Chính phủ Iran đón tiếp Tổng Thống Iraq. Một nghi thức long trọng dành cho quốc khách được tổ chức tại Dinh Thự Saad Abad ở thủ đô Tehran của Iran, và Tổng Thống Iran Hassan Rouhani vui mừng đón chào Tổng Thống Iraq Fouad Massoum lần đầu tiên chính thức công du đến Iran. Hai nhà lãnh đạo sẽ cùng thảo luận hàng loạt vấn đề bao gồm các chiến dịch chung, về việc chống lại nhóm chiến binh Nhà Nước Hồi Giáo, hiện đang tiến sâu vào các khu vực ở phía bắc  - nơi có những nhà máy lọc dầu lớn nhất của Iraq. Địa điểm rộng lớn của nhà máy lọc dầu Baiji là một trong số những điểm giao tranh ác liệt nhất tại Iraq, kể từ khi nhóm ISIS thực hiện chiến dịch tấn công, tuyên bố thành lập chính phủ Caliphate hay còn gọi là Nhà Nước Hồi Giáo. Lực lượng dân quân Hồi Giáo Shiite được Iran hậu thuẫn, đã đóng vai trò càng ngày càng quan trọng trong việc chiến đấu với nhóm Hồi Giáo Sunni cực đoan, một chi nhánh của Al Qaeda nổi lên từ cuộc chiến hỗn loạn tại Iraq và nước láng giềng Syria, đã tấn công và chiếm quyền kiểm soát toàn bộ phía bắc của hai quốc gia Iraq và Syria.

Các quan chức cảnh sát Thái Lan và Malaysia hội đàm tại đảo Phuket. Các quan chức cao cấp trong ngành cảnh sát của Thái Lan và Malaysia đã đến đảo Phuket của Thái, tham dự cuộc họp hàng năm về tội phạm quốc tế. Liên Hiệp Quốc loan báo: Hội nghị diễn ra đúng vào lúc hàng ngàn người di tản - nhiều người trong số họ bị đói khát, bệnh tật – đã bị đưa lên thuyền trôi dạt trong vùng biển Đông Nam Á và bị những kẻ buôn lậu người bỏ rơi, sau cuộc đàn áp khốc liệt của chính phủ Thái về nạn buôn người. Sau chiến dịch này, con số người di tản từ những khu vực nghèo khổ tại Bangladesh và Myanmar đến những vùng đất sung túc hơn tại Malaysia và Indonesia đã có nhiều đột biến. Tuần vừa qua, chính phủ Thái ra lệnh quét sạch tệ nạn buôn bán người, sau khi tìm thấy một ngôi một tập thể trong đó có chôn cất 33 thi hài tại vùng biên giới Malaysia. Những người đã chết được cho là nạn nhân của những kẻ buôn người đã bị bỏ rơi, đói khát và đau ốm trước khi chết. Sau cuộc họp, Tướng Somyot Poompanmuang – chỉ huy trưởng của Nha Cảnh Sát Quốc Gia Thái Lan – cho biết: Thái Lan bị chính phủ Hoa Kỳ liệt kê vào danh sách thứ ba, thuộc các nước xảy ra vụ buôn lậu người trầm trọng nhất trên thế giới. Điều này ảnh hưởng nặng nề đế nền kinh tế của Thái Lan. Chính vì thế Thái Lan đã yêu cầu Malaysia cộng tác, trong việc giam giữ những người sẽ phải chịu xét xử tại Thái Lan. Tháng Tư vừa qua,  Ủy Ban Châu Âu chính thức  gửi thông cáo lưu ý Thái Lan về việc buôn người, khi đã không thực hiện đầy đủ trọng trách để ngăn chặn các vụ đánh bắt cá bất hợp pháp từ các nước láng giềng.

