát viên kỳ cựu, đã thi hành nhiệm vụ suốt 12 năm qua.
 
Bắt giữ nghi can thứ năm bắn chết cảnh sát Mississippi. Nhà chức trách cho biết, họ vừa bắt giữ nghi can thứ năm, có liên quan đến việc bắn chết hai nhân viên cảnh sát ở Mississippi. Abram Wade Franklin, 29 tuổi, bị buộc tội cản trở tư pháp công chính trong lúc xảy ra vụ nổ súng tại trạm giao thông ở thành phố Hattiesburg. Hai nhân viên cảnh sát là ông Benjamin Deen, 34 tuổi và Liquori Tate, 25 tuổi - người mới vừa tốt nghiệp Học Viện Cảnh Sát - đã bị các hung thủ nổ súng bắn chết, khi họ ngăn chặn một chiếc xe Cadillac tại trạm giao thông nói trên. Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy, hai cảnh sát nói trên một người bị bắn vào mặt, một người bị bắn sau lưng. Có ít nhất 1 nghi phạm lái xe cảnh sát bỏ trốn. Trước đó nhà chức trách đã bắt giữ ba nghi phạm là Marvin Banks, 29 tuổi, bị cáo buộc 2 tội danh giết người; Curtis Banks, 26 tuổi, và Joanie Calloway, 22 tuổi, bị cáo buộc có liên quan đến vụ án giết người. Một nghi phạm khác là Cornelius Clark cũng bị cáo buộc đã cản trở công lý. Hơn 30 năm qua, đây là lần đầu tiên nhân viên cảnh sát Hattiesburg bị bắn chết. Vụ án làm rung chuyển thành phố Mississippi, nơi có 48.000 cư dân.
 
Cảnh sát điều tra 4 người chết tại Alaska. Nha cảnh sát Anchorage thông báo: Họ tìm thấy 4 người chết trong căn nhà tại Alaska, sau khi nhận được điện thoại khẩn cấp yêu cầu chi phiếu phúc lợi cho một cư dân ở tại đây. Nhân viên điều tra niêm phong con đường trước mặt ngôi nhà, trong lúc các nhà điều tra cố gắng tìm kiếm những gì thấy được tại hiện trường để tìm hiểu nguyên nhân và động cơ giết người của hung thủ. Bà Jennifer Castro – phát ngôn viên của nha cảnh sát - nói với cơ quan thông tấn Alaska Dispatch rằng, có nhiều dấu hiệu cho thấy cái chết của các nạn nhân rất khả nghi. Cảnh sát không cho biết giới tính hay tuổi tác của người đã chết, cũng như không cho biết họ bị giết hại như thế nào. Theo nguyên tắc, tên tuổi của các nạn nhân cũng được giữ kín. Hiện không rõ có phải các thanh tra đang tìm kiếm nghi phạm hay không.
 
Vivian tổng hợp và chuyển dịch

 ____________________________________________________________________________________

 
THURSDAY MAY 14, 2015

http://www.usatoday.com/story/news/politics/2015/05/13/china-warning-us-south-china-sea-islands/27229987/
China, U.S. head toward faceoff in South China Sea

Indian PM meets Chinese counterpart in the ancient Chinese capital Xian

Still photos show people in Burundi capital as army chief says coup attempt failed

Greek finance minister calls for ECB debt payments to be pushed back

Colombia says 17 workers trapped in flooded gold mine

Abe's cabinet approves Japan security bills

Honda and Daihatsu announce more airbag recalls 

Investigation continues into the Amtrak train that derailed in Philadelphia


http://www.reuters.com/article/2015/05/14/us-boston-bombings-trial-idUSKBN0NZ11M20150514
Boston bombing jury to begin first full day of deliberations

http://www.reuters.com/article/2015/05/14/us-usa-police-wisconsin-idUSKBN0NY25R20150514
Protests in Wisconsin after prosecutor ruling on teen shooting

http://www.reuters.com/article/2015/05/14/us-usa-police-mississippi-idUSKBN0NZ07620150514
Fifth suspect arrested in fatal shooting of Mississippi officers

http://www.reuters.com/article/2015/05/14/us-usa-alaska-death-idUSKBN0NZ05N20150514
Police investigating after four found dead in Alaska home

Go to top