Cư dân Nepal lo sợ trước hiểm họa lở đất. Hơn hai tuần trước một trận động đất với cường độ 7,8 Richter đã tàn phá đất nước Nepal, khu vực bị ảnh hưởng nhiều nhất là vùng ngoại ô của thủ đô Kathmandu. Chính phủ và dân chúng Nepal còn đang lo lắng trước thảm cảnh chết người, trước sự đổ nát của những khu di tích lịch sử và danh lam thắng cảnh nổi tiếng tại Nepal, thì một trận động đất với cường độ 7,3 Richter vừa xảy ra hôm qua, càng khiến họ thêm sợ hãi. Mùa mưa hàng năm gần đến. Các nhà khoa học lo sợ những cơn mưa xối xả có thể gây lở đất, khiến đời sống của người dân Nepal bị đe dọa. Cư dân thuộc quận Sindhupalchowk ở gần thủ đô Kathmandu nhất, vô cùng hoảng sợ vì đời sống của họ bị đe dọa. Tháng Tám năm ngoái, một vụ lở đất xảy ra đã khiến 32 người bị chôn vùi trong lòng đất. Nhưng người dân ở vùng này cho biết, trên thực tế có hơn 150 người thiệt mạng vì lở đất.
 
Nhật Bản thu hồi hàng triệu chiếc xe bị lỗi túi khí. Ba nhà sản xuất xe hơi lớn nhất Nhật Bản là Toyota, Nissan, và Honda thông báo: Họ thu hồi hàng triệu chiếc xe bị lỗi túi khí do Công Ty Takata sản xuất. Hãng Toyota đang thu hồi gần5 triệu chiếc xe, bao gồm các loại  xe Corolla, Vitz và các loạixe khác được sản xuất trong khoảng thời gian từ tháng 3 năm 2003 đến tháng 11 năm 2007.Nissan cũng đang thu hồi khoảng 1,56 triệu chiếc xe vì bị cùng một lỗi về túi khí giống nhưToyota.Hãng Toyota và Nissan cho biết, việc thu hồi xe nhằm mục đích điều tra, không có tai nạn hay thương tích nào được báo cáo. Sau khi Toyota và Nissan đưa ra thông báo thu hồi hàng triệu chiếc xe như trên, Honda – nhà sản xuất xe hơi lớn thứ ba tại Nhật Bản -  cho biết, hãng cũng đang chuẩn bị thông báo thu hồi thêm xe vì có liên quan đến vấn đề túi khí.Hiện tại vẫn chưa có số liệu chi tiết về số lượng xe mà Honda sẽ thu hồi. Trong tháng 3 vừa qua, Honda cho biết hãng này đang thu hồi khoảng 100.000 chiếc xe tại Mỹ cũng vì vấn đề với túi khí. Khoảng 25 triệu chiếc xe có sử dụng túi khí do Takata sản xuất đã bị 10 nhà sản xuất xe hơi trên toàn thế giới thu hồi kể từ năm 2008.
 
Bắc Hàn diễn tập quân sự. Quân đội Nam Hàn cho biết: Bắc Hàn thông báo với Nam Hàn kế hoạch tiến hành các cuộc diễn tập quân sự bắn đạn thật trong tuần này gần biên giới tranh chấp của hai miền Nam-Bắc, nơi từng là hiện trường đụng độ chết người trong những năm gần đây. Bắc Hàn đã thực hiện cuộc diễn tập tương tự năm ngoái, và đã bắn hơn 100 viên đạn vào phía Nam biên giới khiến Nam Hàn đã phản kích lại cũng bằng hàng trăm viên đạn khác. Chỉ Hy Trung Trưởng Tham Mưu của Quân Đội Nam Hàn thông báo, Bắc Hàn sẽ diễn tập từ ngày 13 đến ngày 15 tháng 5 tại phía Bắc Limit Line, vùng biên giới của cả hai quốc gia. Nam Hàn mạnh mẽ trả lời rằng, nếu Bắc Hàn có bất cứ hành động khiêu khích nào trên vùng biển của họ, Quân Đội Nam Hàn sẽ phản ứng. Tuần vừa qua quân đội Bắc Hàn đe dọa thực hiện chiến dịch “tấn công có mục tiêu,” nhằm chống lại lực lượng Hải Quân Nam Hàn, và cáo buộc Nam Hàn vi phạm lãnh hải của Bắc Hàn. Bắc Hàn hiện đang bị Liên Hiệp Quốc trừng phạt vì thử nghiệm hỏa tiễn và nguyên tử.
 
Cảnh sát và người biểu tình đụng độ tại Burundi. Cảnh sát đã nổ súng và bắn súng gas, để giải tán nhóm biểu tình tại thủ đô Bujumbura của Burundi. Dân chúng Burundi biểu tình phản đối Tổng Thống Pierre Nkurunziza, vì ông muốn tái tranh cử tổng thống nhiệm kỳ thứ ba – một hành động vi phạm hiến pháp và thỏa thuận hòa bình ký năm 2005, khi cuộc chiến xung đột sắc tộc chấm dứt. Tổng Thống Nkurunziza, 51 tuổi, hiện đang tham dự cuộc họp với các nhà lãnh đạo trong khu vực tại Tanzania. Những người biểu tình thúc giục các nhà lãnh đạo Phi Châu yêu cầu Tổng Thống Nkurunziza từ bỏ ý định tái tranh cử. Tổng Thống Nkurunziza từng lãnh đạo nhóm phiến quân của cộng đồng dân tộc đa số Hutu, chống lại cộng đồng dân tộc thiểu số Tutsi do quân đội lãnh đạo trong thời chiến. Ông được tòa hiến pháp cho phép ra ứng cử kỳ ba, với lý do nhiệm kỳ đầu của ông không phải do dân bầu cử. Có ít nhất 20 người thiệt mạng, kể từ khi bất ổn xảy ra tại Burundi. Hơn 50.000 người đã bỏ trốn sang các nước láng giềng, vì sợ cuộc xung đột sắc tộc sẽ xảy ra.
 
Tổng Thống Pháp và Thủ Tướng Ukraine hội đàm tại Điện Elysee. Hôm nay Tổng Thống Pháp Francois Hollande hội đàm với Thủ Tướng Ukraine Arseniy Yatsenyuk tại Điện Elysee. Cuộc hội đàm giữa hai nhà lãnh đạo về cuộc khủng hoảng đang diễn ra tại Miền Đông Ukraine trong vòng một giờ. Nhưng họ không đưa ra lời bình luận sau khi kết thúc cuộc họp. Văn phòng báo chí của Tổng Thống Hollande ban hành một thông báo, cho biết: Pháp đóng vai trò quan trọng, trong việc thúc đẩy thỏa thuận ngưng bắn Minsk ở Miền Đông Ukraine. Chính phủ Pháp bày tỏ sự lo ngại khi lệnh ngưng bắn bị vi phạm. Hôm qua trong lúc hội đàm với Ngoại Trưởng Nga Sergei Lavrov, tại khu an dưỡng Sochi thuộc vùng biển Hắc Hải, Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry đã kêu gọi các bên ngăn chặn hành vi vi phạm lệnh ngưng bắn, mà họ đã đồng ý ký kết hồi đầu năm.

Amtrak bị lật tại Philadelphia. Một đoạn video đăng trên trang Twitter của cô  Janelle Richard – người trợ lý sản xuất của đài truyền hình NBC - cho thấy cảnh tượng hỗn loạn ở bên trong Amtrak, ngay sau khi đoàn tàu bị lật bánh. Hành khách hối hả tìm cách thoát ra khỏi toa tàu đã móp méo. Một người đàn ông cố gắng chui qua một lỗ hổng để thoát ra ngoài. Nhân viên cấp cứu có mặt tại hiện trường nhanh chóng tìm cách giúp hành khách ra khỏi toa tàu đã bị gãy nát vì trật đường rầy. Công ty Amtrak thông báo: Con tàu chở 238 hành khách bắt đầu đi từ Washington D.C. đến New York bị trật đường rầy tại North Philadephia đêm hôm qua. Ngành đường sắt quốc gia không cho biết những chi tiết có liên quan đến tai nạn, chỉ nói rằng đoàn tàu Amtrak trên tuyến đường dọc theo hành lang Đông Bắc bận rộn, ở giữa New York và Philadelphia đã bị đình chỉ. Nhà chức trách nói rằng, họ không biết vì sao xảy ra tai nạn. Những đoạn tàu trật đường rầy lộn ngược, bị hủy hoại nằm tại khu phố Cảng Richmond dọc theo giòng sông Delaware. Trong cuộc họp báo với các ký giả, Thị Trưởng Michael Nutter cho biết: Có ít nhất 6 người thiệt mạng, hơn 50 người bị thương được đưa đến bệnh viện điều trị. Trong số nạn nhân bị thương, có 6 người hiện đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.
 
Số phận của bị cáo Dzhokhar Tsarnaev. Công tố viên liên bang và các luật sư biện hộ đã kết thúc cuộc tranh luận của họ khi đặt vấn đề, liệu bị cáo Dzhokhar Tsarnaev phải chịu án tử hình hay án chung thân không ân xá. Sau tuyên bố bế mạc, bồi thẩm đoàn cho biết họ sẽ tranh luận về số phận của Dzhokhar Tsarnaev. Hai bên công tố viên và luật sư biện hộ đã đưa ra một chân dung tương phản của bị cáo Dzhokhar Tsarnaev. Các công tố viên mô tả bị cáo là thành viên theo hệ tư tưởng của chiến binh Hồi Giáo Al Qaeda, muốn “trừng phạt Hoa Kỳ” bằng cặp bom tự chế bằng nồi áp suất, và cho nổ trong cuộc thi chung kết Boston Marathon ngày 15 tháng 4 năm 2013. Trong khi đó luật sư biện hộ mô tả Dzhokhar Tsarnaev là một thiếu niên hiền lành bị dẫn dụ và bị ảnh hưởng từ người anh trai độc đoán, cực đoan, là Tamerlan, 26 tuổi – người chủ mưu thực sự trong vụ đánh bom tại Boston Marathon và đã chết trong vụ nổ súng tranh chấp với cảnh sát. Bồi thẩm đoàn đã nghe khoảng 150 nhân chứng trong các phiên tòa. Bị cáo Dzhokhar Tsarnaev ngồi thinh lặng, không biểu lộ cảm xúc. Chỉ đến khi người dì ruột 64 tuổi khóc thảm thiết trước tòa, không thể cho lời khai, lúc ấy mọi người mới nhìn thấy sự xúc động lặng lẽ của bị cáo. Án tử hình vốn không được cư dân ở tiểu bang Massachusetts ưa chuộng. Cuộc thăm dò cho thấy họ phản đối án tử hình dành cho bị cáo nhiều hơn là ủng hộ.
 
Công tố viên Arizona kết án người phụ nữ giả bị bệnh ung thư. Văn phòng Tổng Chưởng Lý tiểu bang Arizona  thông báo: Hôm qua các công tố viên cho biết, Chalice Renee Zeitner, 29 tuổi, phải đối diện với một số trọng tội về hành vi trộm cắp và giả mạo khi khai man với bác sĩ sản khoa rằng, cô ta được chẩn đoán mắc bệnh ung thư, và nếu tiếp tục mang thai sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống. Bị cáo đã đưa cho bác sĩ những thông tin chứng thực bị sarcoma thời kỳ thứ tư, cũng như cho biết sẽ tiếp tục điều trị tại Boston để loại bỏ khối u tại cột sống và trong bụng dưới. Bị cáo Zeitner tham gia chương trình y tế của Arizona, được cho phép phá thai tại bện viện Phoenix hồi tháng 4 năm 2010. Hệ Thống Chăm Sóc Chi Phí Sức Khỏe Arizona đã chi trả mọi khoản chi phí trong bệnh viện, vì tin rằng đời sống của người mẹ bị nguy hiểm. Cuộc điều tra cho thấy bị cáo đã trưng ra giấy tờ của một bác sĩ chưa bao giờ điều trị cho cô ta. Ngày 5 tháng 5 Chalice Renee Zeitner bị nhà chức trách Quận Columbia bắt giữ tại Georgia, nơi cô ta dùng một tên giả.
 
Công Ty Enbridge trả $75 triệu mỹ kim để giải quyết vụ tràn dầu. Các quan chức tại Michigan cho biết: Công Ty Enbridge Energy và các chi nhánh sẽ trả $75 triệu mỹ kim để giải quyết nạn tràn dầu năm 2010 tại Talmadge Creek và giòng sông Kalamazoo ở tiểu bang Michigan. Ông Bill Schuette – Tổng Chưởng Lý Michigan - và ông Dan Wyant – Giám Đốc Chất Lượng Môi Trường – cho biết: Thỏa thuận này sẽ hoàn tất việc thu dọn và phục hồi các khu vực bị ảnh hưởng vì dầu tràn. Ông Wyant nói thêm rằng: Điều khoản quan trọng này bao gồm dự án phục hồi hành lang sông, để cải thiện chất lượng của dòng nước và thiết lập lại môi trường sống. Được biết việc dầu chảy tràn lan trên  sông và kinh rạch tại Michigan hồi tháng 7 năm 2010, đã ảnh hưởng đến dòng sông Kalamazoo dài 38 dặm và 4435 héc-ta đất gần bờ biển.
 
Bộ Quốc Phòng và cơ quan tình báo Hoa Kỳ yêu cầu được sử dụng thêm các động cơ hỏa tiễn của Nga. Trong lá thư đề ngày 11 tháng 5 gửi Ủy Ban Quân Vụ Thượng Nghị Viện, Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ Ash Carter và Giám Đốc Tình Báo Quốc Gia James Clapper thúc giục Ủy Ban Quân Vụ Thượng Nghị Viện do Thượng Nghị Sĩ John McCain làm chủ tịch, sửa đổi luật liên bang cho phép một liên minh của các nhà sản xuất vũ khí lớn nhất trong nước, sử dụng thêm các động cơ hỏa tiễn RD-180 của Nga. Đây là yêu cầu ủy quyền pháp lý đối với hai hỏa tiễn sẵn có nhưng chưa trả tiền, để quân đội Hoa Kỳ có thể phóng vệ tinh quân sự vào không gian. Trước đây Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ từng xem xét định kỳ các nguy cơ tiềm tàng, đối với những bộ phận do nước ngoài sản xuất cho quân đội. Lực Lượng Không Quân đã xem xét bổ sung, nhằm nắm bắt những rủi ro có liên quan đến việc sử dụng động cơ hỏa tiễn RD-180 của Nga sản xuất cho hỏa tiễn Atlas V, trong đó có cả việc ngừng cung cấp động cơ nói trên. Lá thư này do hãng thông tấn Reuters thu thập được, cho thấy diễn biến mới nhất xảy ra chung quanh Công Ty United Launch Alliance – một công ty liên doanh giữa Công Ty Lockheed Martin và Hãng Boeing là nhà cung cấp duy nhất các loại rocket hạng nặng - hiện nay sử dụng động cơ hỏa tiễn RD-180 do Nga sản xuất cho tên lửa Atlas V, dùng để phóng vệ tinh quân sự của Mỹ vào không gian. Đối thủ cạnh tranh duy nhất của liên doanh này là Space Exploration Technologies. Sau đó gần như có sự xác nhận của Lực Lượng Không Quân, để cạnh tranh với một số vụ phóng vệ tinh quân sự và gián điệp. Các tranh chấp hiện nay tập trung vào điều khoản năm 2015 về luật ủy quyền quốc phòng, cấm sử dụng động cơ của Nga chưa trả tiền. Điều luật này có trước khi Moscow sát nhập Crimea vào lãnh thổ của Nga.

Vivian tổng hợp và chuyển dịch

____________________________________________________________________________________
 

WEDNESDAY MAY 13, 2015

Iran, Iraq look to strengthen bilateral ties
Thailand and Malaysia police chiefs vow to tackle human trafficking

Nepali residents fear landslides after quakes

Japan recalls millions of cars trigger by Takata air bag failure

North Korea to launch live-fire drills near disputed sea border with South

Police clash with protesters in Burundi amidst conflicting reports of dismissal of president

France's Hollande meets Ukrainian Prime Minister Arseny Yatsenyuk over the Ukraine crisis

Scenes inside derailed Philadelphia train as passengers escape carriage

http://www.reuters.com/article/2015/05/13/us-boston-bombings-trial-idUSKBN0NY19M20150513

Jury to take up Boston bomber's fate after lawyers' final statements

http://www.reuters.com/article/2015/05/13/us-usa-cancer-fake-idUSKBN0NY0M020150513

Arizona prosecutors charge woman who faked cancer

http://www.reuters.com/article/2015/05/13/us-enbridge-inc-michigan-oilspill-idUSKBN0NY1DT20150513
Enbridge to pay $75 million to settle 2010 oil spill: Michigan officials

http://www.reuters.com/article/2015/05/13/us-usa-military-space-russia-idUSKBN0NY1LJ20150513
Pentagon, U.S. spy chief urge use of more Russian rocket engines

Go to top